Corpus of the Chuvash language

Шкул коридорӗнче, «Комсомольская правда» хаҫат ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗрте, халӗ ӗнтӗ кашни перемена вӑхӑтӗнче ялан ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.

Теперь в коридоре школы, где висела «Комсомольская правда», постоянно во время перемен толпились ребята.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чӳречесем ҫинче кантӑк каррисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, чечек чӳлмекӗсем лараҫҫӗ.

На окнах висели занавески, стояли горшки с цветами.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Йӑви ҫӗр ҫумӗнче тенӗ пекех, хунавсем хушшинче ҫакӑнса тӑрать.

Гнездышко висело низко над землей, в углублении между молодыми побегами.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сашӑн та куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ, ирӗксӗрех вӑл стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан картта еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, унта Испанири вӑрҫӑ ӗҫӗсене питӗ лайӑх кӑтартса панӑ.

У Саши тоже разгорелись глаза, невольно он оглянулся на стену, где висела карта военных действий в Испании.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кӑвайт тӗлӗнчи кашта ҫинче котелок ҫакӑнса тӑрать, унта пулӑ яшки е ухӑпа персе тытнӑ курак какайӗ пиҫет.

На перекладине над огнем висел котелок с ухой или жарились подстреленные из лука грачи.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тата тепӗр хыпар: яла эсэсовецсем килнӗ, пур ҫӗрте те приказсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: партизансене пулӑшнӑшӑн персе вӗлереҫҫӗ, пытарса усранӑшӑн та персе вӗлереҫҫӗ.

И еще новости — в селе появились эсэсовские части и везде расклеены приказы: за помощь партизанам — расстрел, за укрывательство — расстрел.

41 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Мазин йывӑҫ туратӗнчен ҫакӑнса сулланма пуҫларӗ.

Мазин схватился за сук и изо всей силы раскачивался.

41 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Унӑн хыткан хулпуҫҫийӗсем ҫинче кӗпи михӗ пек ҫакӑнса тӑрать, сарлака украинла йӗмне пиҫиххипе ҫыхнӑ.

Одежда мешком висела на его худых плечах, широкие украинские штаны были подвязаны ремешком.

39 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Юпасем ҫинче хӑрушӑ пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑма пуҫларӗҫ.

На столбах появились грозные объявления.

36 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Халӗ те унтах ҫакӑнса тӑрать-и вӑл? — ыйтрӗ Петька васкавлӑн.

— И сейчас висит? — вежливо осведомился Петька.

31 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ку арманта пан ҫакӑнса вилнӗ! — терӗ вӑл, куҫне-пуҫне чарса пӑрахса.

— На мельнице пан повесился! — сказал он, делая страшные глаза.

31 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

«Пана ҫакӑнса вилме йывӑрах пулман-тӑр ҫав кунта», — кулса илчӗ Мазин хӑй ӑшӗнче.

«Не мудрено было пану повеситься тут», — усмехнулся про себя Мазин.

31 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Унта ҫӗнӗ стена хаҫачӗ ҫакӑнса тӑрать иккен.

Там висела свежая стенгазета.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сцена умӗнче ҫакӑнса тӑракан лампӑсем, залра питӗ пӑчӑ пулнӑ пирки, сӳрӗккӗн ҫунма пуҫларӗҫ.

От духоты лампы, висящие перед сценой, начинают чадить.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пупырь мучи, ҫынсене хире тухма чӗнсе, урам варринче ҫакӑнса тӑракан буфере вӗҫӗмсӗр шаккать пулин те, хӑшӗсем кӑнтӑрлачченех килте лараҫҫӗ.

Кое-кто из вступивших в колхоз отсиживался до полудня дома, хотя дед Пупырь неустанно трезвонил в буфер, висевший на площади, созывая людей в поле.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ваҫҫук, кӗтесре ҫакӑнса тӑракан сехет ҫине пӑхса, ура ҫине сиксе тӑчӗ:

Васек поискал глазами мирно тикающие в углу ходики и вскочил:

19 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Чӳречесем ҫинче каррисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.

На окнах висели занавески.

13 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Степан Ильич ачасене ҫак арманта тахҫан авал ватӑ пан ҫакӑнса вилни ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.

Степан Ильич стал рассказывать, как на этой мельнице давным-давно удавился старый пан.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Стена ҫинче, кӗтесре, тӗрленӗ питшӑллипе юнашар ҫӗнӗ кепка тата тетрадьсем чикнӗ шкул сумки ҫакӑнса тӑрать.

Новая кепка и школьная сумка с тетрадями висели в углу, рядом с расшитым полотенцем.

5 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Старик самантрах аттипе кӗрӗкне тӑхӑнса улпут пӳлӗмне чупса кӗнӗ, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кивӗ пӑшала илсе вӑл урама сиксе тухнӑ.

Старичок торопливо напялил сапоги и шубейку, побежал в господский кабинет и, сняв со стены старое ружьишко, выскочил на улицу.

Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.