Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пӑхрӑм (тĕпĕ: пӑх) more information about the word form can be found here.

Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та хӑраса кайрӑм: унӑн куҫӗсем путса ларнӑ, сӑн-пичӗ пӗртте унӑнни пек мар, кӑвакарса кайнӑ.
Я взглянул на нее и ужаснулся: глаза ее впали, лицо было чужое, серое.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Обоймине кӑларса пӑхрӑм.
Выдвинул обойму.

Уҫса пӑхрӑм.
Раскрыл.

Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Help to translate

Коридор алӑкне те уҫса пӑхрӑм.
Распахнул дверь коридора.

Тӗлӗннипе, ҫав хушӑрах тарӑхса, сӗтел айне пӑхрӑм, кровать айне…
Удивленный и даже рассерженный, заглянул под стол, под кровать…

Эпӗ билета уҫса пӑхрӑм.
Я заглянул в билет.

Эпӗ татах ҫаврӑнса пӑхрӑм — татах никам та ҫук.
Я снова оглянулся — нет никого.

Эпӗ, ҫаврӑнса пӑхрӑм, анчах никама та курмарӑм.
Я обернулся, но никого не увидел.

Эпӗ чӑлана кӗрсе пӑхрӑм — унта кӗве ҫисе янӑ, тӗсӗ пӗтнӗ, хӗрлӗрех упа ҫурин кӗлетки тӑрать.
Заглянул я в чулан — там стояло изъеденное молью, облезлое чучело рыжего медвежонка.

Карчӑк ӑшшӑн кулса илчӗ те вырӑн сарма тытӑнчӗ, эпӗ кукка ҫине шанмасӑртарах пӑхрӑм: тата мӗскер тума шутлать ку?
Старушка улыбнулась и стала раскладывать постель, а я подозрительно посмотрел на дядю: что это еще затевается?

Ҫул ҫинче сумкӑна хыпашласа пӑхрӑм: ун ӑшӗнче темскер нӑтӑртатса, лӑтӑртатса илчӗ; грелки сивӗччӗ, сӑрантан тунӑскер пулмалла, шыв вырӑнне унта хут тултарнӑ.
По пути я прощупал сумочку: внутри нее что-то скрипнуло и зашуршало; грелка была холодная, по-видимому, кожаная, и вместо воды набита бумагой.

Ункӑна ун ҫумне тытса пӑхрӑм.
Приложил это кольцо сюда.

Тепӗр минутран эпӗ ваннӑйран сиксе тухрӑм та тарӑхса кайнӑскер, хӗвел ҫинелле куҫсене хӗссе, чӳрече витӗр пӑхрӑм.
Минуту спустя я выскочил из ванной и, раздосадованный, щурясь на солнце, заглянул в окно.

Эпӗ ӑна кӑларса пӑхрӑм, — вӑл ҫав тери сивӗччӗ, халь ҫеҫ пӑрлӑ нӳхрепре пулнӑ пекчӗ.
Я вынул его — он был холодный, будто только что с ледника.

Ещӗке вӑл шал енчен ҫакланса ларман-и? тесе тӗрткелесе пӑхрӑм.
Я потрогал ящик: не зацепился ли изнутри?

Эпӗ ҫыран хӗррине пырса тӑтӑм, кӗсьерен йывӑр браунинга кӑларса ҫавӑркаласа пӑхрӑм та шыва ывӑтрӑм.
Я подошел к берегу, вынул из кармана тяжелый оловянный браунинг, повертел его и швырнул в воду.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Хам вара хӗвелтен сыхланса аллаппипе куҫа хупӑрларӑм та урамалла пӑхрӑм.
И, закрывшись ладонью от солнца, я глянул в окно.

Эпӗ кайса та пӑхрӑм…
Я уж бегал…

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Эпӗ аллея айӑккинелле пӑхрӑм та ҫамрӑк салакайӑка курах кайрӑм.
Я глянул вдоль аллеи и увидел молодого воробья.

Салакайӑк // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 34–35 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics