Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Пире те йывӑр-и? — куҫӗсене хӗссе, ыйтрӗ Яхно.
— И нам трудно? — щурясь, спросил Яхно.

I // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Унтан пӗр йӗпе, лутӑрканчӑк пилотка тӑхӑннӑ сержант, ҫывӑхри чӑрӑш вулли хыҫӗнчен пуҫне кӑларса, шанмасӑр ыйтрӗ:
Затем один коренастый сержант в мокрой помятой пилотке, высунувшись из-за комля ближней ели, недоверчиво спросил:

Яхно кулсарах тепӗр хут ыйтрӗ:
Яхно переспросил с усмешкой:

— Коммунистсене пурне те шута илтӗн-и? — ыйтрӗ унтан Яхно.
— Коммунистов всех учел? — спросил его Яхно.

— Мӗн тӑвасси ҫинчен сӳтсе явӑпӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Надо обсудить, что делать?

Озеровӑн пуҫне бинтпа ҫыхнине асӑрхасан, комиссар хӑвӑрт ыйтрӗ:
Заметив, что голова Озерова повязана бинтом, он быстро спросил:

Алевтина Васильевна кӑмака кукринче тӑрмашса, нумайччен вӑл тӑрасса кӗтрӗ, унтан сиввӗнтерех ҫапла ыйтрӗ:
Алевтина Васильевна долго выжидала, хлопоча у печи, потом спросила недружелюбно:

XXIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Калас-и? — шӑппӑн ыйтрӗ те вӑл, унӑн аллисем хӑйсемех аялалла усӑнса анчӗҫ.
— Говорить? — прошептал он затем, и у него сами собой упали руки.

— Мӗн вара вӑл апла? — интересленсе ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Чего она так, а? — поинтересовался Ерофей Кузьмич.

— Пӗлместӗн-и, мӗнле вӑл унта? — ыйтрӗ вӑл.
— Не знаешь, как она там? — спросил он.

— Ҫакса вӗлерчӗҫ? — пачах урах ҫын сассипе ыйтрӗ Макариха, каялла ҫаврӑнса пӑхса, хӗрарӑмсене паллаймасӑр; тин ҫеҫ пулса иртнине вӑл халь те-ха ӗненмерӗ тейӗн.
Повесили? — чужим голосом спросила Макариха, оборачиваясь и не узнавая баб; она словно все еще не верила тому, что случилось.

XXIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Большевик-и вӑл? — ыйтрӗ Квейс.
— Он болшевик? — спросил Квейс.

— Кӗнеке валли? — ыйтрӗ вӑл, тӗссӗр куҫӗсемпе хайхи ҫутӑсем ҫинелле сӳрӗккӗн пӑхкаласа.
Водя бесцветными глазами по огням, он переспросил: — Для книги?

XXII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Вӑл ҫакрӗ-и, э? — ыйтрӗ Квейс, Лозневой ҫинелле кӑтартса.
Указав на Лозневого, спросил: — Он вешал, да?

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Мӗнле апла эсӗ? — ыйтрӗ арӑмӗ.
— Чего это ты? — спросила жена.

О, вӑл пысӑк хула! — Унтан каллех старостӑран ыйтрӗ:
О, это ест большой город! — И опять к старосте:

— Хушамат мӗнле? — хыттӑн ыйтрӗ Квейс.
— Как фамилий? — резко повторил Квейс.

XX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Мӗн пулнӑ вара? — ыйтрӗ Марийка.
— Да что стряслось? — спросила Марийка.

XIX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ма ним те чӗнместӗр ҫак эсир? — ыйтрӗ Марийка.
— Что же вы молчите? — спросила Марийка.

— Чӗнтӗр-и, Ерофей Кузьмич? — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — Звали, Ерофей Кузьмич?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics