Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Тата эсир ахалех шикленетӗр, эпӗ сирӗн ҫинчен ГПУ-на кайса калас ҫук ӗнтӗ.
Да вы напрасно и опасаетесь, я же не пойду в ГПУ заявлять на вас…

27-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ҫавна пулах восстани тапратма шут тытрӑмӑр тата сирӗн «союза» та ҫавна пулах кӗтӗмӗр.
Через это решили восставать и вступили в ваш «союз».

Агитколоннӑна тата вырӑнти коммунистсене пӗтерсе тухсан, сирӗн ушкӑн хӑвӑра пулӑшма килекен сотньӑпа пӗрлешет.
После того как управитесь с агитколонной и вашими местными коммунистами, ваша группа вливается в ту полусотню, которая придет вам на помощь.

Сирӗн ушкӑн командирӗ пулма Марьин подхорунжие хушатӑп.
Командование над вашей группой возлагаю на подхорунжего Марьина.

Сирӗн пата, Войсковой хуторне, юланутлӑ ҫур сотня килет, вара сирӗн, пӗрре пӑшал персе ярсанах, сиксе тухмалла та леш… агитколонна ҫыннисене хӑйсен хваттерӗсенчех вӗлерсе пӗтермелле.
К вам в Войсковой придет конная полусотня, и по первому же выстрелу вы должны кинуться и перебрать на квартирах этих… агитколонщиков.

Сирӗн чуралӑхра пурӑнасси пӗтсе пырать.
Кончается время вашего рабства.

— Сирӗн ӗҫӗрсем еплерех ӑнса пыраҫҫӗ тата?
— А какие ваши успехи?

— Сирӗн кӑштах выртса канмаллаччӗ, Александр Анисимыч.
— Вы бы прилегли, Александр Анисимыч.

Сирӗн Гремячири ҫырма урлӑ ишсех каҫрӑм.
Через вашу, гремяченскую, вплынь перебрался.

Сирӗн, ӗҫӗре пула, юнӑрсем тутӑхса ларнӑ, сирӗн пеккисене юратиччен юпана юрат!
У вас кровя заржавели от делов, а с плохой посудой и сердцу остуда!

26-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Мана сирӗн пек ҫынсем кирлӗ мар!
Мне вы, таковские, не нужны!

— Эпӗ сирӗншӗн ҫунса ҫӳретӗп е сирӗн ҫума ҫулӑхса пурӑнасшӑн тесе ан шухӑшлӑр эсир.
— Вы не подумайте, что я по вас сохну или пристроиться возле вас желаю.

Ӗмӗр-ӗмӗрех пултӑр ун пехилӗ сирӗн ҫинче.
Благословение ее над вами да пребудет во веки веков.

X сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

— Шултӑра ала пур-и сирӗн?
— А грохот-то у вас есть?

25-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Сирӗн шӑп та шай ҫитмӗл ҫичӗ пӑт леҫсе памалла.
Вашему двору причитается засыпать ровно семьдесят семь пудов.

Халӗ ӗнтӗ — ӗҫ пирки, эпир сирӗн пата ҫакнашкал ӗҫпе килсеччӗ-ха: сирӗн халех вӑрлӑхлӑх тырра кайса парас пулать.
Теперь — о деле, насчет которого мы к вам пришли: надо вам сейчас же отвезти семенной хлеб.

«Ҫук, — тет вӑл — сирӗн юнлӑ аллӑртах вилӗм, ҫапах та каламастӑп! Сывӑ пултӑр коммунизм!» — тесе кӑшкӑрать.
«Нет, говорит, умру от вашей кровавой руки, а не скажу! Да здравствует коммунизм!»

Ыйтаҫҫӗ хайхискертен: «Кала, сирӗн ячейкӑра тата камсем тӑраҫҫӗ, тух комсомолтан», — теҫҫӗ.
Спрашивают: «Говори, кто у вас еще в ячейке состоит, и отрекайся от комсомола».

Сирӗн йышшисем суйнисене итлесе тӑраннӑ ӗнтӗ эпир!
Наслухались мы брехнев от вашего брата!

24-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Эпӗ Сирӗн пата ҫырнӑ ҫырура мӗн каланине Я. Л-ча пӗлтерӗр тата ӑна халех ҫакӑн ҫинчен ҫынсене ӑнлантарса парас ӗҫе тапратса яма хушӑр.
Поставьте в известность о содержании моего письма к Вам Я. Л. и обяжите его срочно повести разъяснительную работу.

23-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics