Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Ну, кантӑн-и ӗнтӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Он спросил: — Ну, отдохнул?

XXVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Амантрӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ранило? — спросил он.

XXV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Пӗлместӗн-и, мӗн тунине? — чалӑшшӑн пӑхса ыйтрӗ Волошин.
— Не знаешь, что делают? — покосившись, посмотрели Волошин.

XIX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Хӑй килни ҫинчен пӗлтерсен, Озеров капитан тӳссе тараймарӗ, тӳрех хӑйне хӑй чарсарах ыйтрӗ:
Сообщив о своем приходе, капитан Озеров не выдержал, и прямо, не сдерживая себя, спросил:

— Ну, мӗн калӑн? — штаб начальникӗ еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ вӑл.
— Ну, то скажешь? — повернувшись к начальнику штаба спросил он.

XVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Журавский-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Журавский? — спросил он.

Мӗншӗн? — чӗтренсерех кӑшкӑрса ыйтрӗ Волошин.
Чему? — весь дрожа, закричал Волошин.

Целуйко адьютант палаткӑна уҫса пӑхса, хӑрасарах ыйтрӗ:
В палатку заглянул адьютант Целуйко и бесстрашно спросил:

— Шӑршине туятӑн-и, э? — хуллен ыйтрӗ Яхно.
— Слышишь запах, да? — тихонько спросил Яхно.

XVII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Унтан, чӗнмесӗртерех тӑчӗ те ыйтрӗ:
Потом молча встал и спросил:

— Фуфайкӑпа лайӑхрах, ҫапла-и? — ыйтрӗ вӑл, йывӑртараххӑн утакан Озерова сӑрт ҫинче кӗтсе тӑна май.
— В ватнике удобнее, да? — спросил он, поджидая тяжеловатого на шаг Озерова на гребне пригорка.

Кӑшт тӑрсан, Умрихин йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те урмӑшрах сассипе Дегтяревран хуллен ыйтрӗ:
Немного спустя Умрихин, оглядевшись, спросил Дегтярева негромко и хриповато:

XVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Халь ӑнлантӑр-и? — тесе ыйтрӗ те вӑл, малалла ура ярса пусрӗ.
— Теперь понятно? — спросил он и сделал шаг вперед.

— Гранатӑсем ывӑтма пурте пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ Озеров, ҫакна курсан.
— Гранаты не боитесь бросать? — спросил Озеров, видя это.

— Эсӗ мӗскер вара, земляк? — ыйтрӗ вӑл.
— Что это ты, земляк? — спросил он.

— Ӑнланмалла-и? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн, Андрей ҫинелле пӑхса илсе, унтан, ответ кӗтсе тӑмасӑрах, ҫапла каларӗ:
— Понятно? — спросил он строго, взглянув на Андрея, затем, не дожидаясь ответа, сказал:

XV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ку мӗн вара? — ыйтрӗ тахӑшӗ ун хулпуҫҫийӗ хыҫӗнчен.
— А это что? — спросил кто-то у него из-за плеча.

— Вазуза инҫетре-и вӑл? — ыйтрӗ Юргин.
— Далеко ли до этой Вазузы? — спросил Юргин.

— Ку мӗне пӗлтерет вара? — ыйтрӗ Глухань.
— Это к чему же? — спросил Глухань.

XIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Вут чулӗ-и? — ыйтрӗ Андрей.
— Кремень? — спросил Андрей.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics