Corpus of the Chuvash language

Заводра мӗн пурри пӗтӗмпех сирӗн алӑра.

Все, что есть у нас на заводе, — в вашем распоряжении.

Вунпӗрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Сирӗн ҫак статьяна вуласа тӗплӗ конспект тумалла пулать.

— Вам нужно основательно изучить эту статью и представить мне ее конспект.

Вуннӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫакӑн пек сӳрӗклӗхе ҫӗнтерме сирӗн питӗ ҫирӗп чунлӑ ҫынсем пулса ӳсмелле.

Вам, молодежи, надо набираться силенок и пробивать стену равнодушия.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей адмирал патне пырса чыс панӑ: Сирӗн высокопревосходительство, доклад итлеме юлма ирӗк парсамӑр?

Алексей подошел к адмиралу, подтянулся: — Ваше высокопревосходительство, разрешите остаться?

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Сирӗн ман урока ҫӳресе вӑхӑта та ирттермелле мар, Эсир ман предмета питӗ лайӑх пӗлни курӑнать, — тет вӑл ӑна.

— Вам у меня делать нечего, я вижу, что вы мой предмет знаете отлично, — выслушав, говорит он.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Крылов, сирӗн превосходительство.

— Крылов, ваше превосходительство.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кам кунта сирӗн вӑйлӑраххи? — тенӗ вӑл.

А кто у вас тут посильнее?

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Сирӗн Женя питӗ маттур.

это все ваша Женька.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ Чебурашка сирӗн алла куҫӗ.

Только после этого вы получите Чебурашку.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Чебурашка ятне пӗлмест, «сирӗн патра» тет, хӑйне вырӑс былининчи герой ячӗпе чӗнтерет.

— Не знает, как зовут Чебурашку, говорит: «у вас», и называет себя именем нашего национального былинного героя,

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

«Сирӗн патра» тет.

«У вас»!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хыҫҫӑнах ҫапла хушса хучӗ: «Ҫапла калаҫҫӗ-и-ха сирӗн патра?»

а потом прибавил: «Так ведь у вас говорят?»

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Чебурген сирӗн алӑрах пулнӑ.

Чебурген был у вас.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Сирӗн хӗр ача ҫине пӗр прибор вырнаҫтарнӑ.

На вашей девчонке прибор один установлен.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пурте сирӗн пулать.

Все будет ваше.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Сирӗн патра ҫапла калаҫҫӗ вӗт?

Так ведь у вас говорят?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫитӗнсе ҫитнӗ арҫынсем сирӗн пек ҫамрӑксене ушкӑнпа тапӑннине лӑпкӑн пӑхса тӑма пултараймастӑп, — кулса илчӗ каччӑ.

— Терпеть не могу, когда толпа мужиков преследует таких симпатичных ребят, как вы, — усмехнулся молодой человек.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сирӗн хваттерти мӑн саслӑ арҫын сан аҫу пулмарӗ-и вара? — шӑппӑн ыйтрӗ Женя.

— Тот грубый человек в твоей квартире это не твой отец? — тихо спросила Женя.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ сирӗн пата каятпӑр.

сейчас поедем к тебе домой,

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сирӗн мӗн ӗҫ пур ман тӑван аттепе?

— И какое вам дело до моего родного отца?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив