Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Хӑвна валли ма тултармастӑн? — ҫийӗнчех ыйтрӗ Брянцев.
— А себе почему не наливаешь? — сразу спросил Брянцев.

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Телеграмма илтӗн-и? — ыйтрӗ Бородин.
— Телеграммы получил? — спросил Бородин.

Лена хӑй интересленсех итленине пытараймасӑр хӑвӑрттӑн ыйтрӗ:
Не успев второпях скрыть заинтересованности, Лена живо переспросила:

X // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Тутлӑ-и? — пӗр хавассӑр кулса ыйтрӗ Вера.
— Вкусно? — невесело улыбаясь, спросила Вера.

Хулпуҫҫийӗсене йӗрӗнчӗклӗн сиктеркелесе: — Ҫапӑҫу пӗтмен-и-ха? — тесе ыйтрӗ.
Брезгливо передернув плечами, спросила: — Бой все идет?

Санитарсен взвочӗн командирӗ Пересветов Вера Ухановӑна курсан: — Ӑна эвакуацилеме тивет пулас, э? Эсӗ мӗнле шутлатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Командир санвзвода Пересветов, встретив Веру Уханову, спросил: — Придется эвакуировать ее, а? Как думаешь?

Юргин вара, пырӗ пӑвӑннӑ чухнехи пек, пусӑрӑннӑ сассипе: — Ӑна аманнисемпе пӗрле илсе кайман-и? — тесе ыйтрӗ.
Юргин спросил сдавленным голосом: — С ранеными не увезли?

IX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ӑҫта кайрӗҫ вара? — кичеммӗн ыйтрӗ Юргин.
— А куда пошли? — мрачно спросил Юргин.

— Сӑрт ҫинче ахалех хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ эппин? — ыйтрӗ аманнӑ ҫын та.
— Значит, зря мечутся? — спросил раненый в свою очередь.

VIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ыратмасть-и? — ыйтрӗ вӑл аманнӑ ҫынтан унӑн суранне ҫыхса пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Не больно? — спросила она раненого, закончив перевязку.

— Ну, мӗнле? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну как? — спросил он.

— Сан туппусем ӑҫта? — хыттӑн ыйтрӗ Озеров.
— Где твои пушки? — резко спросил его Озеров.

— Ма хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ вӗсем унта? — ыйтрӗ вӑл аманнӑ ҫынтан.
Она даже спросила раненого: — Что они мечутся так?

— Хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Лена.
— Страшно? — переспросила Лена.

— Мӗнле? — темшӗн хавасланса ыйтрӗ Юргин.
— А какой? — отчего-то веселея, переспросил Юргин.

VII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Тӗлӗнетӗн-и? — ыйтрӗ Озеров.
— Удивляешься? — спросил Озеров.

— Мӗнре тата? — ҫиленерех ыйтрӗ Руденко.
— А в чем же? — нервно спросил Руденко.

— Сирӗн разведка мӗн тунӑ вара? — ыйтрӗ унран Озеров.
— А что же смотрела ваша разведка? — спросил Озеров.

Салтаксем Кривцов ҫийӗнчи йӑсӑрланса ҫунакан тумтире хӑвӑрттӑн хыврӗҫ, вӑл вара пӗрмаях, батальон командирӗ умӗнче ури ҫине тӑрасшӑн пулса туртӑнчӗ, тен, хӑйӗн пичӗ мӗн тери пиҫсе кайнине туймасӑр, ҫине тӑрсах ыйтрӗ:
Бойцы торопливо стаскивали с Кривцова тлеющую одежду и валенки, а он все время порывался встать перед командиром батальона и, может быть, даже не понимая, как обожгло ему лицо, настойчиво просил:

Телефон трубкине хурса, вӑл сехечӗ ҫине, унтан блиндажа кӗнӗ ҫӗрте сулахай кӗтесре ларакан связистсем ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ те: — Пӑлханатӑр-им? — тесе ыйтрӗ шӑппӑн.
Положив трубку, он взглянул на часы, покосился на связистов, сидевших в закоулке, по левую сторону от входа в блиндаж, и тихонько спросил: — Волнуетесь?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics