Corpus of the Chuvash language

Пӗтӗмпех хӑрушӑ тӗлӗкри пек пулнӑ.

Да, все было как в кошмарном сне.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Пӗр самантлӑха Соломина хӑйне тӗлӗкри пек туйӑннӑ.

Соломину на секунду показалось, что все приснилось ему.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Пуш-пушах пекчӗ, тӗлӗкри пекчӗ.

Казалось — пусто: сонное царство.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав каҫхине пулнӑ ытти событисем те Ленькӑшӑн тӗлӗкри пек ҫеҫ пулса юлчӗҫ.

Как сквозь сон воспринимал Ленька и дальнейшие события той ночи.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ӑна ҫавӑтса пыракан леҫник, тӗлӗкри мӗлкӗ пек, туртасен урлӑ пӗрре сула-хайра, тепре сылтӑмра курӑна-курӑна каять.

Лесник покачивался перед оглоблями направо и налево, словно привиденье.

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

Вӑл хӑйне тӗлӗкри пек туйрӗ: пӗтӗм ӳт-пӗвӗ канлӗ, ҫӑмӑл.

Она чувствовала себя как во сне: такая легкость, была во всем теле.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чӑн, Хреҫҫи мар пулӗ эсӗ, ылтӑн чӑмакки, акӑш тӗкӗ, тӗлӗкри тӗлӗнтермӗш.

Help to translate

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Вӑл Лю Шэн сӑмахӗсене тӗлӗкри пек ҫеҫ илтрӗ:

И вдруг откуда-то долетел до него голос Лю Шэна:

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Тӗлӗкри пекех, хам ведомӑйӑн сассине илтетӗп: «Ҫӗмӗр, Ваня: хӳтӗлетӗп!» тет вӑл.

Как во сне, слышу голос ведомого: «Бей, Ваня: прикрываю!»

12. Эпӗ те хисеп уҫрӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Кабинӑран тӗлӗкри евӗрлех тухрӑм.

Словно во сне, вышел я из кабины.

12. Пуҫласа вӗҫетӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Халь, ларкӑч ҫине таянса, пӗтӗмпе урӑлса ҫитменскер, вӑл Хайдерабадра вӑхӑта епле ирттернине тӗлӗкри пек тӗпе-йӗрӗпе аса илсе пынӑ: хула тулашӗнчи ҫурта ҫити тонгӑпа уҫӑлса ҫӳрени, садри фонтансем, пальма айӗнчи кавирсем, улма-ҫырла соусӗсем ярса тунӑ ӑнланмалла мар ҫимеллисем асне килнӗ ӑна.

Сейчас, развалясь на сиденье, еще не совсем трезвый, он, как в полусне, вспоминал подробности хайдерабадского времяпрепровождения: прогулку на тонгах в загородный домик, фонтаны в саду, ковры под пальмами, непонятные кушанья с фруктовыми соусами.

Хаваслӑ шӳт // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Эпӗ, тӗлӗкри пекех, тумланма тытӑнтӑм.

Как во сне, я начала одеваться.

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Прошка хӑй телейне ниепле те ӗненме пултарайман, нумайччен тӗлӗкри пек ҫӳренӗ.

Прошка долго не верил своему счастью и долгое время ходил точно в каком-то сне.

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Ку вӑл Пискуновсен килӗнчи телейлӗ вӑхӑт пулнӑ, Прошкӑна вӑл тӗлӗкри пек туйӑннӑ.

Это было счастливое время для семьи Пискуновых, и Прошке оно казалось каким-то сном.

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Унта мӗн курни вара тӗлӗкри пекех пулчӗ.

То, что мы увидели на площади, невозможно было передать.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫавсем ҫине эпе тӗлӗкри пек пӑхса тӑтӑм та хусканма та пултараймарӑм.

Будто во сне, глядел я на эту красоту, не в силах пошевелиться.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Малтан тӗлӗкри пек, вара лайӑхах, хампа мӗн пулнине аса иле пуҫларӑм.

Я начинаю припоминать бывшее со мной, сначала смутно, потом яснее.

Тӑватӑ кун // Ярукка Сантри. Гаршин В.М. Тӑватӑ кун: калав. — Шупашкар: Республикӑри чӑваш кӗнеки кӑларакан уйрӑм, 1924. — 38 с.

Вара Лось тӳремпе унталла ыткӑнчӗ; вӗҫетпе пӗрех, — тӗлӗкри пек.

Тогда Лось побежал туда через площадь, — почти летел, как во сне.

Контратака // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Каҫ та вара… — пӑшӑлтатать Гусев, — тӗлӗкри пек.

— Ну и ночь, — прошептал Гусев, — как во сне.

Хӗвел анни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Йӗри-тавра шӑпах, пушӑ хирти пек тата тӗлӗкри пек темле ӗненмелле маррӑн туйӑнать.

Вокруг тихо, пустынно и невероятно,

XVI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.