Corpus of the Chuvash language

Пурте кунта вырӑсла ӑнлансан та лекцие чӑвашла ирттерни пирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ — эпир хӑнасене те чӑвашла интереслӗ темӑсемпе калаҫма хӑнӑхтаратпӑр (хӑйсен специальноҫӗсемпе калаҫма), ҫав вӑхӑтрах эпир хамӑра та ҫӗнӗ терминологине хӑнӑхтаратпӑр.

Даже если все понимают на русском языке, нам очень важно проведение лекций на чувашском — мы приручаем наших гостей разговаривать на чувашском на разные интересные темы (говорит по своей специальности), в тоже время мы и сами привыкаем к новой терминологии.

Александр Блинов: «Эпир хупӑ мар, пирӗн площадка уҫӑ» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2817.html

Чӑнах та эпир нумай вӗренетпӗр, кунта интереслӗ хӑнасем пыраҫҫӗ.

Действительно мы здесь много учимся, сюда приходят интересные гости.

Александр Блинов: «Эпир хупӑ мар, пирӗн площадка уҫӑ» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2817.html

«Спортсменсене илес пулсан, Чӑваш Енре пурӑнакансем те, Йошкар-Оларан, Рязаньтен килнӗ спортсменсем те вӑйлӑ гонщиксем. Авточупу – интереслӗ спорт тӗсӗ, кашниех кунта ҫӗнтерӳҫӗ ретне лекме пултарать. Паллах тренировкӑсенчен нумай килет, ҫапах та ӑнӑҫу кам енче пулни пӗлтерӗшлӗрех», – пӗлтерчӗ шухӑш-кӑмӑлне гонщик-ентеш Владимир Михайлов.

Help to translate

Тусанпа хӑйӑр ӑшӗнче // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Елена Астраханцева шухӑшӗпе — марка кӑларни ҫӗршыв пӗлтерӗшлӗ мероприятие сӑнламалли интереслӗ мелсенчен пӗри пулса тӑрать.

По мнению Елены Астраханцевой - выпуск марки один из самых интересных способов запечатлеть важное для всей страны событие.

Почта маркине ҫырава халалланӑ // Валентина ИЛЬИНА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

– Эсӗ питӗ интереслӗ специальность суйласа илнӗ.

- Ты выбрал интересную специальность.

Ҫӑвать те, пӗҫерет те // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Чӑваш спортне юратакансемшӗн уйрӑмах интереслӗ пулчӗ.

Для любителей чувашского спорта было особенно интересно.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

— Ҫапах та интереслӗ вӑл пурнӑҫ тени...

Help to translate

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ачасен канӑвӗ интереслӗ те усӑллӑ ирттӗр тесе мӗнле кӑна мероприяти йӗркелемеҫҫӗ-ши?

Чтобы отдых детей был интересным и полезным, проводятся очень много различных мероприятий.

Тунсӑхлама вӑхӑт ҫук // З.ГРИГОРЬЕВА. «Ял ӗҫченӗ», 2016.06.15

Ҫар биографийӗнчи интереслӗ самантпа та паллаштарар.

Познакомим и интересным моментом из армейской биографии.

Николай ЛУКИАНОВ: «Тӑван халӑх аталанӑвӗ кӑткӑсланса-структурӑланса, саманапа килӗшӳллӗн улшӑнса-тарӑнланса пырать» // В. СТЕПАНОВ. «Самант», 2016, 4№

Тен, интереслӗ журналӑн ҫӗнӗ номерӗ ҫитнӗ?

Может, новый номер интересного журнала пришел?

Людмила ШИКАРЕВА: Кӗнеке вулас юхӑм тепӗр хут вӑй илессӗн туйӑнать // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Ачасен тӗнчине ӑшпиллӗн ҫутатса паракан авторӑн хайлавӗсем ансат, ҫав хушӑрах интереслӗ.

У автора, умеющей добродушно раскрывать детский мир, произведения легкие, в тоже время интересные.

«Пылак сухан» тата хаваслӑ ачасем // Тантӑш. «Тантӑш», 2016.05.26, 20№

Уйрӑмах интереслӗ наука статйисене «Вестник Российского университета кооперации» тата «Фундаментальные и прикладные исследования кооперативного сектора экономики» наука журналӗсенче кун ҫути кӑтартма сӗнӗҫ.

Help to translate

Патшалӑхпа право аталанӑвӗн XXI ӗмӗрти ҫивӗч ыйтӑвӗсене сӳтсе явнӑ // Вероника ДАВЫДОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

— Тавах интереслӗ калаҫушӑн, Раҫҫей конкурсӗнче ҫӗнтерме вӑй-хӑват, ӑнӑҫу сунатӑп.

- Спасибо за интересную беседу, желаю сил, удачи в победе на Российском конкурсе.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Интереслӗ, интеллигентлӑ ҫынсемпе, анлӑ тавракурӑмлӑ ӗҫтешӗмсемпе хутшӑнатӑп.

Общаюсь с интересными, интеллигентными людьми, коллегами с высшим кругозором.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Вӗренекенсемшӗн интереслӗ пулас тесе яланах ҫӗннине шырать, уроксене хӑйнеевӗр ирттерме тӑрӑшать.

Чтобы заинтересовать учеников, ищет что-то новое, старается проводить уроки своеобразно.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

«Ҫарпа истори викторини» те хӑйне май интереслӗ иртрӗ.

Help to translate

Пӗри - пуриншӗн, пурте - пӗриншӗн // В.СИВВИ. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.05.20

Тӗрлӗ тупӑшу, интереслӗ конкурссем, шкулти экскурси асра юлчӗ.

Запомнились разные соревнования, интересные конкурсы, школьная экскурсия.

КВН-ра вӑй виҫрӗмӗр // Анастасия Ильина. «Тӑван Ен», 37-38№, 2016.05.20-26

Кунта малашне ял ҫыннисене кӗрсе курма та интереслӗ пулӗ, килен хӑнасене кӑтартма та кӑмӑллӑ, шкул ачисемпе уроксем ирттерме пулать, - тет В.Цыфаркин.

Help to translate

Ҫӗнӗ музей йӗркеленет // Э.Михайлова. «Хӗрлӗ ялав», 2016.05.21

1955 ҫулта ҫуралнӑ Раисӑн кун-ҫулӗ те интереслӗ.

У родившейся в 1955 году Раисы тоже интересный жизненный путь.

Униҫҫи аппан савӑнӑҫӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Ял пурнӑҫӗ», 2016.07.25

Унӑн историйӗ хӑйне май интереслӗ.

Ёе история по-своему интересна.

Униҫҫи аппан савӑнӑҫӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Ял пурнӑҫӗ», 2016.07.25