Corpus of the Chuvash language

Эп хуть куҫпа та курман вӗт-ха…

Я же её вообще не видел…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп…

Help to translate

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп вара куҫпа та курман…

А я вот даже не видел её…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп чечексене кайса лартас-ха…

Я, наверное, пойду посажу цветы…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫук, мӗн калаҫатӑп эп, эсӗ вӗсенчен пин-пин хут хитререх.

Нет, что я болтаю, ты в тысячи раз красивее этих роз.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ун пек ҫепӗҫ сасса эп радиопа ҫеҫ илтсе курнӑ…

Такой нежный голос я только по радио слышал…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп вара хӑйне те курман-ҫке-ха…

А я вот её даже не видел…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тепре курсан пӑвса пӑрахап эп ӑна, манран никам та кун пек кулманччӗ-ха…

При следующей встрече я задушу её, никто ещё надо мной так не насмехался…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хури, эп — саншӑн.

Брюнет, я за тебя.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эп сарри ҫине.

Тогда я на светлого.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп ҫак хури ҫине.

Я на этого, чёрненького.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ан ан, эп кунтан хамах парса тӑрӑп хӑмисене, эс йышӑнса тӑр.

Не спускайся, я сам буду подавать доски, ты наверху принимай.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ав ҫавӑнта мунча патӗнче эп палӑртрӑм вырӑнне, эсӗ ӑна кӑтарт-ха, юрать-и?

Вон там, около бани, я наметила место, ты, если что, покажи ему.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп кайран йӑлтах саплаштарӑп, йӑлтах…

Я потом всё возмещу, всё…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп йӑлтах Китая ӑсатнӑ та халь…

Я сейчас всё отправила в Китай…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, Раман, мӗн тӑвӑттӑм-ши эп сансӑр?

Ой, Роман, что бы я делала без тебя?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Йӑлт ывӑнса ҫитрӗм эп капла…

Очень устала я тянуть всё это…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫук-ҫук ӗнтӗ, ан пӑшӑрханӑр, эп хам ҫулсене чакарса кӑтартмалӑх нӗрсӗр те, ватӑ та мар, чӑнах…

Да нет, не волнуйтесь, я ещё не так стара, чтобы кокетничать относительно своего возраста…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп сана, каҫар та, Якубович мар ҫав тепӗр шанӑҫ пама.

Извини меня, но я не Якубович, чтобы тебе дать ещё один шанс.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Енчен те ӗҫлеттерес шухӑш ҫеҫ пулнӑ пулсан эп ниме те пуҫтарӑттӑм, темиҫе ҫынна тара та тытӑттӑм.

Если бы только что-то сделать, я бы наняла бригаду, или собрала бы родственников и друзей.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив