Corpus of the Chuvash language

Фортепьяно уҫрӗ те хӗр, темиҫе нота юрласа илчӗ.

Она открыла фортепьяно, пропела несколько нот.

XII сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫула тӑрах хамӑр пӗлнӗ юрӑсене пурне те юрласа пӗтертӗмӗр, вара ҫитес ҫӗре чиперех ҫитрӗмӗр, хӑйӑр ҫине пӗр ҫын та хӑвармарӑмӑр….

Все песни по дороге перепели, какие знали, и дошли, и ни одного на песке не оставили…

8 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

«Вӗҫетӗп, епле пулсан та вӗҫетӗпех!» — текен шухӑш янраса юрласа тӑчӗ Алексей пуҫӗнче, ыйӑха хӑваласа ярса.

«Буду, буду летать!» — звенело и пело в голове Алексея, отгоняя сон.

8 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Ирхи тӗтрене ҫил салатса ярсан, ҫӗрле кӗмӗл тум тӑхӑннӑ вӑрман, кӑвак та хаваслӑ сӑнлӑскер, хӗвел ҫуттинче йӗплӗ пасӗпе йӑлтӑртатма пуҫларӗ; вӑрман сасартӑк улшӑннине курса тенӗ пекех, ҫуркунне ҫывхарнине сиснӗ кайӑк-кӗшӗк чӗвӗлтетсе, юрласа ячӗ.

Утром ветер размел туман, а лес, посеребренный за ночь, седой и веселый, засверкал на солнце иглистым инеем и, как будто радуясь этому его внезапному преображению, защебетала, запела, зачирикала птичья братия, почуявшая грядущую весну.

7 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Хирсен патши атакӑна кайрӗ, — терӗ Горбунов, — халех акӑ вӑрҫӑ турри юрласа ӑна пулӑшма тытӑнать.

– Пошла царица полей в атаку, – сказал Горбунов, – сейчас бог войны будет ей подпевать.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ахваниҫ купӑс калать, Евкень аппа параппан ҫапать, вӗсем туй юрри юрласа кӗреҫҫӗ.

Афанасий играет на гармошке, тётя Евгения – на барабане, он поют свадебную песню.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Такам туй юрри юрласа ҫывхарать.

Кто-то поет свадебную и приближается.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хурлӑхлӑ юрӑ юрласа Токороро вӗҫсе килет.

Прилетает Токороро, он тоже поет грустную песню.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Кубӑра пурте юрлаҫҫӗ, Кубӑра пурте ташлаҫҫӗ, Эп те ятӑм юрласа, Эп те ятӑм ташласа!

На Кубе все танцуют, На Кубе все поют, И я вот научился И петь, и танцевать…

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Чӳречесенче кӑвак ҫутӑ палӑра пуҫласан кӗсье телефонӗ юрласа ячӗ.

Help to translate

Ҫурла уйӑхӗ, ҫӗрле // Николай Андреев. Килти архив

Ҫур ҫӗр тӗлӗнче вӗҫекен каяк та ун патне пӳлӗме веҫсе кӗнӗ, пусма карлакӗсем ҫинче ҫав каҫ юрласа ларнӑ, ҫапах та ку таранччен ун килӗнче никам та вилмен.

и в тот же вечер козодой сел на перила и запел, а ведь у них до сих пор никто не помер.

10-мӗш сыпӑк. Йытӑ улани инкек пулассине систерет // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Хапхаран Джим шӑвӑҫ витре тытса, «Буффало хӗрӗсем» ҫинчен юрӑ юрласа, сиккелесе чупса тухрӗ.

Из калитки вприпрыжку выбежал Джим с жестяным ведром в руке, напевая «Девушки из Буффало».

2-мӗш сыпӑк. Пит аван маляр // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Атьӑр-ха тумлантарас, Питӗ хитре, чӑвашла, Савӑннипе чӑтаймасӑр Юр юрласа ярасла.

Help to translate

Тетте // Светлана Асамат. https://chuvash.org/lib/haylav/7368.html

Шупашкартан яла 200 тенкӗлӗх фонограмщиксем килсе юрласа каяҫҫӗ те, кӑмӑл тулать пек.

Из Чебоксар в деревню приезжают фонограммщики и поют за 200 рублей, и, кажется, душа довольна.

Ватти вӑййа тухман // Константин Малышев. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... ya-tukhman

Тӑри те сас памасӑр чӑтаймасть, ҫуркуннехи чухлех савӑккӑн мар пулин те юрласа ярать.

Help to translate

Сентябрь // Георгий Орлов. https://vulacv.wordpress.com/2018/09/27/ ... %be%d0%b2/

Михаил Бархонов ертсе пыракан «Палан» фольклор ушкӑнӗ куракансене чӑваш тата вырӑс юррисемпе юрласа савӑнтарчӗ.

Help to translate

Пӗрле юрласа савӑнни аван // Н.ЕРШОВА. Каҫал Ен, 2019.02.26

Январӗн 29-мӗшӗнче «Йӗлтӗрҫӗсен маршӗ» юрра чӑваш артисчӗсен хорӗ пӗрремӗш хут юрласа пӑхнӑ.

Help to translate

Ӗҫ­не кура мухтавӗ // Тӑван Ен. «Тӑван Ен», 2012.06.12

Эсир ӑна парнелесен, эпӗ ӑна юрласа ҫывӑрттарса янӑ пулӑттӑм.

Help to translate

Ял пурнӑҫне кӑмӑллакан Типшӗм Андрей // Луиза Васильева. «Тантӑш», 2017.02.02, 4(4521)№

Сурӑхсене сыхланӑ вӑхӑтра пӗр кайӑк сассине итлесе тӑнӑ хушӑра тепри юрласа ярать.

Help to translate

Ял пурнӑҫне кӑмӑллакан Типшӗм Андрей // Луиза Васильева. «Тантӑш», 2017.02.02, 4(4521)№

Хуларан килекен юрӑҫсем укҫа пуҫтарассишӗн, ячӗшӗн ҫеҫ юрласа ҫӳреҫҫӗ.

Певцы, которые приезжают из города, поют не от души, а только ради денег.

Хурлӑхлӑ юрӑ // Николай Сунай. «Тӑван Атӑл», 2016, 9№