Corpus of the Chuvash language

Анчах вӑл вӑрман хӗррине тухсан, хӗвел ҫеҫенхир хыҫне анса пытанма пуҫланӑ.

Только когда он очутился на опушке, солнышко собиралось за край степи опускаться.

Юмаx // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Кунта никам та пытанма пултараймасть.

Здесь тоже никто не мог спрятаться.

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ытла та коллектив хӳттине пытанма ӑсталанса ҫитнӗччӗ ҫав.

Help to translate

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Эпӗ те ҫавнах калатӑп: пытанма сӑлтавӗ ҫук.

— И я говорю: прятаться совершенно незачем.

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫакна каламасан, эсӗ камӑн та пулин ҫурӑмӗ хыҫне пытанма пултаратӑн…

Тебе этого не сказать, так ты за спину за чью-нибудь спрячешься…

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫул ҫӳрекенсем ниҫта та пытанма пултарайман, вӑйлӑ ҫумӑр айне лекнӗ.

Спрятаться было некуда, и путники попали под ливень.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Громаковский хӳтӗлесе пынипе, пӗлӗтсем хушшине кӗрсе кайса пытанма пикенекен юлашки «фокке-вульф» ҫине тапӑнатӑп.

Под прикрытием Громаковского атакую сверху последний «фокке-вульф», который пытается скрыться в облаках.

15. Улттӑн вӑтӑра хирӗҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӗсем вӑрӑсем пек хӑтланма — пӗлӗтсем хушшинчен вӗҫсе тухса кӗтмен ҫӗртен бомбӑсем пӑрахма, унтан каллех пӗлӗтсем хушшине кӗрсе пытанма ӗмӗтленнӗ.

Тактику они избрали «воровскую» — старались напасть внезапно, бомбардировать, выскакивая из облаков в просветы и уходя обратно в облака.

15. Улттӑн вӑтӑра хирӗҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Анчах ӑна пытанма май килмерӗ.

Но это ему не удалось.

14. Тӑшман ҫӗрӗ ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Иккӗмӗш самолечӗ пӗлӗт хушшинелле кӗрсе пытанма ӗлкӗрчӗ.

Второй поспешил скрыться в облаках.

14. Тӑшман ҫӗрӗ ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пирӗн паттӑрсем ҫитме пуҫласанах фашистсем ял хыҫӗнчи капансем хыҫӗнче пытанма тытӑнчӗҫ.

А как наши соколики подходить стали, фашисты залегли за стогами у околицы.

23. Сурансене сиплесе тӳрлетесси // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пурӑшсем питех те чее пытанма пӗлеҫҫӗ иккен.

Очень уж ловко прячутся барсуки…

Борькӑпа Сурька // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Вӑл темӗнле мӗскӗнӗн кулса илчӗ те тӑмлӑ тӑкӑрлӑка кӗрсе пытанма васкарӗ.

Он засмеялся каким-то жалким смехом и поспешил скрыться в глиняных переулках.

Лахорти рабочисен кварталӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Ҫынсемшӗн пулсан тӑшман бомбисем аплах та хӑрушах мар, вӗсем ӑҫта килчӗ унта пытанма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен, йӗри-тавраллах сӗм вӑрман, ӗмӗрхи йывӑҫсем кашласа лараҫҫӗ, анчах обозӑн ниҫта та пытанма ҫук, бомбӑсемпе пульӑсем айӗпех малалла куҫас пулать.

Людям есть где укрыться — кругом лес, вековые деревья, а обоз всё время под бомбами и огнём немецких штурмовиков.

Тусем хушшинчи сукмаксемпе // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫак кунтан тытӑнса эпӗ нимӗҫсенчен пытанма пуҫларӑм.

С этого дня я начала прятаться от немцев.

Ҫитрӗҫ! // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Анне, хамӑрӑннисем киличчен эсӗ мана хӑвна упрама, полицирен пытанма сӑмах пар.

— Мамочка, дай мне слово, что ты будешь беречь себя, прятаться от полиции, пока наши придут.

«Хӗрлӗ ҫарпа пӗрле таврӑнӑп!» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Нӳхрепе пытанма та ӗлкӗреймерӗ — ман пӳлӗме нимӗҫсем урамран ҫутӑ хунарсемпе ҫутатса тӑчӗҫ.

В погреб он спрятаться не успел немцы с улицы осветили мою комнату ярким фонарём.

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл Олег валли вырӑн та хатӗрлесе хума ӗлкӗрнӗ, мӗн те пулин пулас пулсан, Олег унта пытанма пултарать.

Она уже приготовила Олегу место, где он может при случае спрятаться.

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пичче йыхравламан хӑнасене кӗтсех тӑратчӗ, ҫавна пула вӑл ман пӳлӗм айӗнчи нӳхрепе пытанма ӗлкӗрчӗ.

Дядя Николай ждал непрошеных гостей и успел спрятаться в погреб под полом моей комнаты.

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл пытанма ӗлкӗрнӗ пулас, тен, фронт линийӗ урлӑ та каҫса кайнӑ пуль ӗнтӗ.

Видно, он успел уже спрятаться, а может быть, и перешёл линию фронта.

«Олег, ӑҫта эс?» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.