Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) more information about the word form can be found here.

— Пӗлместӗп, — тенӗ Мещерский майӗпен.
— Нe знаю, — ответил Мещерский медленно.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Манӑн вӗсемпе калаҫасах пулать, — тенӗ вӑл.
— А я должен с ними поговорить, — сказал он.

— Вӗсем халь кунта ҫук, — тенӗ ӑна чӑтӑмлӑхне ҫухатма пуҫланӑ Мещерский.
— Их сейчас здесь нет, — уже нетерпеливо возразил Мещерский.

— Манӑн ҫак законсӑр ӗҫе тунӑ чухне пулнӑ разведчиксенчен ыйтса тӗпчемелле, уйрӑммӑнах Травкин лейтенантран тата Мамочкин сержантран, — тенӗ вӑл.
— Мне нужно допросить разведчиков, присутствовавших при совершении этих незаконных действий, в особенности лейтенанта Травкина и сержанта Мамочкина.

— Вӑхӑтлӑха ун вырӑнӗнче ӗҫлетӗп, — тенӗ лешӗ.
— Временно замещаю его, — сказал тот.

— Сывӑ таврӑнсан, штрафной ротӑна каятӑн, — тенӗ ӑна Травкин.
— Придешь здоровым — пойдешь в штрафную роту, — сказал Травкин.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Ялан тенӗ пекех тӗрӗс пулса тухать.
Почти всегда бывает правильно.

Ку ӗҫ станцире ҫав вӑхӑтра пулнӑ нумай йышлӑ офицерсемпе салтаксен умӗнче тенӗ пекех пулса иртнӗ.
Это случилось почти на виду у большого количества находившихся на станции офицеров и солдат.

— Вырӑссем генерал-губернаторство патне питех те ҫывхарса тухрӗҫ, — тенӗ Гилле группенфюрера унӑн хӳтӗлекенӗ, СС ҫарӗсен корпус командирӗ — фон-дем-Бах, Гиллене хӑйӗн Берлин ҫывӑхӗнчи Пфауен-инзель утравӗ ҫинчи ҫуртӗнче йышӑннӑ чухне.
— Русские слишком близко прорвались к генерал-губернаторству, — сказал группенфюреру Гилле его покровитель фон дeм Бах, командир корпуса СС, приняв его в своем особняке на острове Пфауен-инзель близ Берлина.

— Эпир кӑна самантрах майласа хуратпӑр, унтан вара — тӳрех киле, — тенӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн.
— Мы это мигом обтяпаем, — ласково сказал он, — а потом домой сразу.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Ҫавӑнтанах хресчен арӑмӗсем ҫуйӑхса ӳпкелешни илтӗннӗ: — Ой, шуйттан чунӗсем, ниҫта та ямаҫҫӗ… — тенӗ вӗсем.
Доносились возгласы и причитания этих крестьянок: — Ось, бисови души, никуды не пускають…

— Леш нимӗҫе ярса тытма май пурччӗ, — тенӗ вӑл, Аникановӑн сарлака ҫурӑмӗ ҫинче выртса пырса.
— Того немца можно было схватить… — сказал он, лежа на широкой спине Аниканова.

Вара вӑл, — совет бомби хамӑрӑннисене сиен тума пултарас ҫук тенӗ пек, — михӗсем айӗнчен пуҫне кӑларса пӑхакан юлташӗсене хавассӑн каланӑ:
И он весело, как будто советская бомба не в силах причинить вред своим, сказал выглянувшим из-под мешков товарищам:

Станцире нимӗҫсем туллиех пулмалла, ҫавӑнпа та унта пурин те пӗрлех кайса инкеке лекме сӑлтав ҫук, тенӗ вӑл.
Немцев на станции полным-полно, и незачем рисковать всеми людьми.

— Ҫӑнӑх тиеме килнӗ, поезда кӗтеҫҫӗ, — тенӗ вӑл.
— Грузиться пришли, — сказал Аниканов, — ждут поезда.

Вӗсен кузовӗсене, тӳпелесе тенӗ пекех, пушӑ ҫӑнӑх миххисемпе тултарса лартнӑ пулнӑ.
Они почти доверху были завалены порожними мешками из-под муки.

— Ничево, Голубок, — тенӗ ӑна Аниканов, аякра ҫухалса янӑракан сасӑсене пӑшӑрхануллӑн итлесе.
— Ничего, Голубок, — тревожно прислушиваясь к замирающим вдали крикам, говорил Аниканов.

Пӑхӑр-ха, лейтенант юлташ, — офицер, турӑшӑн та, офицер! — тенӗ вӑл.
Глядите, товарищ лейтенант, — офицер, ей-богу, офицер!

Малта Аниканов Голубьпа пӗрле пынӑ, вӗсенчен пӗр хӗрӗх метр каярах — Травкин тата радиостанци йӑтса пыракан Семёнов, сулахай енче, разведчиксен маршручӗпе юнашар выртакан шоссе ҫулӗн хӗррипе тенӗ пекех — Мамочкинпа Быков, сылтӑмра вара, ушкӑна вӑрман енчен хӳтӗлесе, Бражников пынӑ.
Впереди двигались Аниканов с Голубем, метрах в сорока позади — Травкин и Семенов с радиостанцией, слева, почти по обочине проходящей параллельно движению разведчиков шоссейной дороги, — Мамочкин и Быков, а справа, охраняя группу со стороны леса, — Бражников.

— Ак вӑл хӑйӗн ӗҫпе хытнӑ аллисене кӑтартса калать: эпӗ рабочи, тет, — тенӗ Аниканов, шухӑша кайса.
— Вот он показывает свои мозолистые руки и говорит: я, дeскать, рабочий, — задумчиво сказал Аниканов.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics