Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Енчен те тепре тапса сикетӗр — Еринскинче тӑракан утлӑ ҫара пурсӑра та сире, сутӑнчӑксем тесе, хӗҫпе тураса тӑкма хушатӑп! —
Ежели ишо раз побежите — прикажу коннице, какая стоит в Еринском, рубить вас, как изменников! —

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Кудинов сире пӗр тӑхтамасӑр унта кайтӑр тесе калама хушрӗ.
Кудинов, на словах, велел вам зараз же поспешать туда.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Праҫникпе сире… ӳте кӗнӗ ятпа!
— С праздничком вас… разговемшись!

I // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Пӗрремӗш страница тӑрринче «Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе сире, юлташсем!» тесе пысӑк саспаллисемпе ҫырса хунӑ.
На первой странице вверху написано большими буквами «С новым годом вам, товарищи!»

Журналистикӑна чунтан парӑннӑ // Николай ЛАРИОНОВ, Алена АЛЕКСЕЕВА. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 5 стр.

Спаҫҫипӑ сире!
Спасибо вам!

25 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ун тӑрӑх эпӗ сире пачах урӑх ҫын тенӗччӗ!
И по той речи представил вас совсем другим!

Пӗчӗк ачаллах пӗлнӗ-ҫке эпӗ сире…
Я же знал вас, еще когда был мальчишкой…

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Вӑт колхоз валли лайӑх хуҫа тупма пулӑшасчӗ сирӗн, пурте тав тунӑ пулӗччӗҫ сире…
— Вот помогли бы еще доброго хозяина подыскать для колхоза, все бы вам в ножки поклонились…

Ларӑр-ха, чей ӗҫтерсе ӑшӑтам сире.
Садитесь, чайком вас согрею.

— Сире путевкӑ илсе пама колхоз вӑй ҫитереймерӗ-и вара? — ыйтрӗ палламан ҫын, сӗтел патнерех ларчӗ те блокночӗ ҫине темскер ҫырчӗ.
— Что ж, разве колхозу не под силу было купить вам путевку? — присаживаясь к столу и записывая что-то в блокнот, поинтересовался незнакомец в бурках.

— Вутта кайма мӗншӗн лаша паман-ха сире? — ыйтрӗ буркӑ тӑхӑннӑ ҫын, вӗсене пулӑшман ҫынсене айӑпласси е каҫарасси хӑйӗнчен килнӗ пек тӗксӗмленсе.
— А почему вам лошадь не дали съездить за дровами? — спросил незнакомец в бурках и нахмурился, словно от него зависело наказать или простить тех, кто не помог этим людям.

— Кӗретпӗр, сире кансӗрлеместпӗр пулсан, — терӗ палламан ҫын, хуҫа хыҫҫӑн крыльца ҫине улӑхса.
— Охотно, если, конечно, не будем вам в тягость, — ответил случайный спутник Константина и поднялся за хозяйкой на крыльцо.

— Темӗнле тав тумалла ӗнтӗ сире, пӗлместӗп, — терӗ хӗрарӑм — Пӳрте кӗрсе тухмастӑр-и ӑшӑнма?
— Уж не знаю, как и благодарить вас, — сказала женщина — Может, в избу войдете, обогреетесь?

— Мӗнле калас сире…
— Как вам сказать…

— Тӑрӑр-ха, эпӗ пулӑшам сире! — кӑшкӑрчӗ Мажаров хыҫалтан.
— Постойте, я вам помогу! — крикнул он вслед.

— Спаҫҫипӑ сире калаҫнӑшӑн тата чейшӗн!..
— Спасибо вам за беседу и за чай!..

23 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Эпӗ хам пӗтӗмпех колхоза пани сахал-и сире?
А что я всего себя колхозу отдал, вам этого мало?

— Пысӑк спаҫҫипӑ сире, Аннӑ Тимофеевна!
— Большое спасибо вам, Анна Тимофеевна!

Тӑма хушман пулӗ-ха сире?
Вам же, наверное, запретили это делать?

— Мӗн пулнӑ вара сире, Лузгин юлташ?
— А что с вами было, товарищ Лузгин?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics