Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Епле намӑс мар сире, полковник юлташ…
Как вам не совестно, товарищ полковник…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Каланӑ вӗт-ха эп сире, Георгий Фролович! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Я уже сказала, Георгий Фролович!

— Тата эп сире каларӑм-ҫке манӑн ывӑл ҫарта, ун вырӑнне работник пулма тивӗҫлӗ тесе», — тет.
И потом, я уже сказал вам, что у меня сын в армии и мне по закону положен работник…»

Эпир унран: «Мӗншӗн сире работник панӑ?» — тесе ыйтрӑмӑр та, вӑл пире: «Эп хам ывӑлӑма нимӗҫ ҫарне панӑ, ҫавӑнпа мана работник пама тивӗҫлӗ пулнӑ. Кунта ним пӑсӑкки те ҫук — саккунлах вӑл. Анчах эсир ҫакна шута илӗр: манӑн ывӑл вырӑссене хирӗҫ ҫапӑҫмасть. Вӑл Англи фронтӗнче пурӑнать», — тесе хучӗ.
Мы спрашивали его: «Почему же вам дали работника?» а он: «Я отдал сына в немецкую армию — значит, мне положено по всем законам иметь работника. Но учтите, что мой сын против русских не воевал. Он находится на английском фронте».

— Тахҫантанпах калатӑп вӗт эп сире, лейтенант юлташ, вӗсем ӑмӑрткайӑксем тесе, — хутшӑнчӗ калаҫӑва Володя.
— Я вам давно говорил, товарищ лейтенант, что они у нас орлы, — произнес Володя.

— Итлӗр-ха, чутах манса кайман эп сире калама, — Сашӑпа иксӗмӗрӗн хушаматсене асӑнчӗ Соколов, пирӗнпе пӗрле ларса пыраканскер.
— Да, чуть не забыл сказать вам, — лейтенант Соколов, ехавший сейчас с нами в кузове, назвал по фамилии меня и Сашу.

— Каланӑ сире…
— Я сказал…

— Мӗншӗн сире?
— Почему вас?

— Корпус командирӗ мана ҫак наступление лайӑх йӗркелеме пулӑшнӑшӑн сире, боецсене, сержантсене, старшинасемпе офицерсене тав тума хушрӗ!
— Командир корпуса просил меня объявить всем вам, бойцам, сержантам, старшинам и офицерам, благодарность за отличную подготовку этого наступления!

Калаҫҫӗ-тӗк сире — пурнӑҫлӑр!
Выполняйте, что приказано!

Комбат сире тав тума хушрӗ, — сӑмах май тенӗ пек хӗпӗртеттерчӗ пире Соколов.
Комбат просил поздравить вас, — как бы между прочим порадовал Соколов.

— Мӗн пулчӗ сире?
Help to translate

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эпир сире Низинӑра вунтӑхӑр сехет тӗлне кӗтетпӗр… —
Мы ждем вас в Низинах к девятнадцати…

Сире вара, сволочьсене тытнӑшӑн, тавтапуҫ!
А за то, что поймали сволочей, спасибо.

— Сире, ачасем, фронт илтереслентерет, мана — ҫимелли! — пӳлчӗ Володя.
— Вас волнует, ребятки, фронт, а меня закусон! — продекламировал Володя.

Ан тив, каласа патӑр вӑл сире йӗркипе.
Пускай он вам и скажет, как и что.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ильино текен станцинче пире пӗр ватӑ салтак-часовой кӗтсе илнӗччӗ: — Ох, чӗчӗ ачисем! Кам илсе килчех сире кунта, — тенӗччӗ вӑл пире хӗрхенсе.
Помню, как на станции Ильино, где мы разгружались, нас встретил старенький солдат-часовой: — Ох, сосунки! Занесло вас!

Мӗн ҫитереҫҫӗ сире?
Как вас кормят?

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Паянах сире хӑнӑхтарӑва илсе кайма пултаратпӑр.
А сегодня мы вас и потренируем с прыжками.

— Каҫарӑр, эп сире…
— Простите, я думал…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics