Шырав

Шырав ĕçĕ:

тавӑрчӗ (тĕпĕ: тавӑр) more information about the word form can be found here.

— Икӗ ҫул, — хирӗҫ тавӑрчӗ Бояркин.
— Два года, — ответил Бояркин.

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Начар тума пултараймастпӑр, — хирӗҫ тавӑрчӗ Бояркин.
— Плохо делать не умеем, — ответил Бояркин.

— Чӑнах та юсаҫҫӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ леш.
— Честное слово, ремонтирует! — ответил коновод.

Воронин та, вӑрҫӑчченхи пек, хӑй райком секретарӗ пулнӑ вӑхӑтри пек, ҫак тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ сӑмахсемпе: — Ҫук, Степан Егорович, малтан ху мӗнле пурӑннине кӑтарт, — тесе тавӑрчӗ.
А Воронин, как и до войны, когда был только секретарем райкома, сказал на это привычные слова: — Нет уж, Степан Егорыч, сначала покажи, как живешь…

— Айван мар пулсан, мӗншӗн шӑпланса лараҫҫӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Марийка.
— Не глупее, так нечего молчать! — ответила Марийка.

IX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Паллах, шел, — Лозневой усаллӑн тӑрӑхласа калаҫнине асӑрхаман пек пулса хирӗҫ тавӑрчӗ Ерофей Кузьмич.
— Понятно, жалко, — словно не замечая язвительности и озлобленности Лозневого, просто ответил Ерофей Кузьмич.

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Эпӗ ним те каласшӑн мар, турӑ сыхлатӑр! — хирӗҫ тавӑрчӗ Ерофей Кузьмич.
— Я ничего не хочу, упаси меня бог! — ответил Ерофей Кузьмич.

— Чирлетӗп, — хирӗҫ тавӑрчӗ те Ерофей Кузьмич, хӑвӑрттӑн картишне пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Все хвораю, — ответил Ерофей Кузьмич, быстрым взглядом окидывая двор.

IV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Эпӗ, Ефим, хам мӗн тунине ӑнланатӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Макариха.
— Я все, Ефим, понимаю, что делаю, — ответила Макариха.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ун пек ан шухӑшла, — хирӗҫ тавӑрчӗ Чернявкин, — леш тӗнчере эпӗ часах пулмӑп.
— На том свете я не скоро буду, — ответил Чернявкин.

— Эх, Марковна! — хирӗҫ тавӑрчӗ пӗри.
— Эх, Марковна! — ответила одна.

— Ҫитӗнсе ҫитнӗ пулсан та, эсӗ ӑс-тӑнлах мар! — кӳренмесӗр хирӗҫ тавӑрчӗ Анфиса Марковна.
— Взрослая, а какая ты еще неразумная! — без обиды ответила Анфиса Марковна.

— Каҫар ӗнтӗ, санпа ачашланса ларма кӑмӑлламастӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Макариха.
— Извини уж, неохота мне с тобой ласкаться, — ответила Макариха.

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ҫавӑн пек сехре хӑпнипе кирек камӑн та пулма пултарать вӑл! — пӗр кӳренмесӗр хирӗҫ тавӑрчӗ Умрихин.
— С такого страху небось и любого прохватить может! — без обиды возразил Умрихин.

XXVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ӑҫта ҫынсене хӑратма ман, сержант юлташ! — лӑпкӑн та хуйхӑллӑн тавӑрчӗ Умрихин.
— Где мне, товарищ сержант, людей пугать! — мирно и грустно возразил Умрихин.

XIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ҫу-ук, — лапкӑн ҫеҫ хирӗҫ тавӑрчӗ Юргин.
— Ну нет, — спокойно возразил Юргин.

XII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Сасартӑк хӗрелсе кайнӑ Марийка хирӗҫле тавӑрчӗ.
Зардевшись, Марийка сказала недружелюбно:

IX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Володя хаҫат кӗтессине ҫурса илчӗ те, пӗрре хутлатрӗ, иккӗ, виҫҫӗ, ҫавӑрса тата хутларӗ, тавӑрчӗ, Оля умне хутран тунӑ карап лартрӗ.
Володя отодрал уголок газеты, согнул его раз, другой, третий, повернул, сложил, вывернул, и перед Олей оказался бумажный кораблик.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сасартӑк ашшӗ китель тӳмисене вӗҫертрӗ те аркине тавӑрчӗ.
Внезапно отец расстегнул пуговицу кителя, отвернул борт его.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Мӗн сан аллусем чавса таранах чернилпа вараланнӑ? — ыйтрӗ ашшӗ, Володя алтупанне ҫавӑрса; ҫаннине тавӑрчӗ те аллине пур енчен те пӑхса тухрӗ.
— Что это у тебя руки-то чуть не по локоть в чернилах? — спросил отец, переворачивая ладонь Володи, оттягивая рукав и осматривая Володину руку со всех сторон.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics