Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Пӳ-сипе килменнисене сирӗн гварди бригадинчен тасатаҫҫӗ те пысӑккисене пуҫтараҫҫӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я так думаю: тех, которые не вышли ростом, должны бы из вашей гвардейской бригады отсеять, а набрать рослых.

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Акӑ вӑт сирӗн юлташ, танк сӑрлаканскер, ытла та вӗте халӑх вӗт!
Ну, а вот тот ваш товарищ, который малярит, он же совсем мал!

Сирӗн пӳ гварди валли юрӑхлӑ пек тейӗпӗр.
Скажем, ваш рост можно еще считать подходящим для гвардии.

Апла пулсан, сирӗн паян чӑн-чӑн праҫник.
Выходит, сегодняшний день у вас настоящий праздник.

— Сирӗн «турӑ» ытахальтен палкама юратмасть эппин, эсир акӑ, унӑн «апостолӗсем», хирӗҫ мар-и?
— Выходит, ваш «бог» зря болтать не любит, а вы его «апостолы», не прочь?

— Ну, сирӗн «вӑрҫӑ турри» мӗнле пурӑнать?
— Ну, как ваш «бог войны» поживает?

Йытӑсем сирӗн умра хӑйсен вырӑнне лӑпланса выртнине куртӑм-ҫке-ха эпӗ!
Я же видела, как собачки легли перед вами!

IV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Йытӑсем вырӑнӗсенчен тӑчӗҫ, хӑрлатса илчӗҫ; вӗсем сирӗн ҫине сиксе ӳкӗҫ, тесе шутларӑм: эсир вӗсемшӗн ют ҫын-ҫке-ха!
Собачки поднялись, зарычали; я думала, они бросятся на вас: вы же чужой человек!

— Сержант юлташ, эпӗ сирӗн пата ӗҫпе килтӗм! —
— У меня к вам дело, товарищ сержант.

Сержант юлташ, тен, эпӗ сирӗн арӑму сӑнлӑ пек ҫеҫ туйӑнтӑм пулӗ?
А может, вам, товарищ сержант, только показалось, что я так похожа на вашу жену?

— Паянах сирӗн пата апат-ҫимӗҫ хушса парса яратӑп.
Я сегодня же отправлю для вас добавочные продукты.

II // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ҫук, ку сирӗн, Михаил Ефимович, эсир илӗр, вӑтанса ан тӑрӑр, — терӗ Бородин ачашшӑн.
— Нет, это ваша, Михаил Ефимович, вы возьмите, не стесняйтесь, просто и ласково сказал Бородин.

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Сирӗн умра яланхи пек трансформатор, — терӗ Ольга Ивановна, — анчах ӑна ятарласах уй-хирте ӗҫлеме тунӑ.
— Перед вами обычный трансформатор, — сказала Ольга Ивановна, —но его специально сделали для работы на поле.

XXV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Чи палӑраканни — кунта сирӗн шӑплӑх.
— Самое важное — тут у вас тишина.

Сирӗн пата кӗҫех хӑнана килме тӑрӑшӑп, ун чухне вара калаҫма та, канашлама та вӑхӑт пулӗ…
Постараюсь поскорее приехать к вам в гости, и тогда будет время и поговорить и отдохнуть…

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Авӑ сирӗн телей епле!
Какое к вам счастье привалило!

XXIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

«Эсӗ пирӗн депутат, эпир сана суйларӑмӑр тата юрататпӑр, сирӗн района мӗнле ҫӗнӗ япаласем кӗрсе пыни — вӑл начар ӗҫ мар, анчах, Сергей Тимофеевич, санран ыйтатӑп эпӗ: пирӗн колхозниксене хӑвӑр колхозсем патне ҫывӑха та ан ярӑр».
«Ты наш депутат, мы тебя избрали и любим, внедрение новаторства в вашем районе — дело не плохое, но только, Сергей Тимофеевич, прошу тебя — не допускайте в свои колхозы наших колхозников».

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Сирӗн умра, — терӗ янравлӑ сасӑпа хӗрле питлӗ арҫын, — вӑрман тӑрӑхӗсене пирӗн юратнӑ академик Лысенко меслечӗпе йӑвалла лартса тухнин макечӗ…
— Перед вами, — громким голосом сказал краснолицый мужчина, — макет того, как по методу нашего любимого академика Лысенко гнездами расставлены лесные массивы…

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Апла пулсан мӗнех-ха, куратӑп эпӗ: сирӗн диэта пӗрремӗш сортлӑскер.
— Так что ж, я вижу: у вашей диэты первый сорт.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ҫапла, Антонина Николаевна, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Варвара Сергеевна, хаваслӑ сасӑпа — сирӗн апат-ҫимӗҫ енӗпе пӗлӳлӗх пур пулсан, эпир, Глашӑпа иксӗмӗр, сире пирӗнпе пӗрле каҫхи апат ҫиме чӗнетпӗр…
— Да, Антонина Николаевна, — продолжила Варвара Сергеевна, радостным голосом — если у вас есть знания в области приготовления пищи, то мы с Гашей, приглашаем вас вместе с нами на ужин…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics