Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Эпир сирӗн пата сӗлӗ пирки килтӗмӗр, — пит кирлӗ сӑмах каланӑ пек каларӗ Володя.
— Мы к вам пришли узнать насчет овса, — многозначительно сказал Володя.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пирӗн лаша апачӗ пӗтрӗ, сирӗн…
У нас коней кормить нечем, а у вас, говорят…

— Эпир сирӗн пата сӗлӗ пирки, аки.
— Мы к вам, тетя, насчет овса.

— Сирӗн хӑшпӗрисем, аван ачасемех, тата хӗрачасем те хӑйсен чӗлхисене ытлашши ирӗке янӑ.
— Некоторые из вас, в целом хорошие ребята, и даже девушки немного распустили свои языки.

— Эпӗ сирӗн пата ак мӗн ҫӑмӑлпа килтӗм, — пуҫларӗ Корнилов.
— Я к вам вот зачем пришел, — сказал он.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сирӗн пионерсенчен пӗри, — Сирӗн Керчьри ачасем маттур, курӑнать!
Один из ваших пионеров, у вас в Керчи, по-видимому, ребята молодцы.

Сирӗн патӑрта ак ҫакнашкал ҫурта ҫунсан — пӗтрӗ: никама та ниҫта та илместӗп.
И если у вас хоть какая свечечка там гореть будет, — конечно: никуда ни одного не возьму.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Малтан тем сӑмахлакаларӗ: разведчик аллинчи хӗҫ-пӑшал — унӑн куҫӗ те хӑлхи, ҫӗрле ҫӳлте сирӗн валли ӗҫ ҫук, теме пуҫларӗ.
— Ну, он сперва рассуждать начал, говорит: оружие разведчика — это глаза и уши, вам ночью наверху делать нечего.

— Эхе, — терӗ Зябрев, — сирӗн ҫапӑҫуллӑ разведка пулчӗ эппин?
— Эге, — сказал Зябрев, — это у вас, выходит, была разведка с боем!

Халь сирӗн ниҫта та каймалла мар.
Спешить вам теперь некуда.

— Ӑҫта сирӗн шӑтӑк?
— Ну, где тут ваш лаз?

Зябрев комиссар ҫине пӑхрӗ те, куҫне хӗссе, ачасене: — Ав, комиссар сирӗн пирки пӑшӑрханать, — терӗ.
Зябрев поглядел на него, заметно подмигнув ребятам: — Вон, тревожится за вас комиссар.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Корнилова ертсе кайнӑ чух, Володя пӗрмай чарӑнать те, хунарне ҫӳлерех ҫӗклесе, политрука куҫӗнчен пӑхса: — Пичче… политрук юлташ, сирӗн пӑшал пит нумай! Пӗр пистолетне мана парнелӗр, — текелет.
По дороге, ведя за собой Корнилова, Володя то и дело останавливался и, приподнимая фонарь, просительно заглядывал в лицо политруку: — Дядя… товарищ политрук, у вас вон сколько оружия! Подарите мне один пистолетик.

Сирӗн ятӑр мӗнле, пичче?
А вас как звать, дядя?

— И мӗн чухлӗ сирӗн хӗҫпӑшал, пичче!
— Ух, дядя, сколько у вас всего!

Часах ак, йӗкӗтсем, кӑнтӑр апачӗ — сирӗн ҫӗр ҫинче пулман, ҫӗр айӗнче паллах, ҫимен — кӑнтӑрлахи апат пулать.
Скоро, хлопчики, обед — такой, какого вы никогда не имели на земле, а уж под землей — ручаюсь, не едали…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сирӗн аннӗрсене пӑхас пулать-ҫке.
Надо же за мамками нашими присмотреть.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Сирӗн мӗн ҫинчен пӗлме юрамасть, ҫавӑн ҫинчен.
— Про то, про то, чего вам и знать не полагается.

Вӑл пур енчен те аван хӗр, ӗҫре те сирӗн пеккисенчен ҫирӗпрех.
И девушка во всех смыслах на деле-то покрепче вашего брата будет.

Асту, манӑн та сирӗн партизан отрядӗнче пулас килет.
Имей в виду: я тоже хочу быть в вашем партизанском отряде.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics