Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) more information about the word form can be found here.

Ҫакна кура эпӗ ҫапла калӑп: хӗрӗх иккӗмӗш ҫул пирӗн ҫӗре таптаса, ирсӗрлесе ҫӳренӗ ҫынсем эпир хамӑр пурнӑҫа вӑрҫӑчченхи хисепе ҫитерессе шутланӑ-и вара, вӗсем пире инкекрен ҫӑлӑнаймӗҫ тенӗ.
И вот я скажу ради такого случая: думалось тем, кто в сорок втором году топтал, паскудил нашу землю, что мы уже не подымемся до той высоты, на какой допрежь были, что не избавимся после войны от беды-лиходейки.

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫак ӳкерчӗке вӗҫлемех тенӗ пек, ҫӳллӗрех вырӑнта, канал ҫумнерех, ҫӗре чавса лартнӑ, вуншар витре кӗрекен хурансем хуралса тӑнӑ, вӗсем тавра тӗтӗм мӑкӑрланнӑ, ҫулӑм явӑннӑ; хурансем патӗнче апат пӗҫерекен хӗрарӑмсем тӗрмешсе ҫӳренӗ, лере, Кубань хӗрринче, мӗн пулса иртни ҫине вӗсем ҫаврӑнса та пӑхман.
В довершение всего на бугре, невдалеке от канала, чернели пузатые десятиведерные котлы, врытые в землю и охваченные дымом и пламенем; возле них хлопотали кухарки, не обращая никакого внимания на то, что делалось там, на берегу реки.

Сӑлтавӗ кунта пӗрех: кӗтмен ҫӗртен юпасем килчӗҫ те: «Эпир ӗнтӗ ӗмӗр-ӗмӗрех кунта ларӑпӑр!» — тенӗ пек, ӗретӗн ларса тухрӗҫ.
И причиной тому было то, что совсем нежданно сюда пришли столбы-великаны, встали в ряд и сказали: «Вот так мы и будем стоять здесь вечно!»

— Родионов пӳрнисемпе мӑйӑхне тӗкӗнчӗ те, халь якатам-и е Сергее ответлесен тин якатам-ши тенӗ пек, шухӑша кайрӗ.
— Родионов притронулся пальцем к усам, задумался, как бы решая, погладить их или уже ответить Сергею, а тогда заняться и усами.

XXXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сергей Тимофеевич, — тенӗ вӑл Сергей патне тайӑлса, — пирӗн пурнӑҫ малашне мӗнле пулӗ-ха?
— Сергей Тимофеевич, — говорил он, — а как оно пойдет у нас жизнь на будущее?

Соня пралук вӗҫӗсене хӑюсӑр, анчах хӑвӑрт авраса хӗстерчӗ те тин, айӑплӑ ҫын пек йӑл кулса, «ну, мӗнле?» тенӗ пек Виктор ҫине пӑхса илчӗ.
Соня закрутила проводки и посмотрела на Виктора, как бы спрашивая: «Ну, как?»

Юпи чӑн та, Прохор сӑмахне итлесе, таврари ешӗл хире пӑхас тенӗ пек, мӑнаҫлӑн тӳрленсе тӑчӗ.
И столб, как бы и в самом деле внимая словам Прохора, встал с такой гордой осанкой, точно и впрямь хотел посмотреть на зеленеющую в окружности степь.

Ҫара урисене урайне антарса, алтупанӗпе питне сӑтӑркаласа илчӗ те Сергей ҫине ыйхӑллӑ та тунсӑх куҫӗсемпе: «А! Эсӗ-ҫке ку, Тутаринов… Мӗн кирлӗ сана? Эпӗ ӗнер час выртман, манӑн пуҫ ыратать, сана мӗн арҫурисем ҫапла ир сӗтӗрсе ҫӳреҫҫӗ…» — тенӗ пек пӑхрӗ.
Опустив босые ноги на пол, он протер ладонью лицо и посмотрел на Сергею своими заспанными и тоскливыми глазами, будто говоря: «А! Это ты, Тутаринов… Что тебе нужно? Я вчера лег поздно, у меня голова болит, чего тебя черти носят в такую рань…»

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ирина ним чӗнмесӗр: «Ну, пулӑшам эппин», — тенӗ пек йӑл кулчӗ те сӗтел ҫинчен хутпа кӑранташ илчӗ.
Ирина молча взяла карандаш и бумагу и улыбнулась, будто говоря: «Ну, давай, помогу что-ли».

Сергей ӑна аллисенчен ямасӑр: «Епле чипер эсӗ, эсӗ чипертен эпӗ нимӗн те курмастӑп, нимӗн те ӑнланаймастӑп…», — тенӗ пек куҫӗнчен ӑшшӑн пӑхрӗ…
Сергей, не отпуская руки, ласково посмотрел в ее глаза, как бы говоря: «как ты прекрасна, что я ничего не вижу, ничего не понимаю…»

XXXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей каласа пӗтереймерӗ, Ирина патне пӗкӗнсе ӑна ыталаса илсен, вӑл калас тенӗ сӑмахӗсем сасартӑк хӑйсен пӗлтерӗшне ҫухатрӗҫ…
Сергей не договорил, ибо в ту минуту, когда он приблизился к ней, нагнулся и обнял ее, то, что он хотел сказать о птицах, сразу потеряло свой смысл…

Япалана вӑл хӑй аллипе тума пултарнӑшӑн питӗ савӑннӑ: Сергей паян мар, ыран, утиял шурӑ батисчӗпе йӑлтӑртатса вырӑн ҫинче выртнӑ чух килтӗрччӗ, тенӗ вӑл…
Она сильно рабовалась, что может сделать вещь своими руками: она хотела, чтобы Сергей пришел не сегодня, а завтра, когда одеяло, сияя белым батистом, уже лежало на кровати…

Пусӑра ӗҫ вӑхӑтра пуҫтарӑнса пырайманни ҫинчен шухӑшлама питӗ йывӑр пулнӑ пулсан та, Сергей пур ҫӗрте те пысӑк вольтлӑ линие колхозсен вайӗпе тумалла, урӑх май ҫук, тенӗ.
Несмотря на то, что было очень трудно думать о том, что в свободное время на поле найти сложно, Сергей считал, что построить высоковольтную линию везде необходимо совместно с колхозами, что иначе это невозможно.

Кондратьевпа калаҫнӑ чух Сергей пысӑк вольтлӑ лини тӑвассине, канала чавнӑ чухнехи пекех, пӗтӗм халӑх стройки тесе йышӑнас тенӗ.
В беседе с Кондратьевым Сергей настаивал, чтобы сооружение высоковольтной линии объявить народной стройкой, подобно тому, как это было сделано на рытье канала.

Сергейӗн районта хӑвӑртрах ҫураки туса пӗтерес килнӗ пулсан, Ирина та ҫавӑншӑнах пӑшӑрханнӑ: «Сережа, эсӗ председательсене кала, васкаччӑр вӗсем…» — тенӗ вӑл Сергее.
Если Сергею хотелось, чтобы как можно быстрее был завершен в районе сев, то такое же желание возникало и у нее, и она, сочувствуя ему, говорила: «Сережа, а ты дай указания председателям, чтобы они поторопились…»

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Килетӗп тенӗ пулсан, килет ӗнтӗ!
— Ну, приедет, ежели обещал!

Эпӗ тума ӗлкернӗ! тенӗ пек тӗрлӗ сасӑпа ҫухрашса, чӑн-чӑн чӑх пасарӗ пек сӗрленӗ.
А я уже снесла!» — разносилось на все голоса.

— Ҫук, ҫук, эпӗ хамах! — терӗ те Лена Сергей ҫине пӑхса: «Пӑх-ха, мӗнле эпӗ халӗ. Пурне те пӗлетӗп, пурне те пултаратӑп, анчах эсир ман ҫине ан пӑхӑр», — тенӗ пек йӑл кулчӗ.
— Нет, нет, я сама! — Лена, посмотрев на Сергея, улыбнулась, будто говоря: «Смотри, какая я теперь. Все знаю, все могу, но вы не смотрите на меня».

«Ну, куратӑр-и, мӗнлерех пулса кайрӑм эпӗ…» — тенӗ пек, Рагулин именерех йӑл кулчӗ.
Рагулин застенчиво улыбнулся, как бы говоря: «Ну, видите, каким я стал…»

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей кайрӗ, Рагулинпа Меркушев шанчӑксӑр, темле сивӗрех пӑхрӗҫ пӗр-пӗрин ҫине: «Акӑ иксӗмӗр юлтӑмӑр та, пирӗн калаҫма сӑмах та ҫук», тенӗ пек пулчӗ.
Сергей ушел, а Рагулин и Меркушев недоверчиво и как-то по-особенному строго посмотрели друг на друга, точно говоря: «Ну, вот мы и остались одни, а говорить-то нам и не о чем».

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics