Шырав

Гент

— Гент… — терӗ Ливингстон; вӑл пӗтӗмпех тӗплӗ ас тӑвать, ҫавӑнпах ҫырса та пымасть, картта ҫинче палӑртнипех ҫырлахать, — ҫав паллӑсене хӑй ҫеҫ ӑнланать.
— Гент, — повторил Ливингстон, обладающий настолько крепкой памятью, что почти не вел никаких записей, ограничиваясь знаками на карте, понятными лишь ему.

Ӑна Гент тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Гент.

— Мӗнле шухӑшлатӑн, — ыйтрӗ Гент, — эпӗ мӑчавара персе вӗлернӗ хыҫҫӑн эпир мӗншӗн ҫапла ирӗклен тухса кайрӑмӑр?
— Как ты думаешь, — спросил Гент, — почему мы ушли свободно после того, как я застрелил жреца?

Гент лаштах сывласа ячӗ.
Гент облегченно вздохнул.

Гент ҫаврӑнса пӑхнӑ самантра таврара Цаупересӗр пуҫне никам та ҫукчӗ, — король та, ытти ҫул пуҫ та, пурте тӗк те ҫил тарса пӗтнӗ, пурте хӑрушӑ пулӑм кӗтеҫҫӗ.
Когда Гент оглянулся, вокруг не было никого, кроме Цаупере, — ни короля, ни вождей, — все обратились в бегство, ожидая страшных явлений.

Но Гент был готов ко всему.

— Кала ҫак этеме, — терӗ Гент тӑлмача темӗн начарскер пуласса тӗшмӗртсе, — Кагонгупа Мо-освене усал вӑйсем текех тӗкӗнеймеҫҫӗ.
— Скажи этому человеку, — сказал Гент переводчику, подозревая что-то неладное, — что злые силы более не коснутся Кагонгу и Мо-Осве.

Ку — уҫӑмлӑ систерӳ, ҫавӑнпах Гент унпа тӳрех усӑ курчӗ:
Это был хороший подсказ, и Гент немедленно им воспользовался.

Чаплаттарса ҫинӗ май вӑл Гент кӑмӑлне тивӗҫтерме шантарчӗ, вилме пӳрнӗ хӗрпе каччӑна халех кунта илсе килме хушрӗ.
Чавкая, он объявил, что исполнит желание Гента, и отдал распоряжение немедленно привести узников.

Ун валли какай йӑтса килчӗҫ, анчах Гент хальлӗхе бананпа тата сӗтпе ҫырлахни витӗмлӗреххине пӗлтерчӗ те Н' Комбе хирӗҫлемерӗ.
И ему принесли мясо, но Гент сказал, что лучше пока ограничиться бананами и молоком. Н. Комбе послушался.

Цауперене хӑйӗнпе пӗрле илсе Гент король патне кайрӗ.
Взяв с собой Цаупере, Гент пришел к королю.

Гент выртать-ха, чӗлӗмне чӗртрӗ, туртать; акӑ тискерчӗк кӗчӗ те король ячӗпе хыпарларӗ: Гента Н' Комбе патне пыма ыйтаҫҫӗ.
Он еще лежал и курил, когда пришел дикарь, заявивший от имени короля, что Гента просят пожаловать к Н. Комбе.

Ҫисе тӑрансан Гент канас килнине пӗлтерчӗ.
Насытившись, Гент сказал, что хочет отдохнуть.

Унтан Гент ӑна ҫур стакан ром ӗҫме сӗнчӗ.
Гент дал ему еще полстакана рома.

Гент ҫакна ӑнланса, ӑшпа аптӑрассине пӗле тӑркачах теветкелленсе шӗвеке сыпкӑмларӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн король хӑюлланчӗ те куркана пушатрӗ.
Тогда, рискуя получить расстройство желудка, Гент отпил глоток, после чего и король, собравшись с духом, опустошил чашку.

Гент ӑна шӑпах халӗ каломель порцийӗпе «сӑйламалла» тесе пӗтӗмлетрӗ те — порошока шывра ирӗлтерсе шӗвеке короле тӑсса пачӗ.
Гент счел удобным дать ему порцию каломеля и, размешав порошок в воде, поднес королю.

Хӑраса ӳкнӗ тискерчӗксем каялла чакса тӑчӗҫ, Гент ӑша кантаракан техӗмлӗ шӗвеке пӗр сыпкӑмпах пушатсан, сулахаялла та сылтӑмалла савӑнӑҫлӑн кулса пӑхкаласан хӑраса ӳкнӗ тискерчӗксем ҫӗкленӳллӗ тӗлӗнӳпе ҫухӑрашма пикенчӗҫ.
Испуганные дикари отпрянули, завизжав в восторженном изумлении, когда Гент одним духом осушил приятный прохладительный напиток, улыбаясь налево и направо.