Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) more information about the word form can be found here.

Е мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ кӑна-шим?
Или это мне так кажется?

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Эпӗ, ухмахран та ухмах этем хӑраххи, хулпуҫҫисене сиккелентерсе илтӗм те, присяга пама та хатӗр, тесе персе ятӑм тата ытти ҫавӑн пек сӑмахсем те каларӑм.
Я глупейшим образом пожал плечами и сморозил, что готов принять присягу, или что-то в этом роде.

Ҫыхланса кӗрсе кайрӑм та: чарлан эсӗ, терӗм казака тата ҫавӑн майлӑ урӑх сӑмахсем те каларӑм.
Ввязался и сказал казаку, что он чапура, и кое-что из иного-прочего.

Эпӗ пӗр хистевсӗррӗн (ҫавӑн пек калама юрать пулӗ), ним чӗнмесӗр лартӑм, вӑл пирӗн калаҫун пӗчӗк ҫӑмхи сӳтӗлсе пӗтнине, нимӗн лайӑх маррине те туймарӗ.
Я, если можно так выразиться, непринужденно молчал, она не испытывала ни малейшего неудобства от того, что изжевали мы разговорчик.

Ҫавӑн пек пулмалла та вӑл.
Так оно должно быть.

10 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ашкӑнас-тӑвасси е урӑххи мӗн те пулин ҫавӑн пекки — вӑл-ку ҫук вара унӑн.
Чтоб баловство какое аль ишо чего — нету за ней этого.

Пӗлетӗн-тӗр, ҫавӑн пек тӗмеске ҫурӑмлӑ вӑкӑрсем пур, йӗплӗ курӑк ҫиекенскерсем: пӗлетӗн-и, мӗн теҫҫӗ вӗсене?
Знаешь, такие быки есть, с кочками на спине, колючки жрут: как их звать-то?

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Ҫапла, ҫапла, тӑвансем, мӗне пӗлтерет-тӗр вӑл: ҫын мӗн чухлӗ пуянрах — ҫавӑн чухлӗ хытӑрах?
— Во, братушки, что б это обозначало: чем богаче — тем скупее?

Ҫав чула нимле шыв витеймест, мана та, туррӑн чурине, манӑн юлташсене те, манӑн лашана та ухӑ йӗппипе пӑшал пульки ҫавӑн пекех ан виттӗр.
В камень нейдет вода, так бы и в меня, раба Божия, и в товарищей моих, и в коня моего не шла стрела и пулька.

6 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Пӗрре ҫавӑн пекки акӑ мӗнле ӗҫ пулса иртнӗ… —
Так же вот было раз… —

2 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Наталья халӗ пирӗн патӑмӑрта пурӑнма тытӑнать, эсӗ те ҫавӑн ҫинчен шухӑшла.
А Наталья теперича будет у нас проживать, и ты об этом подумай.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Эпир пурте сывах та тӗрӗсех, анчах Дарья ачи вилчӗ, ҫавӑн ҫинчен пӗлтеретпӗр.
Мы все живы и здоровы, а дите у Дарьи померло, о чем сообщаем.

Ҫавӑн чухне ӑна темӗн йӗплесе хумхантарнине туйса илчӗ.
Тогда почувствовал он острое, щиплющее волнение.

21 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Апла Гришка ҫавӑн пирки тухса тарнӑ пулӗ-ҫке килӗнчен?
Стал быть, Гришка через это и убег из дому?

18 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Эпӗ ун ҫинчен мар: епле пуҫланса кайрӗ вӑл сирӗн, ҫавӑн ҫинчен ыйтатӑп.
— Я не про то: как у вас завелось-то?

Ҫак самантра ҫамрӑк ӑйӑр, такӑнкаласа, тайкаланкаласа, хура ана урлӑ чупса каҫнӑ хушӑра, Григорий чӗринче хӑйне халь кӑна ҫулӑмлантарса янӑ сунар кӑварӗ сивӗнсе кӗлленчӗ, йывӑррӑн хашлатса сывлакан ӑйӑрне мӗнле чупас килнӗ, ҫавӑн пек ҫеҫ хӑвалама тытӑнчӗ Григорий, пан ҫинелле сӑнаса пӑхса илчӗ — каялла ҫаврӑнса пӑхмасть-и-ха тенӗ пек, унтан кӗске пусӑмлӑ ашӑпа юрттарса кайрӗ.
И за те небольшие минуты, в которые жеребец, спотыкаясь и качаясь, пересекал пахоту, в сердце Григория остывал охвативший его охотничий пыл, уже равнодушно понукал Григорий тяжело сопевшего жеребца и, проследив за паном — не оглядывается ли, — перешел на куцый намёт.

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Ҫапла, ҫавӑн чухне.
— Так точно.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Юрататӑп ҫавӑн пеккисене!
Люблю таких!

Мӗн чухлӗ шатрарах вӑл, ҫавӑн чухлӗ ытларах юратать пирӗн йышшисене, шельма пуҫӗ.
Что ни дюжей ряба — дюжей нашего брата, шельма, любит.

Темӗн тусассӑн та каҫарнӑ ӑна, пурте унӑн килӗшӳллӗ майлашӑнса пынӑ: ӗҫки те, панпала ҫавӑн пек ҫывӑх пӗр-пӗрне юна-юнах пакӑлтатса аппаланнисем те.
Сходило ему все: и пьянка, и панибратское обращение с паном.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics