Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Сире калатӑп, эпир Магеллан проливӗнчен тухатпӑр, — тесе хушса хучӗ Гленарван.
— Предупреждаю вас, что мы пройдём через Магелланов пролив, — добавил Гленарван.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Епле ҫумӑр тӑкса тӑрать, сире анма ҫук вӗт-ха кун пек чухне! — терӗ Элен.
— Нельзя же вам высаживаться на берег при таком ливне! — сказала Элен.

Тенериф портӗнче судно килессине кӗтсе ларма сире питӗ кичем пулать.
Так как вы будете очень скучать в ожидании судна в Тенерифском порту.

Сире пурпӗрех пулсан, мана Канар утравӗсем ҫинче антарӑр…
Если вам безразлично, ссадите меня на Канарских островах…

Шанатӑп, пирӗн хушӑмӑрта сире ҫав териех салхуллӑ пулас ҫук.
Надеюсь, вы не очень будете скучать в нашем обществе.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

А сире, тинӗс ҫинче уҫӑлса ҫӳрекенсене, пурпӗр…
А так как вы совершаете увеселительную поездку, вам всё равно…

— Сире вӑл ҫын хӑй патӗнче хӑна тума хавас, — тесе хушса хучӗ Гленарван.
— Который рад видеть вас гостем у себя, — добавил Гленарван.

— «Шотландине» мансан, авантарах пулӗччӗ сире… вӑхӑтлӑха та хуть.
— Да, «Шотландию» вам лучше забыть… на время, по крайней мере.

Анчах эпӗ сиртен урӑх пытарса тӑма пултараймастӑп, эсир хытӑ йӑнӑшнӑ: сире Индине ҫитсе курас хаваслӑхран вӑхӑтлӑха та пулин чарӑнса тӑма тивет!
Но я не могу больше скрывать от вас, что вы ошиблись: вам придётся, на время по крайней мере, отказаться от удовольствия посетить Индию!

— Господин Паганель, — тесе тытӑнчӗ Гленарван, унӑн калаҫӑвӗ пӑртак чарӑнсанах, — эсир ҫав кирлӗ япалана пурӑнӑҫа кӗртесси пирки эпӗ пӗрре те иккӗленсе тӑмастӑп, вара ӑслӑлӑх та сире уншӑн манмӗ.
— Господин Паганель, — начал Гленарван, воспользовавшись перерывом в его речи, — я не сомневаюсь, что вы совершите это важное открытие и что наука будет очень обязана вам.

— Халӗ, — терӗ вӑл, — паллашнӑ хыҫҫӑн, сире пӗр ыйту пама юрать пуль тесе шанатӑп, господин Паганель?
— Теперь, — сказал он, — когда представления закончены, разрешите мне, господин Паганель, задать вам один вопрос?

— Сирӗн аллӑра эпӗ ӗнер каҫпах тытса чӑмӑртасшӑнччӗ, анчах сире ҫул ҫине пуҫтарӑннӑ вӑхӑтра чӑрмантарас тесе шутламарӑм.
— Если я не сделал этого вчера вечером, то только потому, что не хотел мешать вам в момент отплытия.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Сире шантарсах калатӑп, ҫитес вӑхӑтсенчех тинӗс ҫинчи чӑн-чӑн кашкӑр ҫурине Грант капитан аллине паратӑп эпӗ.
Обещаю вам в недалёком будущем представить капитану Гранту настоящего морского волчонка.

Аван пек-и сире судно?
Довольны ли вы судном?

Упӑшкам тавӑрӑниччен эпӗ сире кунтах юласса шанатӑп.
Разумеется, до возвращения мужа вы останетесь здесь.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Эпӗ сире панӑ шантару ҫеҫ чӑн пултӑр…
Лишь бы только надежда, которую я вам подала, не оказалась тщетной…

— Сударыня, — чӗтрекен сассипе каларӗ мисс Грант, — сире мистер Гленарванпа иксӗре тав тумашкӑн манӑн сӑмахӑм та ҫитмест.
— Сударыня, — с дрожью в голосе сказала мисс Грант, — у меня нет слов для того, чтобы выразить свою благодарность вам и мистеру Гленарвану!

— Савнӑ хӗрӗм, — терӗ ӑна хирӗҫ Элен, — тен, вӑл ахаль шантару ҫеҫ, эпӗ сире ахаль хускатса ярасшӑн мар…
— Дорогая моя девочка, — ответила Элен, — я не хочу внушить вам необоснованную, быть может, надежду…

Тархаслатӑп сире, калӑр.
Умоляю вас, отвечайте!

— Катастрофа мӗнле ҫӗршыв ҫывӑхӗнче пулнине пӗлетпӗр, широта паллӑ, суднона пӗр йӑнӑшмасӑр ҫав тӗле илсе пыма эпӗ сире шантарсах калатӑп.
— Раз известна страна и та широта, под которой произошло крушение, я берусь найти это место.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics