Шырав

Шырав ĕçĕ:

паратӑп (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

— Алла тӑсса паратӑп та, патакпа таклаттаратӑп.
— Протяну руку, батожком постучу.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпӗ ялав каялла таврӑнас ҫуккине тӗплӗн шанакан пулсан тин ун пек тума ирӗк паратӑп, — терӗ вӑл.
— Я разрешу это только тогда, — сказал он, — когда буду уверен, что знамя не вернется назад.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Военкомата эпӗ халех хут ҫырса паратӑп.
— А в военкомат я сейчас дам записку.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ малтан каласа паратӑп», — терӗ.
Я начну первый».

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Андрейшӑн эпӗ сана хам ответ паратӑп, вӑл мӗн калассине эпӗ пӗлетӗп…
— Я тебе отвечу за Андрея, я знаю, что он скажет…

Кайӑпӑр ӑҫта та пулин, эпӗ сире пурне те каласа паратӑп…
Пойдемте куда-нибудь, я вам все расскажу…

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сире эпӗ пурне те каласа паратӑп…
— Я вам все расскажу…

Шӑл тасатмалли щёткӑна эпӗ сана чӗрӗллех паратӑп!
Зубную щетку я тебе и живая подарю!

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак пустава та санах паратӑп — хӑвна валли эсӗ, Дуняшка, пустав кӗрӗк ҫӗлеттеретӗн.
И сукно это тебе откажу — пошьешь ты себе, Дуняшка, суконную шубку.

— Ӳсетӗн хӗр пулатӑн, вара эпӗ сана ҫак шифоньера паратӑп.
— Вот вырастешь, станешь невестой, я тебе этот шифоньер откажу.

— Ҫак йӗтӗн пире, таса та ҫинҫе ҫипрен тӗртнӗскерне, сана паратӑп эпӗ, Дуняшка, сукунс тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗк шӑпах Ефросиньйӑна виҫеллӗ.
— Это полотно льняное, чистое, тонкой выработки откажу я тебе, Дуняшка, а шуба со скунсовым мехом как раз под рост Евфросинье.

Ҫамрӑк бригадӑна хам алла ирӗклӗн илетӗп, кашнинех хама вӗрентнӗ пек вӗрентме, бригадӑна ҫӗр аллӑ процентран кая мар ӗҫлеттерме сӑмах паратӑп.
Добровольно беру на себя руководство молодой бригадой и обязуюсь каждого выучить так, как меня выучили, и дать на всю бригаду выработку не меньше полутораста процентов.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Акӑ эпӗ команда паратӑп та: «Вӗҫме хатӗрлен!»
— Вот я и подаю команду: «К полету приготовься!»

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫакӑнпа эпӗ пирӗн ҫавӑн пек МТС тума май та, пултарулӑх та пуррине, эпир ӑна усӑ курма, механизаци никӗсӗ ҫинче район экономикине ҫӗклеме пултарассине ҫирӗплетсе паратӑп.
Этим я обосновываю нашу возможность и способность создать такую МТС, нашу способность правильно ее использовать и на базе механизации поднять экономику района.

Кун ҫинчен никама та пӗр сӑмах шарламан, сана кӑна каласа паратӑп.
Никому ни словом об этом не обмолвилась, а тебе расскажу.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мӗнех-ха, каласа паратӑп.
— Ну, что же, расскажу.

«Сӗт илме ҫырса паратӑп ӑна, чарӑнтӑрччӗ, ан ҫухӑртӑрччӗ кӑна!
«Выпишу ей молока, лишь бы замолчала и перестала кричать!

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халӗ таврӑнатӑп та ӗнтӗ, кунта мӗн курни-илтнине пурне те каласа паратӑп.
Теперь вернусь, расскажу ребятам все, что здесь видел.

— Эпӗ час-часах хама ҫапла ыйту паратӑп: мӗн ҫинчен шухӑшлать-ха вӑл?
— Я часто задаю себе вопрос, о чем он думает?

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Приказа пурнӑҫа кӗртмесен, айӑплисене трибунала паратӑп.
В случае неисполнения виновных передам трибуналу.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics