Шырав

Гасанов

Гасанов ӑна парапет патне илсе пычӗ, кӗсйинчен пурӑ татӑкӗ кӑларчӗ те тикӗс мар гранит ҫине чертеж тума пуҫларӗ.
Гасанов подвел его к парапету, вынул из кармана кусок мела и стал чертить на шершавом граните.

— Кун ҫинчен эпӗ тахҫанах шутланӑччӗ, ун пирки ӗмӗтленнӗччӗ, ӑна каҫсерен чертежсем ҫинче кураттӑм! — хавасланса малалла каларӗ Гасанов.
— Я давно об этом думал, мечтал, видел по ночам на чертеже! — восторженно продолжал Гасанов.

Гасанов чарӑнса пӗр вырӑнтах хытса тӑчӗ, вӑл хӑйӗн ансат та ҫав хушӑрах тӗлӗнмелле шухӑшне те ӗненмелле мар тесе шутларӗ.
Гасанов остановился и застыл на месте, как бы не веря своей простой и в то же время удивительной мысли.

— Итлӗр-ха, Гасанов, — сасартӑк хавасланса каларӗ вӑл, ӑна аллинчен ярса тытса.
— Послушайте, Гасанов, — вдруг оживившись, сказал он и взял его за руку.

— …Акӑ, эпӗ хам та сирӗн шарлӑ цистернӑсен шухӑшне ӑнланман, — хӗрсе кайсах калаҫать Гасанов.
— …Вот и я тоже не понимал вашей идеи шаров-цистерн, возбужденно говорил Гасанов.

Васильевпа Гасанов пӗр-пӗринчен питӗ инҫетре тӑраҫҫӗ-ха!
Васильев и Гасанов очень далеки друг от друга.

Гасанов пӗр чӗнмесӗр ӑна машина ҫине лартрӗ.
Гасанов молча усадил ее в машину.

Гасанов ҫаврӑнса та пӑхмасть, пӗр сӑмах чӗнмесӗр картлашкасем тӑрӑх анать.
Гасанов, не оборачиваясь, молча шагал по ступенькам.

Гасанов чӗнмерӗ.
Гасанов молчал.

Гасанов ури ҫине тӑчӗ, кабинетри ҫынсене пӗр сӑмахсӑр пуҫ тайрӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Гасанов поднялся, молча поклонился присутствующим и направился к двери.

— Инженер Гасанов, ахӑртнех, ҫирӗплетнӗ ҫулталӑкри план тӑрӑх ҫитес вӑхӑтсенчех хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне тытӑнӗ.
Инженер Гасанов, видимо, скоро приступит к своей новой работе по утвержденному годовому плану.

— Ҫак ӗҫре эпӗ руководство шухӑшне хирӗҫлеме пултараймастӑп, кунсӑр пуҫне такам пулӑшӑвне те, уйрӑммӑнах Гасанов юлташ пулӑшӑвне, йышӑнма хатӗр, анчах та…
— Я не могу в данном случае оспаривать мнение руководства и, кроме того, готов принять любую помощь от кого угодно, тем более от товарища Гасанова, но…

— Ман шутпа, Гасанов ӗҫӗсем ҫав тери паха вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та пӗр ҫын лартакан задачӑна татса парас тӗлӗшпе кун пек конструктора шыв айӗнчи танкра ӗҫлеттерни усӑсӑр тетӗп.
— Работы Гасанова, с моей точки зрения, настолько важны, что использование такого конструктора для решения частных задач в подводном танке просто нецелесообразно.

Хӑй пӑлханнине систерес мар тесе, Гасанов, хӑвӑрт ҫаврӑнса, чӳрече патнелле кайрӗ.
Чтобы скрыть свое волнение, Гасанов резко повернулся и отошел к окну.

— Суккӑр вӗсем сан приборусем! — хӑй ҫиленсе кайнине аран-аран тытса чарса кӑшкӑрса ячӗ Гасанов.
— Они слепые, твои приборы! — еле сдерживая себя от гнева, крикнул Гасанов.

Парторг самантлӑха куҫӗсене хӗссе илчӗ, унтан вӗсене каллех уҫса, Гасанов еннелле ҫаврӑнчӗ:
Парторг на мгновение зажмурился и, снова открыв глаза, повернулся к Гасанову:

— Пур, Гасанов чертежсем илсе килчӗ.
— Да, Гасанов с чертежами.

— Гасанов группинче халӗ унӑн ҫӗнӗ конструкцине проектлас ӗҫ чарӑнса тӑнӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, в группе Гасанова сейчас задерживается проектирование его новых конструкций.

Парторгран эпӗ Гасанов мана пулӑшма килӗшни ҫинчен илтрӗм.
Я слышал от парторга, что Гасанов согласился мне помочь.