Corpus of the Chuvash language

Выльӑх апачӗ хатӗрлес ӗҫре те палӑрнӑ, ҫакӑ выльӑх-чӗрлӗх продукцийӗн калӑпӑшне ӳстерсе пыма май панӑ.

Help to translate

Тӑван хуҫалӑхра — хӗрӗх ҫул ытла // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/02/11/%d1%82a%d0 ... %bb%d0%b0/

Вакцинаци тӑвас ӗҫре те фельдшерсем пысӑк хастарлӑх кӑтартаҫҫӗ.

Help to translate

Сипленме пыракансем хисеплеҫҫӗ // Канашьен. http://kanashen.ru/2022/02/14/%d1%81%d0% ... %d0%b5cce/

Сквера йӗркене кӗртес ӗҫре 6-мӗш СУ, М.П. Дербенев, Л.П. Иванова, Канаш хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ В.Н. Михайлов, хула пуҫлӑхӗ А.Н. Константинов нумай пулӑшнӑ.

Help to translate

Афганистан чуна кӗрсе вырнаҫнӑ // Ирина Андреева. http://kanashen.ru/2022/02/18/%d0%b0%d1% ... 0c%d0%bda/

«Ку музей патриот воспитанийӗ парас ӗҫре пысӑк пулӑшу кӳрет. Тӑван ҫӗршыва юратас туйӑмсене вӑйлатать. Николай Федорович пек ҫынсен паттӑрлӑхӗ историе кӗрсе юлнӑ. Вӗсене пурин те, уйрӑмах ҫамрӑксен, асра тытмалла», — тенӗ Олег Алексеевич.

Help to translate

Шупашкарта Николай Гаврилов музейӗ уҫӑлнӑ // Канашьен. http://kanashen.ru/2022/02/25/%d1%88%d1% ... 3ca%d0%bb/

— Пысӑк тав, Вероника Ивановна, сире ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсем тума ӑнӑҫу сунатӑп.

Help to translate

Чӑваш культурине аталантарса пырассишӗн тӑрӑшать // Юрий Никитин. http://kanashen.ru/2022/09/23/%d1%87a%d0 ... %81%d0%b8/

Ӗҫре кирек кампа та кӑмӑллӑн хутшӑннӑ».

Help to translate

Чӑваш Енри литература ҫул ҫӳревӗ // Юрий Никитин. http://kanashen.ru/2022/09/30/%d1%87a%d0 ... b5%d0%b2e/

Унсӑрӑн ҫав-ҫавах кахалланатӑр та ӗҫре нимӗн те тӑваймастӑр.

В противном случае вы обленитесь и все равно ничегошеньки не сделаете на работе.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре лидер пулас килӗ: пӗтӗм япалана, шухӑша сирӗн пултарас килӗ.

Вы испытаете желание стать лидером и быть на работе единовластным обладателем идеи, вещей.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑрса тӑранманни, температура, ытти пӑтӑрмах пулнине пӑхмасӑр ӗҫре ӗлкӗрсе пыратӑр.

Позабыв даже о температуре, недосыпе, и других проблемах, вы можете с легкостью преуспеть в работе.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, ырӑ пурнӑҫ, ӗҫре ӑнӑҫусем тума сунатӑп!

Желаю вам крепкого здоровья, успехов в вашем благородном труде, счастья и благополучия!

Олег Николаев Вӑрман ӗҫченӗсен кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/18/glava ... et-s-dnyom

Ҫемьере, ӗҫре тавлашуллӑ самантсем пур тӑк вӗсене сӳтсе явмалли лайӑх вӑхӑт халӗ.

Если в вашей команде, будь то рабочий коллектив или семья, есть противоречия, настало хорошее время их обсудить.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Панельнӑй сессийӗнче ӗҫре пысӑк кӑтартусемпе палӑрнисене патшалӑх наградисене Раҫҫей Федерацийӗн Финанс министерствин Министрӗн Пӗрремӗш ҫумӗ Леонид Горнин парса чысланӑ.

В рамках панельной сессии состоялась церемония награждения, которую провел Первый заместитель Министра финансов Российской Федерации Леонид Горнин.

Олег Николаев регионсен бюджечӗсенчен кӗскелекен тупӑша саплаштармалли компенсаци механизмне ӗҫе кӗртме сӗннӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/08/oleg ... -cuhalakan

Кун пек чухне бюджет тупӑшне пурнӑҫлас ӗҫре кӑштах ҫитменлӗхсем пулма пултарӗҫ.

Это может создать дополнительную напряженность при исполнении доходной части бюджета.

Олег Николаев регионсен бюджечӗсенчен кӗскелекен тупӑша саплаштармалли компенсаци механизмне ӗҫе кӗртме сӗннӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/08/oleg ... -cuhalakan

Ҫирӗп сывлӑх, телей тата ӗҫре ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!

Желаю новых профессиональных достижений, здоровья, счастья и благополучия!

Олег Николаев Нефтьпе газ промышленность ӗҫченӗсен кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/09/04/gla ... aet-s-dnem

Ӗҫре кӗтмен ҫӗртен пӑтӑрмах сиксе тухма пултарӗ.

На работе могут возникнуть внезапные проблемы.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре тимлӗ пулӑр, вак-тӗвекшӗн вӑя сая ан ярӑр.

Так что сосредоточьтесь на работе, но не тратьте свои силы по мелочам.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак уяв кашни ӳсӗмришӗн асра юлтӑр, малашнехи ӗҫре хавхалантартӑр.

Пусть этот праздник станет для горожан всех возрастов запоминающимся событием и послужит импульсом для дальнейшей работы.

Олег Николаев Улатӑр хулине 470 ҫула ҫитнипе саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/08/06/ole ... 470-letnim

Ӗҫре те, харпӑр пурнӑҫра та ӑнӑҫу кӗтет.

Звезды сулят Девам успех как и в профессиональной, так и в личной жизни.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере бизнесра, ӗҫре ӗҫсем хӑвӑртланаҫҫӗ пулин те хӑвар ҫине яваплӑх ытла нумай ан илӗр.

Хотя неделя принесет оживление в контактах, социальной жизни и бизнесе, вам важно удержать баланс и не взвалить на себя новую ответственность или нагрузку.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре хӑвӑрӑн пултарулӑха объективлӑ хаклӑр.

В работе и делах важно объективно оценивать свои возможности.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ