Corpus of the Chuvash language

Сире шкултан пӗлӳ илсе тухнӑ ятпа саламлатӑп!

Поздравляю вас с окончанием школы!

Олег Николаев шкултан вӗренсе тухакансене саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/05/25/ole ... huvashii-s

– Эсир кайӑр луччӗ, эп сире хатӗр пулсан калап.

— Вы лучше идите, я скажу вам, как будет готово.

Мул // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/621

Ну, мӗнех, ӑнӑҫу сунатпӑр сире, ҫамрӑк армеецсем!

Help to translate

Ҫамрӑк армеецсен вӑййисем пуҫланчӗҫ // Ангелина ИНОХОДЦЕВА. http://kasalen.ru/2023/05/19/%d2%ab%d0%b ... %97%d2%ab/

Енчен те ҫакнашкал хутпа сире паллаштараймарӗҫ пулсан, вӗсене туянма ан васкӑр.

Help to translate

Кайӑк-кӗшӗк грипӗ — хӑрушӑ // Д.БАЙМУШКИН. http://елчекен.рф/2023/05/19/%d0%ba%d0%b ... 83%d1%88a/

– Ксюша, Настя, кӑҫал сире пӗр йӑран паратпӑр, ку хӑвӑрӑн пахча пекки пулать, ҫырса паллӑ тума та пултаратӑр.

– Ксюша, Настя, в этом году у вас будет своя грядка-огород. Можете себе даже табличку сделать.

Йыт ҫури // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/616

Пирӗн сире мӗн илни ҫинчен каласа памалла-и?

Мы должны вам рассказывать о том, что купили?

Укҫа // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/610

Эпир мамӑпа калаҫрӑмӑр та сире кӗсье укҫи пама шутларӑмӑр.

Мы с мамой поговорили и решили давать вам карманные деньги.

Укҫа // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/610

Ку сире валли.

Вот вам.

Кучченеҫ // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/609

Тен, ку сире качча кайма май парӗ.

Которые возможно приведут вас к замужеству.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗншӗн тесен пултарулӑх сире пӗр вырӑнта чарӑнса тӑма памӗ.

Потому что ваши способности позволят вам не остановиться на достигнутом.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире пуҫарусенче ӑнӑҫу кӗтет.

Вас ждёт успех во всех ваших начинаниях.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тен, сире юратнине пӗлтерӗҫ е пӗрлешме ыйтӗҫ.

Вполне возможно, что вы услышите признание в любви или, возможно, предложение руки и сердца.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсен тимлӗхӗ сире карьера картлашкипе хӑпармашкӑн кирлӗ.

Внимание окружающих очень важно для того, чтобы продвигаться выше по карьерной лестнице.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Арӑслансем лайӑх ӗҫленӗ, ҫавӑнпа ку эрнере сире ӑнӑҫусем кӗтеҫҫӗ.

Львы прекрасно поработали, и поэтому на этой неделе вас ждут успехи в ваших делах.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан касӑр ман ҫӳҫе, эп сире жвачка илсе парап.

Не надо меня стричь, я вам жвачки куплю.

Павлик // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/601

«Сире ҫывӑхри «Инвестчассенчен» пӗрне чӗнетӗп, унта эпир производствӑна малалла анлӑлатас тӗлӗшпе сирӗн плансене тӗплӗн сӳтсе явӑпӑр, сире кирлӗ преференцисем парӑпӑр, ҫавӑн пекех промышленноҫа аталантармалли фонд урлӑ заем илме май пурине пӑхса тухма пулать.

Help to translate

Рязань труба завочӗн филиалӗ Пушкӑрт Республикинче производствӑна аталантарма шутлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... at-3257055

Атя, эпир сирӗн ҫине сывлар», «Тима сире юратмаҫ, сирӗн пата нихҫан та пымаҫ. Ним те мар, ним те мар, эпир кунтах».

Давайте мы на вас подышим», «Тима вас не любит, к вам никогда не подходит. Но ничего, ничего, мы здесь».

Пӑрӑҫ // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/593

Тата вӗсене калчасене хӗрхенме килӗшетчӗ, сӑлтавӗ вара яланах тупӑнатчӗ: «Мӗскӗнсем, сире кунта ҫутӑ ҫитмеҫ», «Эсир шӑнмарӑр-и?

Еще им нравилось жалеть ростки, а повод всегда находился: «Бедные, вам тут света не хватает», «Вы не замерзли?

Пӑрӑҫ // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/593

«Тепрехинче сире чӗнместпӗр», – тарӑхрӗҫ аслисем, анчах, тӗрӗссипе каласан, вӗсен ку таранччен хӑйсен те киле каяс килекен пулса ҫитрӗ.

«В следующий раз вас не возьмем», – возмутились старшие, но на самом деле они уже тоже хотели в тепло.

Ҫырма // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/589

Аслӑ Ҫӗнтерӳ кунӗ ячӗпе сире пурне те саламлатӑп!», – тенӗ вӑл.

Help to translate

Шупашкарта Ҫӗнтерӳ кунӗнче 1418 ҫурта ҫутнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/05/10/shup ... curta-cutn