Шырав

Шырав ĕçĕ:

тарӑхса (тĕпĕ: тарӑх) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ ҫынсем мана шанманнине сисетӗп, — тенӗ Зубов тарӑхса.
— Я чувствую, что люди не доверяют мне, — с отчаянием говорил Зубов.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Ҫине тӑрсах йӗрленипе тарӑхса ҫитнӗ тигр юлашкинчен хӑй пире тапӑнма шутлать имӗш.
Стало ясно, что, выведенный из терпения настойчивым преследованием, он решил сам перейти в наступление.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Калаҫса шала кӗрсе кайиччен килӗшӳ тума май пур ҫӗртех ҫынсем хӑш чухне кутӑнлашса ыттисене хисеплемесӗр тарӑхса, хаярланса вӑрҫаҫҫӗ.
Которые можно устранить в самом зародыше, не возьми верх упрямство и эгоизм!

Килте хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— Кӑларса яр ҫак хӑртӑка, вӑл нимӗн те пӗлмест! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ уретник страшнике.
— Вышвырни вон эту головешку, он ни черта не знает! — зло крикнул урядник стражнику.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ӑҫтан тупмалла ӗнтӗ ыттисене? — Ваҫилей тарӑхса пӑхса тӑчӗ старӑстӑ енне.
— Где ж нам остальных отыскать? — растерянно посмотрел Васьлей на старосту.

Вӗлерӗр!.. — терӗ вӑл, тарӑхса.
Убивайте!.. — надрывно прокричал Бикмурза.

— Чим-ха, кала, кам эс? — тарӑхса ыйтрӗ Шыҫмак Ваҫилейӗ.
— Постой, ты что себе позволяешь, кто ты такой? — Васьлей Шысьмак был готов взорваться.

— Ай улталать, куҫ умӗнче улталать! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Ваҫилей, — ӗнер тиесе килтӗр-ҫке ӗнтӗ пӗрене?
— Вот врет, вот врет, прямо на глазах! — прервал плавную речь Имета Васьлей, — вчера же, вчера привезли вы эти бревна!

Мӗншӗн-ха Ильяс, манӑн кил те ҫук, атте те ҫук тесе, ҫапла чӗререн тарӑхса, кӳренсе каларӗ?
И почему Ильяс говорит, что теперь у него нет ни дома, ни отца?..

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Хӗне! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Ильяс.
— Бей! — сквозь слезы выкрикнул Ильяс.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл, Шерккей, ҫавӑн пекех тарӑхса, кӑх пулса ҫитнӗ ҫынччӗ-ши?
Или уж он Шерккей до такой степени обеднел, что потащит к себе эту рухлядь?

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ан кӑшкӑраш-ха, тархасшӑн, — тарӑхса йӑлӑнчӗ Шерккей, — шӑп пул, шӑп пул тетӗп-ҫке ӗнтӗ…
— Да не кричи ты, ради бога! — взмолился Шерккей, — уймись, богом прошу тебя!

Велюш ик аллипе пуҫне ячӗ тытрӗ, куҫӗ тарӑхса хӗсӗнчӗ.
Велюш обхватил руками голову, напряженно сощурил глаза.

— Укҫа арчине тетӗп-ҫке, — чӗринчен тарӑхса каларӗ Шерккей.
— Да с деньгами сундук, — горестно пояснил Шерккей.

Пус тараси валашки патӗнче такамӑн тына пӑрӑвӗ тарӑхса макӑрать — шыв ӗҫесси килет.
Возле колодезного журавля, у пустой колоды, жалобно ржет чей-то жеребенок — хочет пить, бедолага.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пирӗн ҫынна хӗвел ансан ӑс кӗрет тесе, ҫакӑн пек тарӑхса курнӑ ҫынсем каланӑ пуль.
Не зря, видать, говорят чуваши про себя, что ум к ним приходит только после заката солнца.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тарӑхса ҫитнӗ Шерккей ун-кун пӑхкаларӗ — ал айӗнче нимӗн те ҫук.
Шерккей поискал глазами по сторонам; не найдя ничего подходящего.

Тарӑхса кӑшкӑрашни ҫынна йӗркерен кӑларать, ӗҫе кирлӗ пек йӗркелеме чӑрмантарать.
Раздражение и потеря самообладания никогда не дадут желаемых результатов.

5. Тӗрле обществӑлла вырӑнсенче ҫын хӑйне мӗнле тытасси // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Шура чӳрече умне кайса тӑчӗ те, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах тарӑхса вӑйлӑн ҫапла каларӗ:
Шура отошел к окну и, не оборачиваясь ко мне, вдруг сказал с силой, страстно, как заклинание:

«Манӑн питӗ пурӑнас килет» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Мӗн туса хунӑ ҫынна фашистсем! — терӗ вӑл тарӑхса.
— Что сделали фашисты с человеком! — сказал он с болью.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics