Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Халӗ хорунжи Бунчук сире социал-демократла тӗлӗксем мӗне пӗлтерни ҫинчен юмласа кӑтартма пуҫлать.
— Хорунжий Бунчук сейчас начнет вещать по социал-демократическому соннику.

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Анчах сире ҫак танк интереслентерет ӗнтӗ.
Но я понимаю, вас интересует именно этот танк.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сире тӗрӗссине калатӑп…
— Вам скажу правду…

— Танк гусеници йӗррине курсан, моторсем кӗрленине илтсен, палаткӑсене, сире курсан… манӑн сиртен хӑвӑр пата илме тилмӗрес килчӗ… — терӗ Сергей.
— А я вот увидел следы гусениц, — заговорил Сергей, — услышал гул моторов, увидел палатки, вас… и хочется проситься снова в дивизию.

— Сире эпир ҫирӗм икӗ сехетре кӗтетпӗр.
— Значит, в двадцать два часа мы вас ждем.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Гостиницӑра сире валли номер хатӗрленӗ.
— Номер в гостинице заказан.

Хӑш чухне буфер чанклатса илет е тормозсем ҫиллес шӑйӑрса шавлаҫҫӗ, сире ыйхӑ пусать, тутлӑн тӗлӗрсе куҫ хупӑнать…
То иногда звякнут буфера, то сердито засопят тормоза, а к вам уже крадется сон, и в сладкой дремоте смежаются веки…

— Тен, каллех сире Сталин пухать?..
— Может, вас опять Сталин собирает?..

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сире саламлама мансах кайнӑ эпӗ.
— Да я же забыл вас поздравить.

Эпир сире ак ҫапла, ак ҫапла пакурпа аяк пӗрчинчен, ӗнсерен.
А мы вас вот так, вот так — багром да в бок, да по затылку.

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Игнатпа Никита, сире огневой позици тума хушатӑп, ҫав вӗтлӗхе разведкӑна кайса, хӑва касатӑр, вара материальнӑй чаҫе авантарах маскировка тӑватӑр.
Игнат и Никита, вам поручаю оборудовать огневую позицию, разведать вот тот кустарник, нарубить хворосту и хорошенько замаскировать материальную часть.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эсир кунти ҫынсем, сире курӑнарах парать.
— Вы тут люди местные, вам виднее.

Ҫӑва патне сире.
Ну шут с вами!

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫӑва патне сире, — терӗ Ҫтаппан.
— А ну вас, — сказал Степа.

— Эпӗ каятӑп, сире ту хушшинче кӗтсе илӗп.
— Я буду вас ждать в ущелье.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ сире пирӗн пилӗк ҫуллӑх плана ҫирӗплетни ҫинчен каласа параймарӑм-ха, йывӑҫ та пирӗн хамӑр антарма пултарнӑ таранах пулать.
Ведь я вам еще не говорил, что пятилетний план утвержден и лесу теперь у нас будет столько, сколько сплавим по реке.

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫук, Федор Лукич, эпӗ хӑрамарӑм, анчах сире нимӗн те калама пӗлместӗп.
— Нет, Федор Лукич, я не испугался, но не знаю, что вам сказать.

Малта ӗҫ нумай, анчах сире ҫӑмӑлтарах пулӗ…
Впереди — немало работы, но вам теперь легче…

— Федор Лукич, тен, эпӗ сире кӳрентерӗп те, — Кочубей ҫине пӑхса каларӗ Сергей, — ҫавах хам шухӑша калатӑп…
— Федор Лукич, может быть, я вас и обижу, — сказал Сергей и посмотрел на портрет Кочубея, — но скажу то, что думаю…

— Вӑл сире тахҫанах кӗтет, — терӗ хӗрарӑм.
— А он вас давно ждал, — сказала женщина.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics