Шырав

Шырав ĕçĕ:

Алтӑр the word is in our database.

Алтӑр (тĕпĕ: алтӑр) more information about the word form can be found here.

— А-ав, куратӑн-и, Вась, алтӑр пек… куратни?
— Во-о-он, видишь, Вась, ковшик такой… видишь?..

Астрономсем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Алтӑр, — терӗ инженер тепӗр хут, нумайччен пӗр вырӑнта тӑнӑ лашан чӗлпӗрне салтса илсе, — тупма кирлӗ, унсӑрӑн пирӗн пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларать, — терӗ.
— Ройте, — отвязывая повод застоявшегося коня, повторил инженер, — надо достать, а то пропала вся наша работа.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

— Улшӑна-улшӑна пӗр чарӑнмасӑр алтӑр.
— Ройте посменно, без перерыва.

— Алтӑр, — терӗ инженер тепӗр хут.
— Ройте, — повторил инженер.

Алтӑр урлӑлла май, шыва айлӑмалла ту хӗррипе ярӑпӑр.
Ройте поперёк, и мы спустим воду по скату.

Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет, Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет…
В созвездии Большого Ковша — семь звёзд, скажешь семь раз, наступит благодать… в созвездии Большого Ковша — семь звёзд, скажешь семь раз, наступит благодать…

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

— Алтӑр ҫӑлтӑрӑн ытти ҫӑлтӑрчӑкӗсем ҫине мӗнле лекмеллине шухӑшласа кӑлариччен…
— Пока не придумаем, как попасть на другие звёзды Большого Ковша…

Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр!
Большой Ковш — семь звёзд!

— Эпир Алтӑр ҫӑлтӑр ҫинче!
— Мы в созвездии Большого Ковша!

— Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет, Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет… — пӑшӑлтатаҫҫӗ асамлӑн пирӗн тутасем.
— В созвездии Большого Ковша — семь звёзд, скажешь семь раз, наступит благодать… в созвездии Большого Ковша — семь звезд, скажешь семь раз, наступит благодать… — азартно шепчут наши губы.

Алтӑр ҫӑлтӑр ир енне ӳпленни, «шывне тӑкни» ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал ей, что к утру это созвездие как бы переворачивается, и получается, что ковш опрокидывается и выплёскивает воду.

Алтӑр ҫӑлтӑра та палламасть-ҫке шеремет хӗр ачи!
Бедняжка! она даже про Созвездие Ковша ничего не знает!

Ман ачасем хӑнк та тумарӗҫ, куҫӗсене алтӑр пысӑкӑш чарса хунӑ та йӑшӑлт туми Турӑ керменӗ ҫине чалтӑртаттарса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Мои друзья и ухом не повели, вытаращили глаза и стоят, не шелохнувшись, смотрят на дворец.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Акӑ, Мелеховсен кивӗ пӳрчӗ, ҫӑра туратлӑ улмуҫҫисен хура мӗлкисем, Пысӑк Алтӑр ҫӑлтӑр айӗнчи ҫӑл тараси…
Вот и старый мелеховский курень, темные купы яблонь, колодезный журавль под Большой Медведицей…

XVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Поручик пӗр минута яхӑн Григорий ҫинелле кӑн-кан пӑхкаларӗ, унтан тимлӗ тӑнласа ларакан Кэмпбела иксӳлете-иксӳлете темскер каларӗ те пуҫне каллех алтӑр пек пӗрлештерсе тытнӑ аллисем ҫине ӳкерчӗ.
Поручик с минуту ошалело смотрел на Григория, потом, заикаясь, что-то сказал внимательно выслушавшему Кэмпбеллу и снова уронил голову на сложенные ковшом ладони.

XIX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Прохор пӳртрен шыв илсе тухрӗ, Григорин алтӑр майлӑ ывӑҫласа тытнӑ аллисем ҫине нумайччен яра-яра тӑчӗ.
Прохор сходил в хату за водой, долго лил из кружки в сложенные ковшом ладони Григория.

III // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Алтӑр, тӑванӑмсем, ахаллисенех, хайхи-майхи; окопсем чӗркуҫҫи тарӑнӑш пулччӑр та — ҫитрӗ те.
Рой, братишки, обыкновенные, стал быть, окопчики по колено глубиной.

LXIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

«Шултра арҫын, — шухӑшларӗ вӑл, Ефимӑн алтӑр пек сарлака алтупанне курсан.
«Крупный мужчина, — подумал он, видя широкую, как совок, ладонь Ефима.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Прохор пуринчен ытла станӗ ҫине пӑхнӑ: ку чугунтан тунӑ кӗлетке, алтӑр евӗрлӗскер, халех ӑна хӑй йывӑрӑшӗпе хӑратнӑ.
А Прохор более всего присматривался к станине: эта чугунная туша, имевшая форму ковша, до сих пор пугала его своей тяжестью.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пысӑк Алтӑр ҫӑлтӑр Хур кайӑк ҫулӗ хӗрринче.
Большая Медведица лежит сбоку от Млечного Пути.

IV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics