Corpus of the Chuvash language

Вӑл ҫӗнсе илнӗ тӗрлӗ шайри дипломсемпе грамотӑсене пурне те асӑнса та пӗтереймӗн.

Help to translate

Пултаруллӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, ӗҫлеҫҫӗ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/05/31/%d0%bf%d1%8 ... %ab%d3%97/

Вӑл ҫулсенче кашни колхозах «иккӗмӗш ҫӑкӑр» туса илнӗ.

Help to translate

Пултаруллӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, ӗҫлеҫҫӗ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/05/31/%d0%bf%d1%8 ... %ab%d3%97/

1990 ҫулта Челепире иртнӗ СССР хӗллехи чемпионатӗнче 1000 тата 1500 метр дисциплинӑсенче кӗмӗл тата ылтӑн наградӑсем ҫӗнсе илнӗ, ҫав вӑхӑтрах Киевра иртнӗ СССР ҫуллахи чемпионатӗнче 1500 метр дистанцире кӗмӗл призёр пулса тӑнӑ.

В 1990 году на зимнем чемпионате СССР в Челябинске завоевал серебряную и золотую награды в дисциплинах 1000 и 1500 метров соответственно, тогда как на летнем чемпионате СССР в Киеве стал серебряным призёром на дистанции 1500 метров.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

1989 ҫулта Гомельре иртнӗ 1500 метра чупассинче СССР хӗллехи чемпионатӗнче кӗмӗл медаль, Гаагӑри пӳлӗмре иртнӗ Европа чемпионатӗнче бронза медаль ҫӗнсе илнӗ, Будапештра иртнӗ пӳлӗмри тӗнче чемпионатӗнче финиша ҫиччӗмӗш тухнӑ, Гейтсхедра иртнӗ Европа Кубокӗнче иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.

В 1989 году в беге на 1500 метров выиграл серебряную медаль на зимнем чемпионате СССР в Гомеле, бронзовую медаль на чемпионате Европы в помещении в Гааге, финишировал седьмым на чемпионате мира в помещении в Будапеште, занял второе место на Кубке Европы в Гейтсхеде.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

1988 ҫулта Волгоградра иртнӗ 1500 метр дисциплинӑра СССР хӗллехи чемпионатӗнче бронза илнӗ тата Киевра иртнӗ СССР ҫуллахи чемпионатӗнче ҫӗнтернӗ.

В 1988 году в дисциплине 1500 метров взял бронзу на зимнем чемпионате СССР в Волгограде и победил на летнем чемпионате СССР в Киеве.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

1987 ҫулта Брянскра иртнӗ СССР чемпионатӗнче 1500 метр дистанцире кӗмӗл медале ҫӗнсе илнӗ, ҫав вӑхӑтрах Мускаври Знаменски пӗртӑванӗсен Мемориалӗнче чи пӗрремӗш пулнӑ.

На чемпионате СССР 1987 года в Брянске на дистанции 1500 метров получил серебро, в то время как на Мемориале братьев Знаменских в Москве был лучшим.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

Мускав облаҫӗнче ҫӑмӑл атлетика енӗпе хатӗрленнӗ, Мускав облаҫӗнчи патшалӑх физкультура институтӗнче (1989) пӗлӳ илнӗ.

Занимался лёгкой атлетикой в Московской области, окончил Московский областной государственный институт физической культуры (1989).

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

СССР Госпланӗн Чӑваш Енри уполномоченнӑйӗн аппаратне направлени илнӗ, унта тӑватӑ ҫула яхӑн агроном-контролер пулса ӗҫленӗ.

Получила направление в аппарат уполномоченного Госплана СССР по Чувашии, где около четырех лет проработала агрономом-контролером.

Васильева Евлалия Ивановна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B0%D ... 0%BD%D0%B0

2001 ҫулта Татьяна Моисеева Францири Оте-Морьента иртнӗ Европӑн юниорсен чемпионатӗнче спринтра тата эстафетӑра ылтӑн медальсем ҫӗнсе илнӗ, ҫавӑн пекех уйрӑммӑн чупса тата хӑваласа ҫитмелли ӑмӑртура кӗмӗл медаль ҫӗнсе илнӗ.

В 2001 Татьяна Моисеева завоевала по золотой медали в спринте и эстафете, а также по серебряной в индивидуальной гонке и в гонке преследования на юниорском чемпионате Европы во Французском Оте-Морьене.

Моисеева Татьяна Юрьевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%B0

Вӗсенчен 106 пин тенкине суд приставӗсем шыраса илнӗ.

Help to translate

Ӗҫлӗ пулӑшу кӑтартнӑшӑн хисеп те пулмалла // Римма Мавлютова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... e-pulmalla

2015-2016-мӗш сезонра чемпионат ӑмӑртӑвӗпе Раҫҫей Кубокне хутшӑнса ҫӗршыв чемпионатӗнче масс-стартра тата марафонра икӗ кӗмӗл медаль ҫӗнсе илнӗ.

В сезоне 2015/16 вернулся на соревнования чемпионата и Кубка России и завоевал две серебряные медали чемпионата страны — в масс-старте и марафоне.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Ун хыҫҫӑн аманнине пула темиҫе ҫул хушши спортпа аппаланман, ҫак вӑхӑтра хӗсметре пулнӑ, иккӗмӗш аслӑ пӗлӳ илнӗ.

Затем несколько лет провёл вне спорта из-за травмы, в это время отслужил в армии и получил второе высшее образование.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Ҫав ҫулах Оберхофри ҫуллахи биатлон енӗпе иртнӗ юниорсен тӗнче чемпионатӗнче спринтра тата хӑваласа ҫитмелли ӑмӑртусенче кӗмӗл медальсем выляса илнӗ, икӗ хутӗнче те Эрик Лессертан иртсе каяйман, ҫавӑн пекех Анастасия Загоруйкопа, Анастасия Калинӑпа тата Сергей Кугубаевпа пӗрле хутӑш эстафетӑра чемпион ятне тивӗҫнӗ.

В том же году на юниорском чемпионате мира по летнему биатлону в Оберхофе выиграл серебряные медали в спринте и гонке преследования, оба раза уступив Эрику Лессеру, а также стал чемпионом в смешанной эстафете вместе с Анастасией Загоруйко, Анастасией Калиной и Сергеем Кугубаевым.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Рупольдингра иртнӗ 2008 ҫулхи юниорсен хушшинчи тӗнче чемпионатӗнче Раҫҫей сборнӑйӗн йышӗнче Дмитрий Блиновпа, Антон Шипулинпа тата Виктор Васильевпа пӗрле эстафетӑра ылтӑн медальсем ҫӗнсе илнӗ, уйрӑм ӑмӑртура 10-мӗш вырӑн йышӑннӑ.

На чемпионате мира среди юниоров 2008 года в Рупольдинге выиграл золотые медали в эстафете в составе сборной России вместе с Дмитрием Блиновым, Антоном Шипулиным и Виктором Васильевым и стал 10-м в индивидуальной гонке.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

2007 ҫулта Ӗпхӳре ҫуллахи биатлон енӗпе юниорсен хушшинчи спринтра тӗнче чемпионачӗн ылтӑн медалӗсене выляса илнӗ, хӑваласа ҫитмелли ӑмӑртура ӑна дисквалификациленнӗ.

В 2007 году в Уфе выиграл золотые медали чемпионата мира среди юниоров по летнему биатлону в спринте, а в гонке преследования был дисквалифицирован.

Магазеев Павел Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

2015 ҫулта Кӗтеснер шкулне «5» паллӑсемпе пӗтерсе малалла Г.Е. Егоров ячӗллӗ Вӑрмарти вӑтам шкулта пӗлӳ илнӗ.

Help to translate

Кӗтеснерти шкула Александр Николаевич Николаев аслӑ лейтенантӑн ятне парассипе торжествӑлла мероприяти иртрӗ // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/urmary/12014-k-tesn ... iyati-irtr

Раҫҫей ҫӗрӗ ҫинче террористла рейдсем тума планланисем йӑнӑшнӑ, вӗсем хытӑ та хаяр хирӗҫ тӑнине кӗтсе илнӗ, - палӑртнӑ патшалӑх Пуҫлӑхӗ.

Help to translate

Путин пограничниксене професси уявӗпе саламланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/uyavsem/2024 ... an-3788306

Заданисене пурнӑҫланӑ тата вӑййа вылянӑ чухне ачасем ҫул-йӗр правилисене аса илнӗ те ҫул урлӑ каҫнӑ чухне урамра хӑйсене хӑрушсӑр тыткалама хӑнӑхнӑ.

Help to translate

Ача садӗнче ҫул-йӗр правилисене аса илнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... ln-3788360

«Мобильлӗ бригада диспансеризацин пӗрремӗш тапхӑрне кӗрекен ӗҫсене ҫыннӑн ӳсӗмне кура пурнӑҫланӑ: функционаллӑ тата лаборатори диагностики ирттернӗ, ҫав шутра анализсем те илнӗ, куҫӑн шалти юн пусӑмне тӗрӗсленӗ, врач-терапевт консультаци панӑ. Кашни тӑваттӑмӗш ҫыннӑн йывӑр чир пуҫланас хӑрушлӑх пур. Кун пек пациентсене диспансеризацин иккӗмӗш тапхӑрне яратпӑр. Ҫавӑн пекех ӗҫлекенсене флюорографи тата маммографи меллӗ вӑхӑтра тухма май паратпӑр. Почта ӗҫченӗсене чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсенчен сыхланас тесен мӗн тумалли, гипертони кризӗ, ҫивӗч коронарлӑ синдром тата пуҫ мимин юн ҫаврӑнӑшӗ тӑрук пӑсӑлсан мӗнле пӗрремӗш пулӑшу памалли ҫинчен каласа панӑ», — пӗлтерет больницӑн тӗп врачӗ Инна Ефремова.

Help to translate

Ӗҫе пырсах сывлӑха тӗрӗслеҫҫӗ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d2%ab%d0%b ... %ab%d3%97/

Аслӑ пӗлӗве Чӑваш патшалӑх педагогика институтӗнче илнӗ.

Образование высшее — окончила Чувашский государственный педагогический институт.

Анисова Тамара Алексеевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%BD%D0%B0