Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Чӑнах-и ку, кала-ха? — хавасланса ыйтрӗ Костя.
— Скажи-ка, правда ли это? — радостно спросил Костя.

XIV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Пӗр вӑрмантан тепӗр вӑрман шырама-и? — ыйтрӗ Марийка.
Из одного леса искать другой лес? — спросила Марийка.

— Мӗн вара? — ыйтрӗ Марийка.
— А что? — спросила Марийка.

Крылатов ирхи апат ҫиме ларсан унӑн вестовойӗ Степанюк ҫапла ыйтрӗ:
Когда Крылатов сел завтракать, его вестовой Степанюк спросил:

— Ҫӑхан? — тӗлӗннӗ пек пулса ыйтрӗ Крылатов.
— Ворон? — будто удивляясь, спросил Крылатов.

Крылатов тата пӗр вӑхӑта чарӑнса тӑма ирӗк ыйтрӗ.
Крылатов попросил разрешения остаться еще ненадолго.

XIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Сталин юлташ вара мӗншӗн совет партизанӗсен вӑйне ӗненет? — ыйтрӗ Корнилов.
— Почему-то тогда товарищ Сталин верит в силу совета партизанов? — спросил Корнилов.

— Сирӗн пурте ҫапла шутлаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Бояркин.
— У вас все так думают? — спросил Бояркин.

— Эсир мана тата манӑн салтаксене хӑвӑр патӑра юлма сӗннӗ пек ӑнланатӑп эпӗ, ҫапла-и? — ыйтрӗ Крылатов.
— Я понимаю так, что вы предлагаете мне и моим бойцам остаться у вас? — спросил Крылатов.

— Ну, мӗнле вӗсем унта? — ыйтрӗ Бояркин.
— Ну, как они там? — нетерпеливо спросил Бояркин.

— Мӗншӗн тӳлемерӗр? — ыйтрӗ Воронин.
— Почему не платили? — спросил Воронин.

XII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Мӗнле-ха, Воронин юлташ, халь эппин… унсӑрах? — аран илтӗнмелле ыйтрӗ Бояркин.
— Что же, товарищ Воронин, теперь значит... без него? — еле слышно спросил Бояркин.

Хыҫалалла ҫаврӑнса: — Камӑн ҫӗҫӗ пур? — тесе ыйтрӗ.
Оглядываясь назад, спросил: — У кого есть нож?

— Мӗн кӑшкӑрашаҫҫӗ вӗсем унта? — ыйтрӗ Бояркин.
— Что они там кричат? — спросил Бояркин.

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Драп пальто тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын: — Мана палламастӑр-и, Воронин юлташ? — тесе ыйтрӗ унран.
Молодой парень в драповом пальто спросил: — А меня не узнаете, товарищ Воронин?

Ҫакна асӑрхасан, Воронин: — Паллатӑр-им? — тесе ыйтрӗ.
Заметив это, Воронин спросил: — Узнаете, что ли?

— Виҫҫӗ ҫитмест-им? — ыйтрӗ Воронин.
— Трех не хватает? — спросил Воронин.

Вӑл Воронин вестовойӗнчен пырса ыйтрӗ:
Он обратился к коноводу Воронина:

— Машинӑна-и? — ыйтрӗ партизансенчен пӗри.
— Машину? — переспросил Степан Бояркин.

— Сана тата мӗн хыпса илчӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Да что тебе-то загорелось? — спросила мать.

IX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics