Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

«Паллаймастӑр-и, тете?» — хӑйӗн профессилле хӑнӑхӑвне куланҫи туса, хӑйӑлтатса ыйтрӗ хӗрача.
«Не узнаете, дяденька?» — хрипло спросила она, улыбаясь с профессиональной заученностью.

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Казак теҫҫӗ эппин? — ыйтрӗ Бунчук, ӑшшӑн йӑл кулса.
Улыбаясь, Бунчук спросил: — Так говорят, что — казак?

— Унтан кӑштах чӗнмесӗр выртрӗ те ыйтрӗ:
— Помолчав, тихонько спросил:

Вӑл ӳсӗркелесе илчӗ те, ватӑ юманӑн шыв ҫуса кайнӑ тымарӗ пек тӗреклӗ те вӑрӑм аллисене сӑтӑркаласа, Бунчук ҫине таса та ҫамрӑк ҫулҫӑ пек ҫутӑ симӗс куҫӗпе пӑхса ыйтрӗ:
Он откашлялся, потер длинные руки, похожие на обмытые водой корни дуба-перестарка, и, глядя на Бунчука улыбающимися светло-зелеными, клейкими, как молодые листочки, глазами, спросил:

Тахӑшӗ йӗнер ҫине пырса ларнӑ Бунчука чӗлӗм тӗтӗмӗпе лаша тарӗн шӑрши ҫапнӑ пысӑк аллипе питӗнчен хыпашласа пӑхрӗ, хӑркӑлтатса тухакан хулӑн сасӑпа ыйтрӗ:
Чьи-то большие, провонявшие табаком и конским потом ладони, бережно касаясь, ощупали в темноте лицо присевшего на седло Бунчука; густой мазутный бас спросил:

Ҫын сӑмах тавӑрса каламасӑр варринчи вакунсем патнелле утса кайрӗ, пӗр вакун алӑкӗнчен пуҫне чиксе пӑхрӗ те ыйтрӗ:
Не отвечая, человек прошел до средины состава, спросил, просовывая голову в дверную щель вагона:

Унтан офицер ҫине пӑхса ыйтрӗ:
И обратился к офицеру:

XV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Эсир мӗн ӗҫпе? — хирӗҫ тухса ыйтрӗ Иван Алексеевич.
— По какому делу? — выезжая навстречу, спросил Иван Алексеевич.

— Мӗнле-ха вара? — хӑравҫӑллӑн ыйтрӗ станци начальникӗ.
— Как это так? — растерянно спросил начальник станции.

Корнилов утма чарӑнчӗ; Лукомские хирӗҫ тӗлме-тӗл пырса тӑрса, хивреллӗн пат татса ыйтрӗ:
Корнилов оборвал шаги; остановившись против Лукомского, резко спросил:

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Псков ҫывӑхӗнче? — пӗтӗм пӗвӗпе малалла ӳпӗнсе ыйтрӗ Корнилов; унтан, питне-куҫне пӗркелентерчӗ те, шупкалса кайнӑ ҫӳхе тутине ейӗлтерсе, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
— Пскова? — переспросил Корнилов, всем корпусом наклоняясь вперед, и, поморщась, чуть ощерив тонкую выцветшую губу, отрицательно качнул головой.

Романовский пырса каларӗ-и? — Лукомский еннелле тепӗр креслине шутарса ыйтрӗ вӑл.
Вам сказал Романовский? — спросил он, подвигая Лукомскому второе.

Ку чаҫсем Румыни фрончӗн резервне кӗреҫҫӗ вӗт-ха? — ыйтрӗ Лукомский, ним калама аптраса.
Ведь части эти в резерве Румынского фронта? — спросил озадаченный Лукомский.

— Анчах ҫар… кайӗ-ши пӗтӗм ҫар Корнилов хыҫҫӑн? — ыйтрӗ Листницкий, уттине хӑвӑртлатса.
— Но армия… пойдет ли вся армия за Корниловым? — спросил Листницкий, все убыстряя шаги.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Листницкий пӑрлӑ ботвинйӑ кӳрсе пама ыйтрӗ; апат илсе килессе кӗтнӗ хушӑра вазӑран кӑларса илнӗ настурцин хӗрлӗ сарӑ ҫеҫкисене чӗрне вӗҫӗпе чӗпӗтсе ларчӗ.
Листницкий заказал ботвинью со льдом, в ожидании задумчиво ощипывал выдернутую из вазы желто-рдяную настурцию.

— Кам эсӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ Листницкий.
— Ты кто? — повторил Листницкий вопрос.

— Кампа вӑрҫас пирӗн? — ҫӗрелле пӑхакан куҫӗсене йӗнер пӗкечи ҫинчен вӗҫертмесӗр ыйтрӗ Лагутин.
— С кем воевать-то? — помолчав, спросил Лагутин, не поднимая от луки опущенных глаз.

— Комитетра мӗн ҫӗнни пур? — ыйтрӗ Листницкий.
— Что нового у вас в комитете? — спросил Листницкий.

— Мӗн пирки эсӗ? — сыхланарах ыйтрӗ Листницкий.
— О чем ты? — настороженно спросил Листницкий.

XI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Сотня командирӗсенчен пӗри, Листницкий сӑмахӗсене аравасӑр тӗмсӗлсе итлесе ларнӑскер, шӑпрах пулма ыйтрӗ.
Командир одной из сотен, с чрезвычайным интересом вслушивавшийся в слова Листницкого, попросил внимания.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics