Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Ку енчен ӑна ҫулӑхаймастӑн, Дымшаков питӗ лайӑх ӗҫлет, унпа тавлашма ҫӑмӑл мар, Сергей Яковлевич, чӑнах калатӑп сире…
— С этой стороны к нему не придраться — Дымшаков работает очень хорошо, и спорить с ним, Сергей Яковлевич, нелегко, уверяю вас…

11 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Вӗрент, вӗрент, сире, нумай тулкки те ҫук!
Учи вот вас, а толку никакого!

— Ну мӗн пӑшӑрхантарать-ха сире? — ыйтрӗ Коробин, Ксени каласа кӑтартнине нимӗн те шута илмен пек.
— Ну так что же вас беспокоит? — словно не принимая в расчет ничего из того, о чем она рассказала, спросил Коробин.

— Пурпӗрех сире пӑхӑнмастӑп эпӗ.
— Все равно но буду я вам подчиняться.

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Хӑҫан кӗтес сире райкомра?
— Когда нас ждать в райкоме?

8 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Мӗн, ман сухал сире ытла та кӑмӑла каймасть-и?
А что, моя борода вам активно не нравится?

Главк пуҫлӑхӗ, эпӗ ҫыру ҫырнине пӗлсен, мана унта та ҫырма пӑрахтарасшӑнччӗ, — мӗн тума кирлӗ-ха вӑл сире?
Начальник главка, узнав, что я пишу докладную, и тут меня хотел отговорить: зачем вам, мол, это нужно?

— Министерствӑра мӗн кӑмӑла каймарӗ-ха сире?
— Чем же вас не устраивала работа в министерстве?

— Министерствӑран кайма ҫӑмӑлах пулмарӗ пуль сире, Мажаров юлташ?
— Наверное, вам нелегко было уйти из министерства, товарищ Мажаров?

— Каҫарӑр, Алексей Макарович, анчах эпӗ сире ӑнланаймастӑп! —
— Простите, Алексей Макарович, но я не понимаю вас! —

— Эпӗ кансӗрлеместӗп-и сире? — ыйтрӗ Константин, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса, ҫак чаплӑ саманта ирӗксӗррӗн хисеплеме пуҫласа.
— Я не помешаю вам? — невольно задерживаясь в дверях, спросил Константин.

— Ман сире кӳренмелле-и…
— Не хватало еще, чтобы я сердился на вас…

7 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Никам та чӗнмен кунта сире!..
— Никто вас сюда не звал!..

6 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Ман сире каламалли пур…
— Я должен вам сказать…

Сире питӗ йывӑр пулӗ капла?
Вам, наверное, очень тяжело?

— Ман сире чӑрмантарас мар пулӗ…
— Я, пожалуй, не стану вам мешать…

Ачасене вӑл: «Лайӑх вӗренӗр. Хам ятпа сире пӗчӗк ҫеҫ парнесем: шкула — музыка центрӗ, кадет класӗн курсанчӗсене — форма парасшӑн», — тесе каларӗ.
Help to translate

Туслӑх тата пулӑшу // Иршат Хамидуллин. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 3 стр.

Сире станцинче кам та пулин кӗтсе илет-и?
А вас на станции кто-нибудь встречает?

5 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Мӗншӗн пӑшӑрхантарать-ха ку сире, атте?..
— А почему это вас беспокоит, батя?..

— Кашнинчех вӑрҫа ӑсатма йывӑр сире…
— Тяжело каждый раз отпускать вас на войну…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics