Шырав

Шырав ĕçĕ:

Стумп (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Эсир йӑнӑшатӑр, мистер Стумп.
— Вы ошибаетесь, мистер Стумп.

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мистер Стумп, эсир хӑвӑр каларӑр вӗт-ха: кам та кам хӳшӗ патне пырать…
— Но, мистер Стумп, вы же сами сказали, что если кто-нибудь подойдет к хижине…

Стумп сиввӗн пӑхса илнӗ.
Стумп грозно взглянул.

Стумп хӑвӑрт лаша патне пынӑ та унӑн хӳрине ҫӗклесе, ӑна асапран хӑтарнӑ.
Стумп быстро направился к лошади, поднял хвост и освободил ее от мучительной пытки.

Зеб Стумп унтан инҫех кайман пулӗ, ҫавӑнпа та ку ун хӑлхине пырса кӗнех ӗнтӗ.
А поскольку Зеб Стумп вряд ли зашел дальше, они, конечно, достигли его слуха.

Хӑйпе калаҫакан хӗрарӑмӑн сӑнӗнче хӑюлӑх палӑрса кайнине курсан, ирландец ӑнланса илнӗ: Зеб Стумп хушса хӑварнисене тума вӑхӑт ҫитнӗ иккен.
Увидев на лице своей собеседницы выражение решимости, ирландец понял, что наступило время выполнить предписания Зеба Стумпа.

LVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Курмасӑр ара, мистер Стумп!
— Как же не видеть, мистер Стумп?

LVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ҫавӑ пурте лайӑх, анчах манӑн ҫавна мӗнле тӑвас-ха, мистер Стумп?
— Все это хорошо, но как мне это сделать, мистер Стумп?

— Ан пӑшӑрханӑр мистер Стумп, эпӗ мӗн кирлине пурне те тӑвӑп.
— Не беспокойтесь, мистер Стумп, я сделаю все, что надо.

— Эсир ахалех мана кӳрентеретӗр, мистер Стумп, эпӗ пӗчӗк флягӑран ҫеҫ ӗҫсе ятӑм.
— Вы напрасно меня обижаете, мистер Стумп, я выпил только из маленькой фляги.

— Ним те ҫук, мустер Стумп.
— Ничего нет, мистер Стумп.

Зеб Стумп сехре хӑпнипе хӑраса хытса кайнӑ.
Зеб Стумп остолбенел от ужаса.

Сирӗнпе Кентукки штатӗнчи ватӑ Зеб Стумп калаҫать.
Старый Зеб Стумп из штата Кентукки говорит с вами.

Зеб Стумп хӑй куҫӗсене сӑтӑрса илнӗ, анчах кӗлетке ҫавах юлнӑ.
Зеб Стумп протер глаза, но всадник оставался все тем же.

Хӑй вӑйсӑррине кура, Зеб Стумп йынӑша-йынӑша илнӗ.
Зеб Стумп стонал, чувствуя свое бессилие.

Мӗн илтнине пурне те Зеб Стумп хӑй пӗлсе тӑракан фактсемпе танлаштарса ларнӑ, тул ҫутӑлсан вара Генри Пойндекстер чӗрӗ мар пирки вӑл ним те иккӗленмен.
Зеб Стумп сидел и сопоставлял все слышанное с уже известными ему фактами, и когда наступило утро, он уже не сомневался в том, что Генри Пойндекстера нет в живых.

LIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫӗнӗрен ашкӑнса кайма пултарасса сиссе, Зеб Стумп чирлӗ ҫынна носилка ҫумне ҫыхса лартас пулать, тенӗ.
Предвидя возможность нового буйного приступа, Зеб Стумп решил привязать больного к этим самодельным носилкам.

Стумп вара плащ та ҫав хуҫанах пулнине кӑтартса паракан паллӑсем курнӑ.
На нем Стумп тоже увидел приметы, доказывавшие принадлежность плаща тому же владельцу.

Хӑрушӑ сурансем ҫуккине курсан, Зеб Стумп тӑрса, ҫӗрте йӑваланса выртакан япаласене пӑхма пуҫланӑ.
Убедившись, что опасных ран нет, Зеб Стумп поднялся и стал рассматривать валявшиеся на земле вещи.

Зеб Стумп мустангера пулӑшма ҫитнӗ-мӗн.
Это Зеб Стумп пришел на выручку мустангеру.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics