Corpus of the Chuvash language

Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн вӗсем ҫуна-урапа ӗҫне те тытӑннӑ, ҫапла вара, эртел патшалӑха та, колхоза та пысӑк тупӑш паракан предприяти пулса тӑнӑ.

Help to translate

XI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Валерий Николаевич предприяти ӗҫченӗсен тӑрӑшулӑхне палӑртса ырларӗ, коллектив туслӑ та шанчӑклӑ пулнине каларӗ.

Help to translate

Районта ҫитӗннӗ хӑмла ҫӗршывӗпех саланать // И.ДАНИЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9117-rajonta ... kh-salanat

Предприяти 40 гектар лаптӑк ҫинче паха сортлӑ хӑмла («Ранний Московский», «Истринский», «Подвязный») лартса ҫитӗнтерет, ҫав шутра пӗлтӗр кӗркунне 6 гектар ҫинче ҫамрӑк хунавсем лартса хӑварнӑ.

Help to translate

Районта ҫитӗннӗ хӑмла ҫӗршывӗпех саланать // И.ДАНИЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9117-rajonta ... kh-salanat

Ку вӑхӑт тӗлне предприяти тарӑн ҫырма умӗнче тӑнӑ.

Help to translate

Кил умӗ - хуҫа сӑнӗ // Марина Илларионова. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/10815 ... -khuca-s-n

Шкул саккинчен тытӑнсах «пӗрремӗш» ӗҫ профессине алла илме Чӑваш Енре «Шкул – техникум / ВУЗ – предприяти» форматпа туса хатӗрленӗ профориентаци проекчӗ пурнӑҫланать.

Для получения «первой» профессии рабочего уже со школьной скамьи в Чувашии также реализуется собственный профориентационный проект в формате «Школа – техникум / ВУЗ – предприятие».

Олег Николаев Пӗлӳ кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/01/glava ... aet-s-dnem

Предприяти ҫутҫанталӑка сиен кӳнине саплаштарнӑ ӗнтӗ.

Предприятие уже компенсировало причиненный вред природе.

Йӑршӑва таса мар шыв юхтарнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32739.html

Предприяти «Абат» промышленноҫ технопаркӗн шутне кӗрӗ.

Предприятие будет принадлежать промышленному технопарку «Абат».

Шупашкарта чашӑк-тирӗк ҫумалли машинӑсем туса кӑларӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32407.html

«Химпром» ПАО, «Август» фирма АХО филиалӗ «Вӑрнарти хутӑш препаратсен завочӗ», «Элкон» ООО, «Шупашкарти В.И.Чапаев ячӗллӗ производство пӗрлешӗвӗ» АО, «Строймаш» АО тата пирӗн ытти предприяти кӑларакан продукци халӑх хуҫалӑхӗн чылай отраслӗнче питӗ кирлӗ.

Продукция ПАО «Химпром», филиала ЗАО Фирма «Август» «Вурнарский завод смесевых препаратов», ООО «Элкон», АО «ЧПО им. В.И. Чапаева», АО «Строймаш» и других наших предприятий пользуется спросом во многих отраслях народного хозяйства.

Олег Николаев Химик кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/05/29/ole ... nem-himika

Ку предприяти пуш уйӑхӗнче пельмен туса кӑларма пӑрахнӑ.

Help to translate

50 кг антибиотиклӑ пельмен халӑх патне лекнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31956.html

Пысӑк мар предприяти ертӳҫи хӑйех Россельхознадзор специалисчӗсене тӗрӗслеве чӗннӗ.

Help to translate

50 кг антибиотиклӑ пельмен халӑх патне лекнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31956.html

Кӑҫал 446 пине яхӑн автомобиль кӑларма планлать предприяти.

Help to translate

Кӳршӗсенче // Сувар. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 3 стр.

— Унтан… — ансатраххӑн калама тӑрӑшрӗ Горн, — унтан пӗр ҫӗрте ларса йӑлӑхтарнӑран ҫапкаланчӑка тухрӑм; кунсӑр пуҫне — мана ӑнмарӗ: эпӗ ӗҫленӗ предприяти хуҫисем чумаран вилчӗҫ.

— Потом, — продолжал Горн, стараясь говорить как можно проще, — я стал бродягой оттого, что надоело сидеть на одном месте; к тому же мне не везло: хозяева предприятия, где я служил, умерли от чумы.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

Чӑваш Ене 28 предприяти эвакуаципе килнӗ.

28 предприятий были эвакуированы в Чувашию.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Ҫӗнтерӳ кунӗ ячӗпе саламлани // Олег Николаев. https://chuv.cap.ru/news/2022/05/09/chva ... terukune-y

Вӑл ертсе пыракан «Чӑвашавтотранс» предприяти 28 ҫул хушши ҫынсене турттарас тӗлӗшӗпе пирӗн тӑрӑхра ҫеҫ мар, ҫӗршывра та малти вырӑнсенче пулнӑ.

Руководимое им на протяжении 28 лет предприятие «Чувашавтотранс» занимало лидирующие позиции на рынке перевозок не только в регионе, но и на территории страны.

Яков Липкина асӑнса асӑну хӑми вырнаҫтарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31719.html

Эпӗ ӗҫлекен предприяти ыттисем шухӑшланӑ пек ҫирӗпех мар.

Предприятие, где я служу, не так прочно, как думают.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 276–284 с.

Суд приставӗсен служби ҫирӗплетнӗ тӑрӑх ыйтӑва ҫакӑн пек татса пама предприяти ертӳҫи ку ыйтӑва татса парас тӗлӗшпе нимӗн те туманни, тата вӑл хӑй ҫине илнӗ тивӗҫе пурнӑҫламанни хистенӗ.

Служба судебных приставов уточняет, что к подобной мере пришлось прибегнуть из-за бездействия руководителя предприятия, а также по причине не исполнения взятых на себя обязательств.

Ӗҫ укҫи парӑмне татса памашкӑн ӗҫпе тивӗҫтерекенӗн хваттерне сутма тивнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31419.html

Унран эпир аваллӑха ӑнланас, ҫӗршыв, республика, предприяти, учреждени е ҫемье историне тишкерес тесе пулӑшу ыйтатпӑр.

К которому мы обращаемся, когда хотим лучше понять прошлое, осмыслить историю страны, республики, предприятия, учреждения или даже семьи.

Олег Николаев Архив кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://cap.ru/news/2022/03/10/glava-chu ... et-c-dnyom

Шупашкарти «Промтрактор» заводра ӗҫлекенсен ачисем — «Четруша» клуб членӗсем — хӑйсен ашшӗ-амӑшӗ тата предприяти ветеранӗсем пулӑшнипе фильм хатӗрленӗ.

Дети работников завода «Промтрактор» в Чебоксарах — члены клуба «Четрушаха» — при поддержке своих родителей и ветеранов предприятия подготовили фильм.

Алексей Платонов ӑсчаха халалласа барельеф вырнаҫтарасшӑн // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31233.html

«Ҫыхӑнура» портал палӑртнӑ тӑрӑх, 1068 хисепе «Чӑвашавтотранс» пысӑк предприяти ӗҫленӗ чухнех, 2013 ҫултах, пӗлтернӗ.

Портал «На связи» отмечает, что цифра 1068 называлась еще в 2013 году, когда еще функционировал крупный перевозчик «Чувашавтотранс».

Автобуспа 1068 ял-хулана ҫитме май пур // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31136.html

Халӗ предприяти харпӑрлӑхҫисемпе пӗрле унӑн аталану стратегине туса хатӗрлес енӗпе ӗҫлетпӗр.

Сейчас совместно с собственниками предприятия работаем над названной стратегией.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://cap.ru/action/activity/sobitiya- ... darstven-1