Шырав

Шырав ĕçĕ:

сысна the word is in our database.

сысна (тĕпĕ: сысна) more information about the word form can be found here.

Ҫавӑнтах вара хайхи вырӑнта, шӑп та шай ярмӑркка вӑхӑтӗнче, шуйттан сысна пулса нӑриклетсе ҫӳрет, тет, хӑй свиткин татӑкӗсене пуҫтарать, тет.
Только с тех пор каждый год, и как раз во время ярмарки, черт с свиною личиною ходит по всем площади, хрюкает и подбирает куски своей свитки.

VII // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Ҫак самантра, чӑн та, темӗнле, ӑнланса илмелле мар сасӑ, сысна нӑриклетсе илнӗ майлӑрах сасӑ илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Тут в самом деле послышался какой-то неясный звук, весьма похожий на хрюканье свиньи.

Пӑхать — кашни чӳречеренех сысна пуҫӗсем курӑнса каяҫҫӗ…»
Глядь — во всех окнах повыставлялись свиные рыла…

Бублик сутакан карчӑка шуйттан сысна пулса курӑннӑ пулать те, кашни лав патне пырса, темскер шыранӑн, вӗҫӗмсӗр пӗшкӗне-пӗшкӗне пӑхса ҫӳренӗ пулать ак хыпар шӑпланнӑ табор тӑрӑх питӗ хӑвӑрт саралчӗ.
Старухе, продававшей бублики, почудился сатана в образине свиньи, который беспрестанно наклонялся над возами, как будто искал чего.

Ӗнер каҫхине ав, самаях ҫӗрле пулнӑ, тет, ӗнте ку, вулӑсри писӑр иртсе пынӑ чух сарай тӗннинчен сысна пуҫӗ курӑнса кайнӑ, тет те, хӑрт-харт туса илнӗ, тет.
Вчера волостной писарь проходил поздно вечером, только глядь — в слуховое окно выставилось свиное рыло и хрюкнуло так,

III // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Сысна та пур.
Даже свинья есть.

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Сасартӑк картишӗнче сысна ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Со двора вдруг донесся визг свиньи.

Унӑн хӑйӗн ӗни те, чӑх-чӗпсем те, сысна ҫури те пулман.
Ни своей коровы, ни кур, ни даже поросенка она не имела.

XXIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Асту: пуҫланӑ ӗҫе самӑртнӑ сысна аҫи Хохлаков мар, эпир иксӗмӗр вӗҫне ҫитеретпӗр.
Помни — не Хохлаков, этот ожиревший боров, а мы с тобой доведем начатое дело до конца.

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Лав ҫинче сысна нӑриклетнӗ.
В подводе похрюкивала свинья.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Лейтенант юлташ, — тенӗ вӑл юлашкинчен, сӑмахсене ҫӑтса, — сысна ашӗнчен хатӗрленӗ колбаса тутанма кӑмӑл тумастӑр-и?
— Товарищ лейтенант, — промямлил он, — хотите свиной колбаски?

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Унран вӑл авӑна кӑкшӑмпа пыл, пӗр бутылка сӑмакун, консерва банкипе ҫу, ҫӑмартасем тата виҫӗ килограмм чухлӗ пӗҫернӗ сысна ашӗнчен тунӑ колбаса илсе пынӑ.
Он принес в овин крынку с медом, бутыль самогона, консервную банку с маслом, яйца и килограмма три вареной свиной колбасы.

Ҫапла, эпӗ пӗтӗмпех сысна пулнӑ, хама хам вара пирӗшти вырӑнне картнӑ.
Да, свинья я был ужасная и воображал себе, что я ангел.

X // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

— Сире сысна ҫинчен пӗлтерӳ ҫапма паракан ҫын мӑнтӑр та пӗчӗк хура уссиллӗ, тата кӗске ураллӑ ҫын пулман-и? — терӗм.
— Не был тот человек, который сдал вам объявление о свинье, толстенький, с длинными черными усами, со скрюченной левой ногой?

Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.

Унтан вара чылайччен тӗллесе тӑрса кутӗнчен ҫав тери хытӑ тапрӑм та, хайхи манӑн сысна хӑйӗн нӑриклетсе илнӗ сассинчен те пӗр ҫирӗм хут маларах аллейӑн тепӗр вӗҫӗнчен тухса ӳкрӗ.
Долго прицеливался и дал ей такого пинка, что она вылетела из другого конца аллеи — на двадцать футов впереди своего визга.

— Эсир каҫхине сысна котлетне ытлашши ҫисе тултарса аптӑраман пуkӗ-вӗт?
— Скушали на ночь слишком много свиных котлет?

Ӳплере мӑйне кӗрен лента ҫыхнӑ пӗр хура сысна утӑ ҫинче кишӗр ҫисе выртать.
Там на сене лежит черная, как сажа, свинья с розовой ленточкой на шее и кушает морковь.

Пуринчен ытла — ҫак сысна.
Особенно эта свинья.

— Ман шутпа, сысна вӑрлама такамран та лайӑх пултаракан ҫын вӑл художниках пулса тӑрать.
— По-моему, если человек может похитить свинью лучше всякого другого человека, — он художник.

Ку сысна манӑн шутпа, Руф, пит чаплӑ ӑратлӑ пек туйӑнать.
Эта свинья кажется мне очень породистой, Руф.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics