Corpus of the Chuvash language

— Сунь, эсӗ пире хӑвӑн упу ҫинчен каласа пар!

— Ты, старина, лучше про своего медведя расскажи!

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Туртса илнӗ япаласенчен Ван карчӑка ҫитсӑран ҫӗленӗ утиял пар.

Ты выдай старухе Ван ситцевое одеяло из конфискованного имущества.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Юлашкинчен Со-чжу тӗрлӗрен тӗслӗ хутсем илсе килчӗ, вӗсене сӗтел ҫине сарса хучӗ, унтан чечексем, выльӑх-чӗрлӗхсем, драконсем касса пар тесе, Лю Гуй-лань ҫумне ҫыпӑҫрӗ.

Наконец Со-чжу притащил разноцветную бумагу, разложил ее на столе и пристал к Лю Гуй-лань с просьбой, чтобы девушка нарезала цветов, животных, драконов, которые бы он сам наклеил на окна.

XIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпир пурте свидетеле тӑратпӑр, — яра пар!

— Мы все свидетели — валяй!

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Луччӗ мӗн те пулин ӗҫсе пар…

— Лучше выпей чего-нибудь…

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Эп эрех ҫынни мар, мана тмин йӳҫҫи пар! — тенӗ Яков Тарасович.

— Я человек не винный, налей мне водочки тминной!.. — ответил Яков Тарасович.

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Эй, турӑ, хӑвӑн пиллӗхӳне пар! — ҫемҫе сасӑпа кӑшкӑрнӑ Кононов.

— Благослови — ко, господи! — умиленно воскликнул Кононов.

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Яра пар!..

— Вали!..

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Яра пар!

Help to translate

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ну-ка, Африкан Митрич, ӑнлантарса пар…

Ну-ка, Африкан Митрич, изъясняй…

XI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Тӳре ту мана, тура, татса пар манӑн тавлашӑва…

«Суди меня, боже, и рассуди прю мою…

XI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Хӑтар асапран, эй, ыр туррӑм, Пар вилӗмӗн манӑҫлӑхне!..

Господь! упокой мою душу! Она — а безнадежно больна!..

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Ну-ка, ман ҫинчен вуласа пар! — кӑшкӑрса янӑ Фома.

— Ну-ка, про меня прочитай! — вскричал Фома.

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Эсӗ ҫакна каласа пар: лӑпкӑн пурӑнас тесессӗн… ну, калӑпӑр, хупа ху кӑмӑллӑ пулас тесессӗн — мӗн тумалла-ха?

— Ты скажи-ка — а что нужно делать, чтобы спокойно жить… то есть чтобы собой быть довольным.

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Чӗрӳне вара, калам сана, ирӗк ан пар…

А сердцу воли, советую, не давай…

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Пар ӑна ответ — мӗнле пурӑнмалла?

Давай ей ответ, как жить?

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫук, эсӗ мана ӗҫлесе пар…

Нет, ты мне поработай…

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫур пус пӑхӑр ямӑттӑм вӗсем ҫине, мӗнпур сӗткенӗсене пӑрса илӗттӗм, — пар! тейӗттӗм.

Я бы ломаного гроша на них не истратил, а весь сок из них выжал бы — отдай!

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Кам мӗне пултарать — яра кӑна пар!

Валяй, кто во что горазд!

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Анчах хӗҫпӑшална пар, — ҫине тӑчӗ Го Цюань-хай.

Только оружие отдай, — настаивал Го Цюань-хай.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.