Corpus of the Chuvash language

Вӑрмар поселокӗнче те йӑлана кӗнӗ йӗркепе афганец-воинсене чысласа вӗсен ячӗпе халалласа лартнӑ палӑк умӗнче митинг иртрӗ.

Help to translate

Тивĕçе, чыса мала хурса пурнăçланă // В.ТОЛМАТОВ. «Хӗрлӗ ялав», 2016.02.26

Ҫӗршыва сыхлакан кунне халалласа, районти ҫар комиссариачӗ умӗнчи палӑк патӗнче пултӑмӑр, ытти асӑну палӑкӗсем умӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр, вӗсен историйӗсемпе кӑсӑклантӑмӑр.

Ко Дню защитника Отечества, побывали у памятника около районного военного комиссариата, остановились около других памятников, интересовались их историями.

Хисеплĕ вырăнсене - ушкăнпа // Т.ШЕВЕРОВА. «Каҫал Ен», 2016, нарӑс, 26

Ҫитес хӗлле те Ефремовсен умӗнче тӗрлӗ илемлӗ кӳлепесем пуласси иккӗлентермест.

И в следующую зиму, без сомнения, у Ефремовых будут разные красивые фигурки.

Ӳркенмен çын чăннипех те ăста // А.МАРИЯН. «Каҫал Ен», 2016, нарӑс, 26

Кашни кунах тӑрӑшни сая каймарӗ, хапха умӗнче Собор мӑнаҫлӑн курӑнчӗ, - терӗ ӗҫӗпе паллаштарса Геннадий Егорович.

Каждодневный труд не пропал даром, Собор возле ворот смотрелся величаво, - говорит знакомя работой Геннадий Егорович

Ӳркенмен çын чăннипех те ăста // А.МАРИЯН. «Каҫал Ен», 2016, нарӑс, 26

Чи малтанах хапха умӗнче мӑнуксене ярӑнса киленме юртан тӑвайкки туса патӑм.

Сначала перед воротами сделал горку, чтобы внуки смогли вдоволь накататься.

Ӳркенмен çын чăннипех те ăста // А.МАРИЯН. «Каҫал Ен», 2016, нарӑс, 26

Магазин патӗнчи Кремльти Спас башни умӗнче те кашниех асӑнмалӑх сӑн ӳкерттернӗ.

И у Кремлевской Спасской башни, что возле магазина, каждый сфотографировался на память.

Ӳркенмен çын чăннипех те ăста // А.МАРИЯН. «Каҫал Ен», 2016, нарӑс, 26

Пуҫласа Геннадий Егорович ҫурт умӗнче Юр пике калӑпланӑччӗ.

Сначала Геннадий Егорович перед домом слепил Снегурочку.

Ӳркенмен çын чăннипех те ăста // А.МАРИЯН. «Каҫал Ен», 2016, нарӑс, 26

Хӑнасен умӗнче намӑс курма тивет.

Перед гостями позориться приходится.

Туристсене кану ҫурчӗпе тӗлӗнтереймӗн // Любовь ПЕТРОВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.02.25, 7 (6100) №

Хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр пире тӑнӑҫ пурнӑҫпа ирӗклӗх парнеленӗ паттӑрсем умӗнче эпир ӗмӗр-ӗмӗр парӑмра.

Мы в вечном долгу перед героями, подарившими нам мир и свободу ценою своей жизни.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Вӑл пурнӑҫланӑ ӗҫсем – куҫ умӗнче.

Сделанная им работа — перед глазами.

Ял халӑхӗ савӑнать… мӑнукӗсем – мӑнаҫланаҫҫӗ // ТАТЬЯНА МАЙОРОВА. «Тӑван Ен», 2016.02.16

Ӑна 1985 ҫулхи августӑн 5-мӗшӗнче Красноармейскинчи Васильев урамӗнчи 19-мӗш ҫурт умӗнче районӑн ун чухнехи ертӳҫисем С. Железинпа Л. Константинов шкул ачисем хутшӑннипе хӗрлӗ хӑю кассах уҫнӑччӗ.

Его открыли 5-го августа 1985 года перед 19-м домом по улице Васильева в Красноармейском тогдашние руководители района С. Железина и Л. Константинов вместе с присоединившимися школьниками разрезав красную ленту.

Ял тăрăхĕсен пуçлăхĕсем — çĕнелнĕ музейра // В. Серафимов. «Ял пурнӑҫӗ», 2016, нарӑс, 19.

Анчах юлташсен умӗнче «хӑратӑп» тесе уҫҫӑн мӗнле калӑн?

Но как скажешь перед своими друзьями открыто "боюсь"?

Хӑрасан та каялла чакман // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016, кӑрлач, 21; 23–24№