Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Ирӗк паратӑр пулсан, эпир сирӗн патӑрта паянлӑха канатпӑр, ыран вара малалла каятпӑр.
— Если разрешите, мы отдохнем у вас сегодня, а завтра пойдем дальше.

XIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Эпир сире те, сирӗн боецсене те кӑтартӑпӑр.
— Я покажу и вам, и вашим бойцам.

— Сирӗн пурте ҫапла шутлаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Бояркин.
— У вас все так думают? — спросил Бояркин.

— Пӗлетӗр-и-мӗн, — терӗ вӑл калаҫма пуҫласа, — эпӗ сирӗн умӑрта хамӑн шухӑшӑмсене пытарасшӑн мар.
— Знаете что, — заговорил он, — мне нечего скрывать от вас свои мысли.

— Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп, — калаҫӑва пуҫӑнчӗ Бояркин, — эсир фронт урлӑ каҫса Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрлешме ҫав териех васкатӑр пулсан, сирӗн ҫапӑҫас, фашистсене аркатас килет эппин?
— Я так понимаю, — заговорил Бояркин, — если вы очень упорно стремитесь пройти через фронт, соединиться с Красной Армией, значит хотите воевать, бить немцев?

Эпир сирӗн отряд пек отрядсене тӗл пулкаларӑмӑр.
Мы уже встречались с такими отрядами, как ваш отряд.

— Сирӗн пирӗн ҫине шанмасӑр пӑхма сӑлтавсем ҫук пулас, — терӗ вӑл.
— У вас видимо нет причин смотреть на нас с недоверием, — сказал он.

— Сирӗн малаллахи плансем мӗнле?
— Какие же ваши дальнейшие планы?

— Сирӗн боецсем мӗнле, канаҫҫӗ-и?
— Как ваши бойцы, отдыхают?

Сирӗн укҫа пур-и?
У вас есть деньги?

XII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Нумайӑшӗсем ахаль те сирӗн евӗрлӗ пуласшӑн, — терӗ Корнилов, куҫӗсемпе ӑшшӑн кулса.
— Итак многие хотят быть как вы, — сказал Корнилов, тепло улыбаясь глазами.

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Эпӗ хамах кӗресшӗнччӗ, — терӗ Лозневой, — ҫавӑнпа та сирӗн умра чарӑнса тӑтӑм та…
— Я сам хотел зайти, — сказал Лозневой, — потому и остановился у двора…

VIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Хурланма та кирлӗ мар пулас: сирӗн, Чернявкинсен йӑхӗ ҫавнашкал, пурте пӗлеҫҫӗ.
— Но ведь и жаловаться, пожалуй, нечего: такая ваша порода, Чернявкиных, — всем известно.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Сирӗн хыҫҫӑн ял тӑрӑх чупсах халтан каятӑн!
А за вами как поносишься по деревне, язык высунешь!

— Ӑҫта унта сирӗн шӑпӑрӑр?
— А где он там, веник-то?

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Паян эпӗ сирӗн аҫӑра аса илтӗм, — терӗ амӑшӗ, ҫамрӑк ҫыннӑнни пек ҫуталса тӑракан куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса.
— Сегодня я отца вашего вспомнила, — ответила мать, опуская молодо блестевшие черные глаза.

Тӑван ҫӗр сирӗн ума мӗнле илемлӗ те калама ҫук пысӑккӑн тухса тӑрать.
Какой же красивой и величественной встает перед вами родная земля!

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хӑлхасенче моторсем пӗр тикӗс те вӑрӑммӑн кӗрлени илтӗнет, эсир ниҫта та пӑхасшӑн мар, анчах машина сывлӑша ҫурса кӗнине, сирӗн патӑртан ҫӗр тарнине пӗтӗм ӳт-пӗвпе туятӑр, ҫемҫе кресла силленет, алӑ вара хӑех чатӑр патне туртӑнать.
В ушах стоит ровный, тягучий говор моторов, вы стараетесь никуда не смотреть, но всем телом ощущаете, как машина врезается в воздух и как уходит от вас земля, кресло покачивается, а рука уже сама тянется к занавеске.

— Эх, ывӑлӑм, ывӑлӑм, — терӗ вӑл, ун ҫумне пӑчӑртанса, — сирӗн Иринӑпа иксӗрӗн ачасем пулсан, вара вӗсем патне каяс килнипе килменнине хӑвӑрах ӑнланса илӗр.
— Эх, сынок, сынок, — сказала она, — вот когда у вас с Ириной будут дети, тогда и будешь удивляться.

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ҫакӑн пек инҫе ҫула мӗнле тухас килнӗ-ха сирӗн!
— Как же вы надоумились выйти в такую длинную дорогу!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics