Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑп the word is in our database.

шӑп (тĕпĕ: шӑп) more information about the word form can be found here.

Вунтӑваттӑмӗш Митавски полк хӗҫпӑшалӗ-мӗнӗпех Дворцовӑй площаде кӗрсе кайнӑ кунта ӑна — ха-ха! — никам та мар, шӑп та лӑп хайхи эсерсен ҫулпуҫӗ тата буржуалла правительство министрӗ Виктор Чернов саламласа сӑмах каланӑ…
Четырнадцатый Митавский полк в полном боевом вооружении прошел на Дворцовую площадь, здесь его приветствовал — ха-ха! — не кто иной, как Виктор Чернов, вождь эсеров и министр буржуазного правительства…

6 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Григорий, суда кайма хистекен резолюци сӗнет, — вӗлерес йӗркене ҫӗнӗрен туса хунӑ хыҫҫӑн ку ӗнтӗ лӑп та шӑп вырӑнлӑ, питӗ вырӑнлӑ!
весьма кстати в связи с восстановлением смертной казни, весьма кстати! — резолюцию с требованием, чтобы я и вы, Григорий, явились на суд.

6 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Йӗри-тавралла питӗ шӑп.
Было очень тихо.

5 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Пӳлӗмре шӑп.
Help to translate

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Шӑп ҫав самантра тата тепӗр чирлӗ ҫынна чӗнме тесе тухтӑрӗ хӑйӗн кабинечӗн алӑкне уҫса ячӗ.
Доктор как раз приоткрыл в эту минуту дверь своего кабинета, чтобы пригласить следующего больного.

Шӑп ҫакӑн пек йывӑрлӑха лекессинчен хӑранӑччӗ те ӗнтӗ Эмиль.
Случилось то, чего Эмиль всё время боялся.

Ҫакӑн пек ҫил-тӑвӑлра шӑп ҫавӑн пек лаша кирлӗ те.
В такую метель такой конь просто незаменим.

Ун шучӗпе, Альфреда халӗ пӗр меслет кӑна пулӑшма пултарать, унӑн ҫӳҫ пайӑркине касса илмелле, кӗпинчен пӗр татӑк пусма касса илмелле, вӗсене шӑп ҫурҫӗрте, ҫуртран ҫурҫӗререх вырӑнта, кӗлӗ вуласа ҫӗр айне чиксе хумалла.
Она считала, что помочь Альфреду можно только одним способом: состричь клок его волос, оторвать лоскуток от его рубашки и закопать всё это ровно в полночь к северу от дома, читая при этом заклинание.

Шӑп та лӑп пастор пек «ҫапла майпа», «унсӑр пуҫне», текелет хӑй.
И всё повторял «таким образом» и «кроме того», точь-в-точь как пастор.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пӗрмаях ҫапла шӑп ларасси уншӑн вилесле кичем ӗнтӗ, шухӑшласа илчӗ Эмиль, ҫавӑнпа ӑна ҫенӗке ертсе тухрӗ.
Ей очень скучно так долго сидеть тихо, подумал Эмиль, а потому он повёл её в прихожую.

Шӑп та шай ҫав вӑхӑтра «Триссе пӳртӗнче» Эмиль ашшӗ ларнӑ иккен.
А в домике Триссе как раз в это время находился папа Эмиля.

Пӳлӗмре шӑп.
Help to translate

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Шӑп.
Help to translate

Ҫапла, ҫапла, шӑп та лӑп ҫавӑн пек ҫырса хунӑ амӑшӗ.
Да, так там было написано.

Пытармасӑр каласан ак ҫакӑн пек шӑп ларнӑ чухне сысна ҫури тӗлӗнмелле лайӑх курӑнать.
А надо сказать, что когда он так вот сидел, то выглядел очень мило и трогательно.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Анчах та шӑп ҫак самантра алӑк хыҫӗнче такам нӑриклетрӗ те зала Нӑрик чупса кӗчӗ.
Но в этот момент за дверью раздался негромкий визг, и в зал вбежал Свинушок.

Лешӗсем вара, хӑйсен шучӗпе, шӑп та лӑп апат ҫимелли вӑхӑтра ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
А пришли они как раз в ту минуту, когда надо было завтракать.

Свиношокпа Эмилӗн триумфӗ шӑп ҫакӑнта пулса иртрӗ.
Здесь-то Эмиль со Свинушком и пережили свой первый триумф.

Вӑл кашни кунах шӑп пӗр вӑхӑтра Бэттон кофейнине, литературӑра ӗҫлекен чаплӑ Лондон ҫыннисем яланах пухӑнакан ҫӗре, ҫӳренӗ.
Ежедневно, в один и тот же час, он появлялся в Бэттоновской кофейне, где собирались обычно лондонские литературные знаменитости.

1 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

Дон Педро пӳ тӗлӗшпе манпа пӗрпекрех пулнипе, унӑн тумтирӗсем маншӑн питӗ юрӑхлӑ пулчӗҫ, вӗсем ман ҫине шӑп та шай ларчӗҫ.
Так как дон Педро был почти одного со мной роста, то платья, сшитые для него, были мне как раз впору.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics