Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Алексей Макарович мӗнле? — пӑшӑрхануллӑн ыйтрӗ вӑл, унӑн пӗрмай йӗнипе пӗркеленнӗ питӗнчен пӑхса.
— Что с Алексеем Макаровичем? Что? — заглядывая в ее сморщенное от плача лицо, тревожно спрашивал он.

7 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Каҫарӑр, эпӗ сирӗн ятӑра манса кайрӑм-ха! — ыйтрӗ Васена, машинӑ ҫинчен пуҫне кӑларса.
Простите, я забыла, как вас зовут! — высовываясь из машины, спросила Васена.

6 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Мӗнле мӗншӗн? — ыйтрӗ Мажаров тӗлӗнсе.
— То есть как зачем? — ошеломленно переспросил он.

Ксени аллине Мажаров аллинчен карт туртрӗ, ҫиллес те куҫҫуль тухас пек йӑлтӑртатакан куҫӗсене ялкӑштарса илчӗ, хӑй Мажарова хирӗҫ хӑвӑрт ярса пусрӗ, усаллӑн чӗтренсе тухнӑ сассипе ыйтрӗ:
Она с силой выхватила у него руку, сверкнула гневными, полными слез глазами, голос ее зло срывался, дрожал, когда она, порывисто шагнув ему сама навстречу, спросила:

— Машинӑ пулчӗ те-и, Лешӑ? — ыйтрӗ Ксени Мажаров сассине илтсен.
— Разве с машиной уже все в порядке, Леша? — заслышав его шаги, спросила она.

Мажаров пӑхни хӑйне кансӗрленӗ пек, Ксени хыҫалалла вӑрт ҫаврӑнчӗ те ыйтрӗ:
Словно потревоженная его взглядом, Ксения резко повернулась и спросила:

— Эсӗ ӑҫта ларатӑн, Ксюшӑ? — ыйтрӗ Васенӑ ку мӗне те пулин пӗлтернӗ пек.
— Ты где сядешь, Ксюша? — спросила Васена, как будто это могло иметь какое-то значение.

— Нумай пулмасть мӑшӑрланнӑ пуль-ха? — хӗрхеннӗ пек ыйтрӗ хӗрарӑм Мажаровран.
— Недавно, видать, поженились, да? — сочувственно спросила женщина у Мажарова.

5 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Эсӗ мӗн вӑтанатӑн тата, йӑмӑкӑм? — ыйтрӗ хӗрарӑм хӗртен, телейлӗн кулса ярса.
— А ты-то что ж, милая, застыдилась? — обращаясь к девушке, спросила женщина и счастливо рассмеялась.

— Аллусене ывӑнтармарӗ-и-ха? — ыйтрӗ ҫамрӑк хӗрарӑм хӑйӗн пӗчӗк ачине тытса ларакан хӗртен.
— Не оттянул он вам рученьки-то? — спросила молодая женщина у девушки, нянчившей ее малыша.

— Мӗн эпир ҫакӑнтах тӑратпӑр-и вара? — ыйтрӗ юлашкинчен Ксени, кӑшт салхуллӑн кулса.
— Мы что же, так и будем здесь стоять? — спросила наконец Ксения и улыбнулась с тихой грустью.

26 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ксение тӗссӗрленнӗ чакӑр куҫсен лӑпкӑ ҫутипе ачашласа ыйтрӗ карчӑк.
Допытывалась старуха, обласкав Ксению тихим светом выцветших голубых глаз.

«Мӗн тӑвасшӑн-ха эпӗ? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Ксени хӑй ӑшӗнче, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса выртакан шыв ҫине тӗлсӗр пӑхса.
«А что я, собственно, хочу? — неожиданно спросила себя Ксения, скользя рассеянным взглядом по кишащей солнечными светляками реке.

— Паян каҫпа курнӑҫатпӑр-и эпир? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну сегодня вечером мы увидимся? — спросил он.

25 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Иннокентий, юнашар пырса тӑрса, нимӗн те пулман пек ыйтрӗ:
Иннокентий остановился рядом и как ни в чем не бывало спросил:

«Мӗн тума кая юлатӑн-ха?» — ыйтрӗ те Ксени хӑйӗнчен хӑй, шухӑш хыҫҫӑн шухӑш арӑш-пирӗш куҫнипе ун ҫинчен ҫавӑнтах манчӗ.
«А что поздно?» — спросила себя Ксении и тут же забыла об этом, увлеченная потоком бессвязных мыслей.

Вӑл ним тума пӗлменнине курса, секретарь ыйтрӗ:
Заметив ее растерянность, секретарь спросил:

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Кунтисем-и? — ыйтрӗ Ксени тепӗр хут, ӑшӗ вӑркама пуҫланине туйса.
— Местный? — переспросила Ксения, чувствуя сосущую пустоту в груди.

— Мӗн туртать-ха ӑна пирӗн района? — ыйтрӗ вал.
— А чем привлек его наш район? — спросила она.

— Эсир хӑвӑр кайса килсен, лайӑхрах мар-и унта, Сергей Яковлевич? — ыйтрӗ Ксени.
— А не лучше ли вам самому туда съездить, Сергей Яковлевич? — спросила Ксения.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics