Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӑнланмарӗ (тĕпĕ: ӑнлан) more information about the word form can be found here.
— Мӗншӗн? — ӑнланмарӗ лешӗ.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Мӗнле вӑл — тупӑпӑр? — ӑнланмарӗ Антун.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Лешӗ хӳтӗленес шутпа-ши е чикес тесех — хӑй ҫав самантра та, кайран та ӑнланмарӗ ҫакна — ҫӗҫӗ тытнӑ аллине ун еннелле тӑсрӗ.

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Упӑшкине пулӑшма пултарнӑшӑн савӑннӑ Нина ун юлашки сӑмахӗсене ӑнланмарӗ.

Help to translate

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

— Виҫҫӗн ҫеҫ пурӑнатпӑр-иҫ, эсӗ тӑвӑр тетӗн, — мӑшӑрне ӑнланмарӗ Саша.

Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Олеся та ҫапла Виктор каланине ниепле те ӑнланмарӗ.

Олеся тоже никак не могла понять Виктора.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Йӗке хӳресем валли хунӑ наркӑмӑша пӑру епле тупса ҫиме пултарнине ниепле те ӑнланмарӗ хӗр.

Девушка никак не могла понять, как теленок мог достать и съесть яд, предназначенный для крыс.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Ҫав вӑхӑтрах хӑй ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне пӗлейменнине ӑнланмарӗ.

В то же время ей не доходило, что она просто не понимает мыслей людей.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Ӑна пурте тимлӗн итлерӗҫ, анчах никам та нимӗн те ӑнланмарӗ.

Все молча слушали его, но никто ничего не понимал.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ленин чӑн пурнӑҫран ҫавнашкалах уйрӑлса кайма пултарнине, вӑл чи ҫывӑх вӑхӑтрах влаҫа ҫавӑрса илесси, влаҫа илнӗ хыҫҫӑн Российӑра ҫӗнӗ йышши государство туса хурасси ҫинчен чӑнласах, ним шӳтлемесӗр калаҫнине Зиновьев ӑнланмарӗ.

Он не понимал, как Ленин мог настолько потерять чувство реальности, что всерьез, совершенно всерьез говорит о захвате власти в ближайшее время, да еще и о типе того государства, которое будет создано в России после захвата власти.

16 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ухмах кушак вара ун ырӑ шухӑшне пачах та ӑнланмарӗ, пуснӑ пек ҫухӑрашса тарма пуҫларӗ.

А эта глупая кошка так и не поняла, что у него самые лучшие намерения, и истошно мяукала.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эпӗ ӑна хирӗҫ ответлерӗм, анчах эпир пӗр-пӗрне мӗн каланинчен вӑл та нимӗн те ӑнланмарӗ, эпӗ те ӑнланмарӑм.

Я отвечал ему, но ни он, ни я не понимали ни слова из того, что говорили друг другу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл каланине хирӗҫ ответлесе эпӗ темиҫе сӑмах каларӑм, анчах вӗсене никам та ӑнланмарӗ.

В ответ на его речь я произнес несколько слов, но их никто не понял.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл манӑн ыйтӑва ӑнланмарӗ те, кӑвайт умӗнче манпа пӗрле ларакансем пурте ура ҫине сиксе тӑрсан ҫав териех тӗлӗнсе кайрӗ.

Он даже не понял моего вопроса и был крайне удивлен, что все сидевшие со мной у костра поднялись с места.

Хӑвӑрт тавӑрни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Анчах Бауман ӑнланмарӗ.

Но Бауман не понял:

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Костин малтан ӑнланмарӗ: хӗр каллех ҫывӑрса кайрӗ пулӗ тесе шухӑшларӗ.

Костин сначала не понял, подумал, что снова заснула.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл нимӗн те ӑнланмарӗ — Василий Григорьевич те шут тӑвать, те тӗрӗс калать.

Он не понимал — шутит Василий Григорьевич или говорит серьезно.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька нимӗн те ӑнланмарӗ.

Ленька недоумевал.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Митяй тӳрех ӑнланмарӗ: Иван куккӑшӗ шӳт тӑвать-ши е чӑнах калать-ши?

Митяй не понял сразу: шутит дядя Иван или говорит серьезно.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах вӑл ун чухне партизан мӗншӗн апла калаҫнине, гитлеровецсем халӑха урӑх ҫӗре куҫарас пулсан паллӑ пама ыйтнине ӑнланмарӗ.

Он не понимал только, почему партизан так настойчиво просил его дать знать, когда гитлеровцы выселят жителей.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed