Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Вӑт кӗтменччӗ сире, Аникей Ермолаевич! — терӗ Нюшкӑ, йӑл кулса ун патнелле пырса.
— Вот не ждали вас, Аникей Ермолаевич! — подходя и улыбаясь, сказала Нюшка.

23 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Эпир сире тӑваттӑн унсӑрах тӑвӑрлататпӑр-ха…
— Мы и так вас потесним вчетвером-то…

21 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Ҫитет сире, мужиксем! — хутшӑнчӗ Корней, Ворожневпа кӗрӳшӗ хушшине тӑрса.
— Да будет вам, мужики! — вмешался Корней, становясь между Ворожневым и зятем.

20 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Атте авӑ сире картишӗнче кӗтсе тӑрать!
— Тятька вон вас во дворе дожидается!

— Анне калама хушрӗ, сире хӑвӑртрах пирен пата килччӗр терӗ!
— Мамка велела сказать, чтобы вы к нам шли скорей!

— Эсир мӗнле ҫын иккенне пӗлсен, кунта сире пурте курайми пулаҫҫӗ! — хуравларӗ Ксени Мажарова, вӑтаннипе хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ питӗнчен киленсе пӑхса, ӑна тулаштарса янишӗн савӑнса.
— Вас тут все станут ненавидеть, когда узнают, что вы из себя представляете! — с наслаждением глядя на багровое от смущения лицо Мажарова и радуясь тому, что сумела вывести его из себя, ответила Ксения.

19 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Ун чухне вӑрманта ӑнланмасӑр темӗн те пӗр каласа хутӑр пуль тенӗччӗ эпӗ сире.
— Я думал, что вы просто по какому-то недоразумению тогда в лесу наговорили всякой чепухи.

Сире карьерӑ тума никам та ан чӑрмантартӑр-и?
Чтобы никто не помешал вам сделать свою карьеру!

Тата, юлашкинчен, манран мӗн кирлӗ сире?
Чего вы, наконец, хотите от меня?

— Анчах мана ӗҫрен кӑларни ҫинчен калама кам чӗлхерен туртрӗ-ха сире?
— Но кто вас тянул за язык говорить, что меня уволили с работы?

— Иннокентий Павлович ыйтрӗ вӗт-ха мана сире пулӑшма!..
— Но меня же попросил помочь вам Иннокентий Павлович!..

— Никам та хушман сире! — терӗ Ксени малалла, аташнӑ чухнехи пек вӗриленсе.
— Никто вас не назначал! — горячечно, как в бреду, продолжала Ксения.

— Кам ыйтрӗ сире мана хӳтӗлеме?
— Кто вас просил защищать меня?

— Эпӗ сире лайӑх ӑнланатӑп, — терӗ Мажаров.
— Я хорошо понимаю вас, — сказал Мажаров.

— Кунта йӗрри сарлакарах, сире утма майлӑрах пулать…
— Тут колем пошире, нам будет удобнее…

— Ман сире сӑмах каламалли пур.
— Я должна кое-что сказать вам…

— Эпӗ шансах тӑратӑп — сире ӗҫрен тӗрӗс мар кӑларнӑ.
— Я уверен, что вас сняли с работы неправильно.

«Ҫав кирлӗ те сире мухтанчӑксене!» — шухӑшларӗ Ксени.
«Так вам и надо, хвастунам!» — подумала Ксения.

Эпӗ сире раснах никам ҫине те ан шанӑр, хӑвӑрӑн вӑй ҫитнине пурне те хӑвӑр ҫине илӗр ҫеҫ тесшӗнччӗ.
Я просто хотел сказать, чтоб вы особенно ни на кого не рассчитывали, а все, что по силам, брали бы на свои плечи.

— Саламлатӑп сире! — терӗ Мажаров, кулнӑ май тутисене сарса ярса.
— Поздравляю вас! — расплываясь в широкой улыбке, сказал Мажаров.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics