Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тӗрӗссипе (тĕпĕ: тӗрӗсси) more information about the word form can be found here.

Эпӗ йӗппе ҫипе вырӑнне хутӑм та, хӗрарӑм сӑмахӗсем мана шутсӑр кӑсӑклантарнӑ пек (тӗрӗссипе чӑнах та ҫаплаччӗ-ха ӗнтӗ):
Я положил на место иголку с ниткой, будто бы очень заинтересовался ее словами, — да так оно и было, — и сказал:

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Пӑхӑр, пӑхӑр ӑна: вӑт мӗнле шлепке тӑхӑнса ҫӳреме лекет манӑн, тӗрӗссипе эпӗ хулари чи пуян ҫынсенчен пӗри-ҫке, хамӑн правасене кӑна илейместӗп…
Поглядите на нее, говорю: вот какую шляпу приходится носить, а ведь я один из первых богачей в городе, только вот никак не могу добиться своих прав».

Улттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Атте хӑй тухса кайнӑ чух пӳртре нихҫан та ҫӗҫӗ е урӑх ҫавнашкал ҫивӗч япаласем хӑвармасть: эпӗ, паллах, пур ҫӗрте те шыраса пӑхрӑм, тӗрӗссипе, пӗтӗм вӑхӑта ҫав ӗҫпе кӑна ирттертӗм — пурпӗр урӑх нимӗнле ӗҫ те ҫук-ҫке.
Отец, когда уезжал, старался никогда не оставлять в хижине ножа и вообще ничего острого; я, должно быть, раз сорок обыскал все кругом и, можно сказать, почти все время только этим и занимался, потому что больше делать все равно было нечего.

Тӗрӗссипе, Энӗшкасси ялӗ ҫӗршыв илемӗсӗр пуҫне, ытти ялсенчен нимӗнпех те уйрӑлса тӑмасть.
Help to translate

I // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Тӗрӗссипе каласан, ӑна та, кӑна та юратса пӑрахма пулать.
А пожалуй, и в того и в другого влюбиться можно.

XII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Пӗр студента пӗлетӗп, — вӑл, тӗрӗссипе каласан, пирӗн класра пулман, — вӑл вара, чӑнах та, чаплӑ ҫын.
Я знаю одного студента, — правда, он не моего курса, — это действительно замечательный человек.

X // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Тӗрӗссипе каласан, унра вӑл искусствӑна тата унӑн формисене мар (симфонисемпе сонатӑсем ҫеҫ мар, оперӑсем те ӑна кичемлентернӗ), унӑн стихийине: паллӑ мар та чуна килентерекен; тӗлсӗр те чӗрере шӑранакан сасӑсене, йӑлтах хӑй енне ҫавӑракан туйӑмсене юратать.
Собственно говоря, он любил в ней не искусство, не формы, в которых она выражается (симфонии и сонаты, даже оперы наводили на него уныние), а ее стихию: любил те смутные и сладкие, беспредметные и всеобъемлющие ощущения, которые возбуждаются в душе сочетанием и переливами звуков.

V // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Тӗрӗссипе калас-тӑк, эпӗ те авланнӑ вӗт…
В общем, я ведь тоже женился…

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Тӗрӗссипе вӑл хӑй те ним ӑнланмасӑрах юлчӗ пулас.
А в общем-то, он сам ничего не понял.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Тӗрӗссипе каласан, сӑмахсем те мар вӗсем.
А вернее — это даже не слова.

Тӗрӗссипе калас-тӑк, Тельтовне эпир курман-ха, каланӑ тӑрӑх, ӑна хамӑр алла илеймен-мӗн-ха.
Впрочем, сам Тельтов мы не видели, говорили, что он пока не взят.

Тӗрӗссипе эпӗ Соколова йӗркеллӗ пӗлместӗп те, анчах темскер пур унӑн мана хӑй патнелле туртаканни.
По существу, я совсем не знал Соколова, но в нем было для меня что-то притягательное.

Тӗрӗссипе эп ҫеҫ сӑнатӑп-ха вӗсене, лейтенант шухӑша кайнӑ та ним асӑрхамасӑр пырать.
Впрочем, смотрел я, а лейтенант крутил волосы и шел рассеянно.

Пурте ӑнланчӗҫ ӗнтӗ, тӗрӗссипе, урӑх ним калаҫмалли те ҫук темелле.
Все всё понимали, и говорить, по существу, было не о чем.

Тӗрӗссипе калас-тӑк, эп ун ҫинчен юлашки вӑхӑтра пӗр йӗрке те ҫырман.
Признаться, что за все это время я не написал о ней ни строчки?

Тӗрӗссипе калас-тӑк, Макакӑпа иксӗмӗр эпир шӑпах аптӑраса ӳкрӗмӗр те ӗнтӗ, ҫухалса кайрӑмӑр.
Но мы с Макакой как раз растерялись.

Тӗрӗссипе вӑл халь пачах урӑхла — пуҫланнӑ чухнехи пек мар.
Она была теперь, правда, и не такой, как прежде.

Тӗрӗссипе, ун пирки шутлама вӑхӑчӗ те ҫук пирӗн, мӗншӗн тесен нимӗҫсем темиҫе хут та ӗнтӗ атакӑна тухма хӑтланса пӑхрӗҫ.
Нам было не до того: несколько раз немцы пытались подняться из окопов.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Тӗрӗссипе вара вӗсем пӗри те ҫук.
А на деле их не было.

Тӗрӗссипе, Вера Михайловна хӑнӑхтарнӑччӗ мана ку ӗҫе.
Собственно, это Вера Михайловна меня приучила.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics