Corpus of the Chuvash language

Григорьвв хамӑр салтаксене хӑваласа ҫитрӗ.

Григорьев догнал своих однополчан и увидел не менее жуткую картину.

V // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫитес ҫӗре Григорьевсен ушкӑнӗ виҫҫӗмӗш кунне ҫитрӗ.

К намеченному месторасположению группа Григорьева прибыла на третий день.

V // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Каласа ӗненмӗн, хама хам курас килми пулса ҫитрӗ.

— Хочешь верь, хочешь нет, я сам себе стал противен.

IV // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Куҫӗ-пуҫӗ ҫуталса карӗ ун, сӑнӗ ҫурхи ҫилпе хуралса ларчӗ, хӑй ырханланса ҫитрӗ.

Но глаза его блестели по-молодому; на загорелом под весенним солнцем лице даже стала появляться улыбка.

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫав ҫӗрех пирӗн пата Етӗрне хулинчен икӗ унтер-офицерпа 20 салтаклӑ отряд килсе ҫитрӗ.

В ту же ночь нам из Ядрина на подмогу прибыл отряд солдат во главе с двумя унтер-офицерами.

Пӑлхав тапранни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Халӗ ҫитрӗ вӑхӑт.

Сейчас вот пришло.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ильмук-Янтул тӗлне ҫитрӗ те унпа юнашар тенкел ҫине ӳкнӗ пек лашт ларчӗ.

пока не дошел до Яндула и резко опустился на табурет.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хуҫа ӑна кӗҫӗн алӑк патӗнче хӑваласа ҫитрӗ.

Но поп настиг его возле самой калитки.

Хӗр ҫухалнӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Анчах палӑртнӑ вӑхат та иртсе кайрӗ, хӗр ҫухалнӑранпа виҫ эрне те ҫитрӗ, Савтепи ҫаплах ҫук та ҫук.

Однако прошло отведенное обычаем время — минуло не две, а целых три недели, а девушки нет как нет.

Хӗр ҫухалнӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Каҫчен йӑлт ывӑнса ҫитрӗ Янтул.

И Яндул к вечеру буквально выбился из сил.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑй ҫинчен пупа каласа парассипе хӑратса пурӑннӑ пек туйӑннӑшӑн Миккие курайми пулса ҫитрӗ.

Со дня на день ожидая, что Микки донесет на него попу, и даже возненавидел его.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Шухӑшӗпе вӑл Ивук ҫине ҫитрӗ.

Мысли вернулись к Ивуку.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ваҫукӑн ҫилли килсе ҫитрӗ.

Вазюку тоже было жаль бедное животное.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Христин упӑшки хӑваласа ҫитрӗ те ӑна хулӗнчен уртӑнчӗ.

Христинин муж настиг его и тронул за плечо:

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Янтул йӑлтах кӑрсакаланса ҫитрӗ.

Нервы у него расшалились не на шутку.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Утлас ӑна лупас айӗнче хӑваласа ҫитрӗ, ҫӳллӗскер, лутра ҫын умне пуҫне пӗксе тӑчӗ.

Утлас настиг его возле сарая. Высокий, он склонил перед низкорослым Тимеркке голову.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Кӗҫех Тӗмеркке киремет пӑхакана ҫитрӗ.

Слава за ним шла по пятам, и вскоре он стал смотрителем киреметя.

Тӗмерккепе Утлас // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

«Халӗ ак мана черет ҫитрӗ», — тесе ларать ывӑннӑ Янтул.

«А сейчас, видать, пришел мой черед», — невольно подумал разбитый от усталости и страха Яндул.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пурӑнас килми пулса ҫитрӗ.

Жить на этом свете расхотелось.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вӗсем хыҫҫӑн утакан ҫын Шупашкара пӗр сехет пек кая юлса ҫитрӗ.

Человек, следовавший за ними, вошел в город спустя полчаса.

Ҫӗрлехи ҫул // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.