Шырав

Шырав ĕçĕ:

Катя the word is in our database.

Катя (тĕпĕ: Катя) more information about the word form can be found here.

Катя йывӑр чирпе — шатрапа чирлесе ӳкнӗ.
Заболела Катя тяжелой болезнью — оспой.

Суворов хӗрӗ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Кунта Катя та ҫӳренӗ.
Приходила сюда и Катя.

Катя алӑк урлӑ каҫнӑ, ун умне темӗн чухлӗ кӗнеке, карттӑсем тухса тӑнӑ.
Переступит Катя порог — кругом книги и карты.

— Эсӗ ӗҫсӗр, — каласа хунӑ Катя.
— Ты не у дел, — заявляет Катя.

Катя кулнӑ.
Катя смеется.

— Эсӗ ватӑ, — тенӗ Катя.
— Ты старенький, — говорит Катя.

Фельдмаршалпа Катя пӗр-пӗринпе яланах калаҫнӑ.
Идут фельдмаршал и Катя, ведут разговор.

Катя Суворовпа вӑрмана ҫӳренӗ, Суворовӑн «отставкӑра» пурӑнакан лашине — Мишкӑна курса савӑннӑ, Дубихӑ сӑрчӗ ҫинчи ватӑ юмансемпе чӑрӑшсем хушшине вырнаҫнӑ хурал пӳртне пырса, Суворов епле ӗҫленипе каннине сӑнанӑ.
Ходила Катя с Суворовым в лес, навещала Мишку, суворовского коня, жившего здесь в «отставке», лазила на гору Дубиху, где среди старых дубов и елей стояла маленькая сторожка, в которой любил отдыхать и работать Суворов.

Кунта Суворова Катя Калашникова ятлӑ пӗчӗк хӗрача иленнӗ.
А тут привязалась к Суворову девочка Катя Калашникова.

Катя ятлӑччӗ, халӗ — Ирина.
Была Катя, а теперь Ирина.

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Катя та мар, Хуракуҫ та мар, — терӗ вӑл, — эпӗ Ирина Любашева.
— И не Катя, и не Смуглянка, — сказала она, — а Ирина Любашева.

— Катя? — терӗ сасартӑк Сергей.
— Катя? — вырвалось у Сергея.

— Ытах та ман ята пӗлес килсен, — терӗ вӑл, — пӗл эппин: манӑн ятӑм Катя…
— Если ты очень хочешь знать мое имя, тогда запомни: меня звать Катя…

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Йывӑр, ах, епле йывӑр! — хурлӑхлӑн каларӗ Катя.
— Тяжело, ой, как тяжело! — с грустью сказала Катя.

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эх, эпир тӗнчере сахал пурӑнни япӑх, — хурлӑхлӑн каларӗ Катя.
— Эх, плохо, что мы мало живем на свете, — грустно сказала Катя.

— Луша, чӑнах та эсӗ хӑрамастӑн-и? — ыйтрӗ Катя, шыва пӗчӗк чул муклашкисем пӑрахса.
— Луша ты, правда, не боишься? — спросила Катя, бросая в воду маленькие камешки.

Ҫак вӑхӑтра Лушапа Катя — Варвара Сергеевна смени — Родники юханшывӑн хӗрринче ларнӑ.
В это время Луша и Катя — смена Варвара Сергеевны — сидели на берегу реки Родники.

Вара каллех, шанчӑкпа тата тимӗр пек ҫирӗплӗхпе тулса, Катя малалла та кӗтнӗ.
И, полная надежды и железного упорства, она ждала.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Анчах вӑл, Катя, мӗнле-ха кунтан кайма пултартӑр?
Но как она, Катя, может уйти отсюда?

Вара сасартӑк Катя, хӑраса кайса, ҫакна шухӑшласа илнӗ: тен, эпӗ ҫакӑнта, ҫак аппарат патӗнче ларни, пӗр чарӑнмасӑр «Ҫӑлтӑра» чӗнни усӑсӑр пулӗ ӗнтӗ.
И с ужасом Катя вдруг подумала, что, может быть, бесполезно ее сидение здесь, у аппарата, и ее бесконечные вызовы Звезды.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics