Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) more information about the word form can be found here.
Ҫав пулӑсем тарӑн шывсем тӑрӑх та, ӑшӑх вырӑнсемпе те, чуллӑ шарлаксем урлӑ та, шыв сикки урлӑ та нумай ҫӗршер километр каяҫҫӗ; шыв хӑвӑрт юхни вӗсене кансӗрлет, вӗсем хӑйсен хуппине сӑтӑрса пӗтереҫҫӗ, аманаҫҫӗ.

Help to translate

12. Ыйтусемпе ответсен каҫӗ // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Мускав поэчӗсем хӑйсен сӑввисене вуларӗҫ.

Help to translate

12. Ыйтусемпе ответсен каҫӗ // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Уяв малалла чей ӗҫнипе тӑсӑлнӑ, ун вӑхӑтӗнче ҫынсем кӑмӑллӑн калаҫнӑ, хӑйсен ҫамрӑк ҫулӗсене аса илнӗ, юратнӑ юррисене юрланӑ.

Продолжением праздника было чаепитие во время, которого люди приятно общались, вспомнили свои молодые годы и пели любимые песни.

Ватӑ ҫынсен кунӗ — таса та ҫутӑ уяв, пирӗн атте-аннесен, асаннесен, асаттесен, кукаҫейсен, кукамайсен уявӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... av-3462887

Уяв ватӑ ҫынсене пурне те хӑйсен тӳрӗ кӑмӑлтан ӗҫленӗшӗн, вӗсен пурнӑҫри пысӑк опычӗшӗн, ырӑ кӑмӑлӗшӗн, ӑслӑлӑхӗшӗн чӗререн хисеплеме тата ӑшӑ сӑмахсем калама май парать.

Праздник дает прекрасную возможность выразить глубокое уважение и сказать теплые слова благодарности всем пожилым людям за их добросовестный труд, за их огромный жизненный опыт, доброту, мудрость.

Октябрӗн 1-мӗшӗ — Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... un-3461957

Киров ячӗллӗ ял хуҫалӑх кооперативӗнче ӗҫлекенсем те хӑйсен пенсионерӗсемпе ӗҫченӗсене чунтан хисеплесе саламланӑ.

С глубоким уважением поздравили своих пенсионеров и работники сельхозкооператива имени Кирова.

"Пӗтӗм чунтан" кану каҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ka-3461949

Хӑйсен юррисемпе куракансене «Берегиня» вокал ушкӑнӗ тата «Тӑванлӑх» чӑваш халӑх фольклор коллективӗ савӑнтарнӑ.

Своими выступлениями порадовали зрителей вокальная группа «Берегиня» и чувашский народный фольклорный коллектив «Родство».

"Пӗтӗм чунтан" кану каҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ka-3461949

Пирӗн ӑшра хӑйсен чунӗн пӗр пайне хывнӑ атте-аннесене, асатте-асаннесене тата кукаҫейпе кукамайсене юрататпӑр.

Любовь к родителям, бабушкам и дедушкам, вложившим в нас частичку своей души.

Пишпӳлек районӗнчи хисеплӗ ҫынсем! Хисеплӗ ветерансем! // Ю.Г. ПАВЛОВ,А.М. ЗАРИПОВ. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... em-3460813

Ача садӗнчи пӗтӗм коллектива хӑйсен ӗҫӗ ҫине тӳрӗ кӑмӑлтан пӑхнӑшӑн, ҫутӑ праҫниксемшӗн, группӑри тасалӑхпа йӗркелӗхшӗн, апат-ҫимӗҫе тӗрӗслесе тӑнӑшӑн, тӑрӑшнӑшӑн, ырӑ чӗреллӗ пулнӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.

Help to translate

Тӑрӑшнӑшӑн тавтапуҫ // Оксана ЮСУПОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... pu-3455154

Вӗренсе тухнисем хӑйсен пӗрремӗш учительницине манмаҫҫӗ, уявсемпе яланах саламлаҫҫӗ.

Help to translate

Учитель пуласси — чун туртнӑ ӗҫ // Венера КЛЮШНИКОВА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... tn-3454313

Учитель хӑрушсӑрлӑх техникин требованийӗсене аса илтернӗ, ачасем автомата пухма, сӳтме тытӑннӑ, хӑйсен хӑвӑртлӑхне тӗрӗсленӗ.

Учитель ОБЖ напомнил требования по технике безопасности и ребята по очереди приступили к сборке-разборке автомата и проверили свою скорость обращения с оружием.

Тӑван Ҫӗршыва хӳтӗлеме хатӗр! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -r-3452787

Ҫакӑн пек хӑюллӑ педагогсем ҫамрӑк чунсемшӗн обязательствӑсемпе яваплӑх илме хӑрамаҫҫӗ, вӗсен пурнӑҫри чи пысӑк утӑм — хӑйсен ҫулне суйласа илме пулӑшаҫҫӗ.

Help to translate

Чӗрин пӗр пайне ачасене парать // Ильшат ХАЙРЕТДИНОВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... at-3447604

Радий Хабиров Халӑх фрончӗн, Общество палатин активӗпе тата СПЧ членӗсемпе тӗл пулнӑ чухне ҫӗршывран тухса кайнӑ, хӑйсен сӑмахӗсемпе тата ӗҫӗсемпе Раҫҫее сивлекенсене сутӑнчӑксем тесе ят панӑ.

Радий Хабиров сегодня на встрече с активом Народного фронта, Общественной палаты и членами СПЧ назвал россиян, которые уехали из страны и бьют своими словами и действиями по России, предателями.

Пушкӑрт Пуҫлӑхӗ ҫӗршывран тухса кайнисем пирки мӗн шутлани ҫинчен каласа панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3446384

Ашшӗ-амӑшӗсем вара хӑйсен ачисене савӑнӑҫлӑ та телейлӗ курсан, ҫав тери савӑннӑ.

А как и были рады родители, увидев своих детишек радостными и счастливыми.

Кӗрхи вӑрмана экскурси // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... si-3446368

Вырсарникун, авӑн уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, вӑрман ӗҫченӗсем хӑйсен професси уявне паллӑ тӑвӗҫ.

Help to translate

Хунавран йывӑҫ ӳстермешкӗн сахал мар вӑй хумалла // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/09/15/%d1%85%d1% ... b9-%d1%85/

Ҫынсем социаллӑ сетьре мӗн курни-илтни ҫинчен активлӑ каласа параҫҫӗ, парикмахерсем хӑйсен ӗҫне питӗ лайӑх пурнӑҫланине, килнӗ кашни ҫын патне пымалли майсем тупнине палӑртаҫҫӗ.

Люди активно делились впечатлениями в соцсетях, подчеркивая, что парикмахеры выполняли свою работу очень хорошо, к каждому из пришедших находили подход.

Пушкӑрт Республикине ыркӑмӑллӑх тӳлевсӗр ҫӳҫе касассин Раҫҫей рекорчӗ йӗркеленӗ: 1635 ҫынна ҫӳҫне тӳлевсӗр каснӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... sn-3443063

Ҫакна вырсарникун, сентябрӗн 17-мӗшӗнче, РФ Президенчӗ Владимир Путин вӑрман комплексӗн ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене хӑйсен професси уявӗпе саламланӑ май палӑртнӑ.

На это указал в воскресенье, 17 сентября, президент РФ Владимир Путин в поздравлении работникам и ветеранам лесного комплекса с их профессиональным праздником.

Путин Раҫҫей экономикинче вӑрман комплексӗн пӗлтерӗшлӗ вырӑнне палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... tn-3443139

«Паян ирхине пӗлтерчӗҫ: 300 пин контракт ҫине, ман шутпа, Раҫҫей интересӗсене хӳтӗлесе Тӑван ҫӗршыв интересӗсемшӗн хӑйсен пурнӑҫне пама хатӗр ҫынсем алӑ пуснӑ», - тенӗ Раҫҫей лидерӗ журналистсен ыйтӑвӗсем ҫине хуравланӑ май.

«Вот сегодня утром доложили: 300 тыс. подписано контрактов людьми, которые, я хочу подчеркнуть, готовы жизнью пожертвовать в интересах своей родины, защищая интересы России», — заявил российский лидер, отвечая на вопросы журналистов.

Спецоперацие хутшӑнма хӑйсен ирӗкӗпе 300 пин ҫын контракт тунӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... un-3442680

Путин: 300 пин ҫын ӗнтӗ хӑйсен ирӗкӗпе СВОна хутшӑнма ҫырӑннӑ.

Путин: уже 300 тыс. человек записались добровольцами для участия в СВО.

Спецоперацие хутшӑнма хӑйсен ирӗкӗпе 300 пин ҫын контракт тунӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... un-3442680

Лиза Виктора хӑйсен ача пуласси ҫинчен каласан, вӑл хӑраса ӳкнӗ.

Help to translate

11. Иртнӗ ҫуркунне // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ҫавӑнтах унӑн фронтри пек туйӑм ҫуралчӗ: унта пӗрре кӑна мар ҫул ҫинче тӑрса «сасӑлама» тивнӗ, анчах шоферсем чарӑнса тӑрасшӑн пулман, хӑйсен полуторкисемпе, трехтонкисемпе, «лоджсемпе» тата «студебеккерӗсемпе» ун тӗлӗпе вӑркӑнса иртсе кайнӑ.

Help to translate

8. Нимӗн те паллӑ мар // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed