Шырав

Шырав ĕçĕ:

килӗшрӗ (тĕпĕ: килӗш) more information about the word form can be found here.

— Вӑл ман аванскер, — шӑппӑн килӗшрӗ Валя.
— Он у меня хороший, — тихо согласилась Валя.

9 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Сасартӑк, хам та сисмерӗм: — Владимир та килӗшрӗ, — тесе хутӑм.
И вдруг, сам не зная зачем, сказал: — И Владимир понравился.

— Мӗн эс, питӗ килӗшрӗ ӑшшӑ! — лӑплантарма тытӑнтӑм эпӗ Вальӑна.
— Ну что ты, очень даже понравилось, — стал я утешать Валю.

Анчах ҫавӑнтах, кичем кӑмӑлтан хаваслӑха тӗлӗнмелле хӑвӑрт куҫма пӗлекенскер, пӗррех кулса ячӗ те ҫӑмӑллӑнах килӗшрӗ:
Но тут же, со свойственным ему умением мгновенно переходить от хмурости к веселости, улыбнулся и легко согласился:

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ашшӗ вара Маринкӑн килӗшрӗ мана.
А вот отец Маринки мне понравился.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Чӑннине калать ҫак ҫӑмӑл ӑслӑ ача! — килӗшрӗ Маринкӑпа Костя.
— Устами этого легкомысленного ребенка глаголет истина! — поддержал Маринку Костя.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Тӗрӗс сӑмахӑн суйи ҫук, кӑткӑсрах, — мирлӗн килӗшрӗ Галя.
— Что да, то да, правильно — мирно согласилась Галка.

— Тӗрӗс, иккӗленмелли пачах та ҫук мар ӗнтӗ, — килӗшрӗ Галя.
— Какая-то доля риска, конечно, остается, — признала и Галка.

Килӗшессе килӗшрӗ те, анчах чарӑнса шӑпланмарӗ.
Однако же согласиться согласился, но не замолк.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Чаракӗ те ҫук, — килӗшрӗ Владимир.
Выдержки нет, — согласился Владимир.

— Мӗнех вара, паянхи ҫинчен-тек, паянхи ҫинчен калаҫар, — килӗшрӗ Владимир — ирӗксӗррӗн килӗшрӗ; хӑйне пӳлни кӑмӑла килмерӗ ӑна.
— Ну что ж, про нынешний, так про нынешний, — согласился Владимир, но согласился неохотно; видно было, что он недоволен, что его перебили.

Темшӗн мана Валя хӗрелме манманни шутсӑрах килӗшрӗ.
Мне почему-то очень понравилось, что Валя не разучилась краснеть.

1 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Кайӑпӑр, — кӑмӑлласах килӗшрӗ Михал Михалыч.
— Пойдем, — охотно согласился Михал Михалыч.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Шофер килӗшрӗ, ӑна эпӗ пӗр тунмасӑр каласа патӑм.
Согласился шофер, потому что я объяснил ему все начистоту.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Тӗрӗс, — килӗшрӗ манпа Лелюков.
— Верно, — подтвердил Лелюков.

— Ҫапла кала та, — килӗшрӗ Умань колхозникӗ, — атту тек: «тӗпри подшипник те тӗпри подшипник» тет…
— Так и балакай, — утихомиренно согласился колхозник из Уманщины, — а то «коренной подшипник, коренной подшипник»…

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тата ватӑ рабочисенчен пӗри килӗшрӗ, вӑл ӑста забойщикчӗ, нимӗҫсем патӗнче чернорабочире ӗҫлетчӗ.
Да ещё из наших старых рударей один вызвался, хорошим забойщиком был, ну, а у немца — «поднять да бросить» работал.

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ капитан, калаҫаканскер, табак тӗтӗмне ҫӑмха пек кӑларса ячӗ.
— Это верно, — согласился собеседник и выпустил клуб табачного дыма.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Сисетӗп, — килӗшрӗ капитан.
— Слышу, — согласился капитан.

— Юрать, — килӗшрӗ Саша, — каламӑп.
— Хорошо, — согласился Саша, — не буду.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics