Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Кунта епле майпа ҫаклантӑр? — ыйтрӗ пӗри хулӑн сасли.
Как сюда попали? — спросил один из них басом.

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Ҫав вӑхӑтра такамӑн хулӑн сасси: — Мӗн унта, Симаков? — тесе ыйтрӗ.
В этот момент чей-то бас произнес: — В чем дело, Симаков?

Чул сарман урамсем хӗресленнӗ ҫӗре ҫитрӗҫ те Слава: — Халь ӑҫта переҫҫӗ? Ӑҫталла кайӑпӑр? — тесе ыйтрӗ.
Слава остановился на перекрестке немощеных улиц и спросил: — Где ж теперь стреляют? Куда идти?

Ну, мӗнле-ха, сунарҫӑсем, вӗлертӗр-и? — ыйтрӗ тахӑшӗ вагонӑн тепӗр вӗҫӗнчен.
— Ну как, охотники, убили? — спросил кто-то с другого конца вагона.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

Мӗншӗн вӑл урӑххишӗн? — тесе ыйтрӗ проводница.
— За что это такое привлекут?

— Мӗн тума хушатӑр вара эсир? — ыйтрӗ куҫлӑхлӑ гражданин.
— А что с ней прикажете делать? — спросил гражданин в пенсне.

— Тусӑм, мӗскер эсӗ, ӑнӑҫса пымарӗ-им ӗҫӳ? — тесе ыйтрӗ лейтенант.
— Что, друг, пропали твои труды? — сказал лейтенант.

— Мӗн, элле ҫук-и? — тесе ыйтрӗ такам.
— Что, нету? — спросил кто-то.

— Тен, вӑл сан, хура ҫӗлен те мар-тӑр-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— А может, это и не гадюка? — спросил он.

— Хӑҫанччен тытрӑн вара вӗсене? — тесе ыйтрӗ лейтенант.
— И долго ты их ловил? — спросил лейтенант.

— Мӗн тӑваҫҫӗ тетӗр? — ыйтрӗ ҫӳлерех выртакан пӗр ватӑрах колхозница.
— Чего делают? — спросила пожилая колхозница, лежавшая на второй полке.

— Мӗн ухмахла пулать, — Лева пекех шӑппӑн ыйтрӗ Борис.
— Что — глупо? — так же тихо сказал Борис.

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

— Сана эпӗ алгебрӑпа пулӑшӑп, юрӗ-и? — темле мӗскӗн сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Хочешь, я тебе по алгебре помогу? — каким-то жалобным голосом спросил редактор.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

— Ну, мӗн калӑр эсир? — ыйтрӗ Валерка.
— Скушали? — спросил Валерка.

— «Крокодил ҫури» килӗшрӗ-и? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн.
— Понравился «Крокодиленок?» — спросил он громко.

— Пулӑшать-и? — кӗскен ыйтрӗ вӑл.
— Действует? — спросил он коротко.

Вовка патне пӗчӗк Дуся Кацман пычӗ те сӑмсипе сӗтел аяккинчен тӗренсе: — Архимед мӗн вӑл — ҫавӑн пек пулӑ та пулать-и? — тесе ыйтрӗ.
К Вовке протиснулся маленький Буся Кацман и прижался носом к краю стола: — А что «Архимед» — это рыба такая?

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

— Ӑҫта Вовка? — тесе ыйтрӗ Леля.
— Где Вовка? — спросила Леля.

Андрей перископ вӗҫне хыпса: — Вовка, мӗнле пек? — тесе ыйтрӗ.
Андрей припал губами к концу перископа: — Вовк, ну как?

— Мӗнле ларса пыма пулать вара унта? — тесе ыйтрӗ Галина.
Галина спросила: — А как же на ней сидеть?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics