Corpus of the Chuvash language

Шкулсенче, хаҫат-журнал редакцийӗсенче, ытти учрежденире 1992-1994 ҫулхи чӑваш орфографийӗпе усӑ курма чарӑнмалла.

В школах, в редакциях газет и журналов, в остальных учреждениях не надо пользоваться чувашской орфографией 1992-1994 годов.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Пултаруллӑ чӗлхеҫӗсем М.Сергеев, М.Николаева, А.Васильев тӗп правилӑсемпе усӑ курса тулли мар вӑтам тата вӑтам шкулсенчи 5-6-мӗш классенче вӗренмелли «Чӑваш чӗлхин грамматикине» пухса хатӗрленӗ.

Одаренные языковеды М.Сергеев, М.Николаева, А.Васильев пользуясь основными правилами для обучения в 5-6 классах неполных и средних школ подготовили "Грамматику чувашского языка".

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ҫак вӑхӑтри чӗлхеҫӗсем пуҫланӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ: 1938 ҫулхи раштавӑн 11-мӗшӗнче «Чӑваш чӗлхи орфографийӗн тӗп правилисене» ҫирӗплетнӗ.

Языковеды тех времен начатое дело удачно завершили: 11-го декабря 1938 года утвердили "Основные правила орфографии чувашского языка ".

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Анлӑ тавракурӑмлӑ Тимухха Хветӗрӗ те чӑваш ҫырулӑхне вырӑс саспаллисемпе усӑ курса аталантармаллине туйнӑ.

Обладающий широким кругозором Федор Тимофеев чувствовал необходимость развивать чувашскую письменность использовав русские буквы.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Анчах вырӑсла ҫырма, вулама вӗреннӗ чухне чӑваш ҫырулӑхӗпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем сиксе тухаҫҫӗ.

Однако при обучении русскому письму, чтению возникают проблемы связанные с чувашской письменностью.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ҫӗршыври улшӑнусем чӑваш пурнӑҫне те урӑхлатаҫҫӗ.

Изменения в стране привносят изменения и в жизни чуваш.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ҫавӑнпа вырӑс саспаллисемпе усӑ курса чӑваш ҫырулӑхне аталантарнӑ.

Поэтому использовав русские буквы развивал чувашскую письменность.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

И.Я.Яковлев чӑваш пурнӑҫӗнче ҫырулӑх ҫитменнине лайӑх ӑнланнӑ.

И.Я.Яковлев хорошо понимал, что в жизни чуваш не хватает письменности.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

«Аслӑ ӑру ҫыннисем лайӑхрах ҫырни курӑнчӗ», — тет И.Я.Яковлев ячӗллӗ ЧППУн чӑваш чӗлхипе литература кафедрин ертӳҫи Т.Денисова.

"Было видно, что старшее поколение написало лучше", - говорит руководитель кафедры чувашского языка и литературы ЧГПУ имени И.Я.Яковлева Т.Денисова.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Кӑҫал чӑваш диктантне ҫырма 6 пин ытла ҫын хутшӑнчӗ.

В этом году чувашский диктант написали более 6 тысяч человек.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Акӑ Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн ӗҫченӗ А.Кузнецов ака уйӑхӗн 22-мӗшӗнче ҫапла каланӑччӗ: «1992 ҫулта йышӑннӑ орфографи хӑйӗн вырӑнне тупаймарӗ. Паян кунчченех пӑтрашӑнса пурӑнатпӑр: пӗр хаҫат капла ҫырать, тепри — апла. Шкулта ун пек вӗрентеҫҫӗ, аслӑ шкулта — тепӗр майлӑ. Аптӑрав».

Так например, сотрудник Чувашского государственного института гуманитарных наук А.Кузнецов 22-го апреля сказал так: "Принятая 1992 году орфография не нашла своего места. До сегодняшнего дня живем путаясь: в одной газете пишут так, в другой - эдак. В школе учат вот так, в высших учебных заведениях - по другому. Не знаешь, что делать".

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Халӑхӑн пӗр йышӗ И.Андреевпа Ю.Виноградов орфографийӗ чӑваш чӗлхин пуласлӑхне пӗтернине ӑнланса ҫитрӗ.

Часть народа поняла, что орфография И.Андреева и Ю.Виноградова уничтожает будущее чувашского языка.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Чӑваш халӑх художникӗ Ф.Мадуров ҫӗнӗ орфографие мӗнпур вӑйран хирӗҫ тӑчӗ.

Чувашский народный художник Ф.Мадуров всеми силами стоял против новой орфографии.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Германири тӗрлӗ хулара тата хамӑрӑн Посольствӑра чӑваш юррисем шӑрантартӑм.

В разных городах Германии и в нашей Посольстве исполнял чувашские песни.

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Чӑваш юррисене чикӗ леш енче пӗрре ҫеҫ мар юрларӑм.

За границей не раз пел чувашские песни.

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Чӑваш халӑх юррисенчен кӑшӑл йӗркелерӗм.

Из чувашских народных песен создал поппури.

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Чӑваш халӑхӗн виҫӗ пин ҫурӑ ывӑл-хӗрне «Берлина илнӗшӗн» медальпе наградӑланӑ.

Три с половиной тысяч сыновей и дочерей чувашского народа наградили медалью "за взятие Берлина".

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

«Ялти медицина ӗҫченӗсене социаллӑ пулӑшу памалли мерӑсене малашне те туллин сыхласа хӑварӑпӑр», — терӗ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев ҫӗртме уйӑхӗн 8-мӗшӗнче ЧР Министрсен Кабинечӗн черетлӗ ларӑвӗнче.

Help to translate

Ялсенче кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

«Земство тухтӑрӗ» программа пурнӑҫа кӗме пуҫланӑранпа Чӑваш Енре 2012-2015 ҫулсенче ялти медицина организацийӗсене 278 ҫамрӑк специалист ӗҫе вырнаҫнӑ.

Help to translate

Ялсенче кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

— Студентсем тӗлпулусенче Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академине пӗтерсе яла каякансем, пурнӑҫне агропромышленноҫ комплексӗпе ҫыхӑнтаракансем валли те «Земство тухтӑрӗ» йышши программа йышӑнма май ҫук-ши тесе тӑтӑшах ыйтаҫҫӗ.

Help to translate

Ялсенче кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№